
führen
guider
Conduire ou accompagner quelqu’un ou quelque chose jusqu’à un endroit précis.
Der Guide wird uns sicher durch die Berge führen.
Le guide nous conduira sûrement à travers les montagnes.
guider
führen – führte – hat geführt
Chargement de ton état enregistré.

guider
Conduire ou accompagner quelqu’un ou quelque chose jusqu’à un endroit précis.
Der Guide wird uns sicher durch die Berge führen.
Le guide nous conduira sûrement à travers les montagnes.

diriger
Diriger et gérer une entreprise, un service ou un groupe.
Sie führt das Familienunternehmen bereits in der dritten Generation.
Elle dirige déjà l’entreprise familiale à la troisième génération.

conduire à
Avoir quelque chose comme résultat ou conséquence.
Regelmäßiges Training kann zu einer besseren Gesundheit führen.
Faire régulièrement de l’exercice peut conduire à une meilleure santé.

être en tête
Occuper la première place dans une compétition ou un match.
Die Heimmannschaft führt zur Halbzeit mit 2:0.
L’équipe locale est en tête sur le score de 2 à 0 à la mi-temps.

avoir une conversation
Parler avec quelqu’un ; avoir une conversation.
Wir müssen dringend ein ernstes Gespräch führen.
Nous devons absolument avoir une conversation sérieuse.

avoir en stock
Avoir certains produits dans son assortiment et les vendre.
Führen Sie auch laktosefreie Milch?
Vendez-vous aussi du lait sans lactose ?

avoir sur soi
Porter quelque chose sur soi, généralement des documents officiels ou des objets.
Bei einer Polizeikontrolle müssen Sie Ihren Führerschein bei sich führen.
Lors d’un contrôle de police, vous devez avoir votre permis de conduire sur vous.
| ich | führe |
|---|---|
| du | führst |
| er/sie/es | führt |
| wir | führen |
| ihr | führt |
| sie | führen |
| ich | führte |
|---|---|
| du | führtest |
| er/sie/es | führte |
| wir | führten |
| ihr | führtet |
| sie | führten |
| ich | habe geführt |
|---|---|
| du | hast geführt |
| er/sie/es | hat geführt |
| wir | haben geführt |
| ihr | habt geführt |
| sie | haben geführt |
| du | führe! führ! |
|---|---|
| ihr | führt! |
| Sie | führen Sie! |
| ich | hatte geführt |
|---|---|
| du | hattest geführt |
| er/sie/es | hatte geführt |
| wir | hatten geführt |
| ihr | hattet geführt |
| sie | hatten geführt |
| ich | werde führen |
|---|---|
| du | wirst führen |
| er/sie/es | wird führen |
| wir | werden führen |
| ihr | werdet führen |
| sie | werden führen |
| ich | führe |
|---|---|
| du | führest |
| er/sie/es | führe |
| wir | führen |
| ihr | führet |
| sie | führen |
Sert au discours rapporté.
| ich | führte |
|---|---|
| du | führtest |
| er/sie/es | führte |
| wir | führten |
| ihr | führtet |
| sie | führten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | führen |
|---|---|
| avec zu | zu führen |
| Partizip I | führend |
| Partizip II | geführt |
Le verbe « führen » (guider) sert de base à de nombreux noms liés à la direction ou au contrôle. On peut citer « die Führung » (une visite guidée ou la direction d’une entreprise) et « der Geschäftsführer » (la personne qui dirige une entreprise).
Die Führung durch das Schloss dauert eine Stunde.
La visite guidée du château dure une heure.
Quand on guide physiquement quelqu’un, on précise souvent comment : « jemanden an der Hand führen » (tenir quelqu’un par la main), « ein Pferd am Zügel führen » (conduire un cheval par les rênes) ou « einen Hund an der Leine führen » (tenir un chien en laisse).
Die Mutter führte ihr Kind an der Hand über die Straße.
La mère a fait traverser la rue à son enfant en le tenant par la main.
Dans le sens de diriger, « führen » (diriger) s’emploie souvent avec des organisations ou des groupes. Les compléments typiques sont : « ein Unternehmen » (une entreprise), « ein Team » (une équipe), « eine Abteilung » (un service) ou « ein Geschäft » (un commerce).
Seit fünf Jahren führt sie ihr eigenes kleines Unternehmen.
Depuis cinq ans, elle dirige sa propre petite entreprise.
Dans le sens de « als Konsequenz haben » (avoir comme conséquence), « führen » (conduire) s’emploie toujours avec la préposition « zu » (à) et le Dativ. La structure est la suivante : cause + « führt zu » (conduit à) + résultat.
Der Streit führte zu einem langen Schweigen zwischen den beiden.
La dispute a conduit à un long silence entre eux deux.
L’expression « ein Gespräch führen » (avoir une conversation) est une manière courante et un peu plus formelle de dire « sich unterhalten » (discuter). Le nom « Gespräch » (conversation) est à l’Akkusativ.
Die Politiker führten ein langes Gespräch über die neuen Gesetze.
Les hommes et femmes politiques ont eu une longue conversation sur les nouvelles lois.
Le sens « im Sortiment haben » (avoir en stock) s’emploie presque exclusivement dans le contexte des magasins et du commerce. C’est une question typique qu’un client pose à un vendeur.
Entschuldigung, führen Sie auch glutenfreies Brot?
Excusez-moi, vendez-vous aussi du pain sans gluten ?
L’expression « bei sich führen » (avoir sur soi) signifie « dabeihaben » (avoir avec soi). Le pronom réfléchi « sich » (soi) doit être adapté à la personne, par exemple : « ich führe bei mir » (j’ai sur moi), « du führst bei dir » (tu as sur toi).
Ich führe nie viel Bargeld bei mir.
Je n’ai jamais beaucoup d’argent liquide sur moi.
apporter / emmener
«bringen» (causer) et «führen» (conduire à) peuvent tous deux exprimer qu’une chose provoque une conséquence. Avec «bringen», la conséquence est directement le complément d’objet. Dans ce sens, «führen» s’emploie avec «zu» (à) et présente le résultat comme la conséquence d’une évolution ou d’une mesure.

Die neue Regel führt zu vielen Problemen.
La nouvelle règle conduit à beaucoup de problèmes.
Die neue Regel bringt viele Probleme.
La nouvelle règle cause beaucoup de problèmes.