
steuern
diriger
Diriger un véhicule, un bateau ou un avion dans une direction donnée.
Der Kapitän steuerte das Schiff sicher in den Hafen.
Le capitaine a dirigé le bateau jusqu’au port en toute sécurité.
diriger / piloter
steuern – steuerte – hat gesteuert
Chargement de ton état enregistré.

diriger
Diriger un véhicule, un bateau ou un avion dans une direction donnée.
Der Kapitän steuerte das Schiff sicher in den Hafen.
Le capitaine a dirigé le bateau jusqu’au port en toute sécurité.

piloter
Diriger, réguler ou contrôler de manière ciblée un processus, un système ou une évolution.
Die Software steuert die automatische Produktion in der Fabrik.
Le logiciel pilote la production automatisée de l’usine.

se diriger vers
Se rapprocher d’un objectif ou d’un point précis, au sens propre comme au sens figuré.
Wir steuern auf eine schwere Wirtschaftskrise zu.
Nous nous dirigeons vers une grave crise économique.

lutter contre
Prendre des mesures pour contrecarrer une évolution négative.
Die Regierung versucht, mit neuen Gesetzen gegen die Inflation zu steuern.
Le gouvernement essaie de lutter contre l’inflation avec de nouvelles lois.

contribuer
Apporter une contribution à quelque chose ; contribuer à quelque chose. Ce sens est aujourd’hui plus rare et est souvent remplacé par « beisteuern » (contribuer).
Jeder Gast steuerte etwas zum Buffet bei.
Chaque invité a apporté quelque chose au buffet.
| ich | steuere steure |
|---|---|
| du | steuerst |
| er/sie/es | steuert |
| wir | steuern |
| ihr | steuert |
| sie | steuern |
| ich | steuerte |
|---|---|
| du | steuertest |
| er/sie/es | steuerte |
| wir | steuerten |
| ihr | steuertet |
| sie | steuerten |
| ich | habe gesteuert |
|---|---|
| du | hast gesteuert |
| er/sie/es | hat gesteuert |
| wir | haben gesteuert |
| ihr | habt gesteuert |
| sie | haben gesteuert |
| du | steuere! steuer!, steure! |
|---|---|
| ihr | steuert! |
| Sie | steuern Sie! |
| ich | hatte gesteuert |
|---|---|
| du | hattest gesteuert |
| er/sie/es | hatte gesteuert |
| wir | hatten gesteuert |
| ihr | hattet gesteuert |
| sie | hatten gesteuert |
| ich | werde steuern |
|---|---|
| du | wirst steuern |
| er/sie/es | wird steuern |
| wir | werden steuern |
| ihr | werdet steuern |
| sie | werden steuern |
| ich | steuere steure |
|---|---|
| du | steuerst |
| er/sie/es | steuere steure |
| wir | steuern |
| ihr | steuert |
| sie | steuern |
Sert au discours rapporté.
| ich | steuerte |
|---|---|
| du | steuertest |
| er/sie/es | steuerte |
| wir | steuerten |
| ihr | steuertet |
| sie | steuerten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | steuern |
|---|---|
| avec zu | zu steuern |
| Partizip I | steuernd |
| Partizip II | gesteuert |
Le verbe « steuern » (diriger, piloter) est apparenté à deux noms : « das Steuer » (volant, gouvernail) et « die Steuer » (impôt). Le sens principal « lenken » (diriger) vient de « das Steuer » (le volant, le gouvernail), tandis que le sens rare « beitragen » (contribuer) est apparenté à « die Steuer » (l’impôt).
Der Kapitän hält das Steuer fest in der Hand.
Le capitaine tient fermement le gouvernail en main.
Die Regierung plant, die Steuern zu erhöhen.
Le gouvernement prévoit d’augmenter les impôts.
On reconnaît souvent le sens de « steuern » (diriger, piloter) grâce à son objet. Employé avec un véhicule, comme une voiture ou un bateau, il signifie « lenken » (diriger). Employé avec un processus ou un projet, il signifie « kontrollieren » (contrôler) ou « regeln » (réguler).
Der Pilot steuert das Flugzeug durch den Sturm.
Le pilote dirige l’avion à travers la tempête.
Die Managerin steuert das Projekt mit klaren Zielen.
La directrice pilote le projet avec des objectifs clairs.
Au sens de « kontrollieren » (contrôler), « steuern » (piloter) s’emploie souvent avec des noms abstraits de l’économie, de la technique et de la gestion. Les associations typiques sont : « Abläufe steuern » (piloter des processus), « die Nachfrage steuern » (gérer la demande) ou « eine Kampagne steuern » (diriger une campagne).
Ein Thermostat steuert die Temperatur im Raum.
Un thermostat régule la température de la pièce.
Avec la préposition « auf » (vers) suivie de l’Akkusativ, « steuern » (se diriger) signifie que l’on se rapproche d’un objectif ou d’un événement. Cela peut être compris au sens propre ou, plus souvent, au sens figuré.
Das Schiff steuert direkt auf die Küste zu.
Le bateau se dirige directement vers la côte.
Das Unternehmen steuert auf einen Rekordgewinn zu.
L’entreprise se dirige vers des bénéfices records.
Avec la préposition « gegen » (contre) suivie de l’Akkusativ, « steuern » (lutter) indique que l’on prend des mesures contre une évolution négative. Cela signifie « entgegenwirken » (contrecarrer).
Die Zentralbank versucht, gegen die hohe Inflation zu steuern.
La banque centrale essaie de lutter contre la forte inflation.
Le sens « etwas beitragen » (contribuer à quelque chose) est aujourd’hui rare et s’emploie surtout dans une langue soutenue ou ancienne. On utilise souvent à la place le verbe « beisteuern » (contribuer).
Jeder Autor steuerte ein Kapitel zu dem Sammelband.
Chaque auteur a contribué à l’ouvrage collectif par un chapitre.
conduire / voyager
«Fahren» (conduire) désigne l’ensemble de l’action qui consiste à faire avancer et à utiliser un véhicule. En revanche, «steuern» (diriger) met l’accent sur le contrôle volontaire de la direction. Pour l’activité générale, «fahren» convient ; lorsque le fait de suivre une trajectoire précise est important, «steuern» convient mieux.

Klara steuert das Boot gezielt in den kleinen Hafen.
Klara dirige délibérément le bateau vers le petit port.
Klara fährt das Boot langsam über den See.
Klara fait avancer lentement le bateau sur le lac.