
pochen
palpiter
Produire des battements ou des coups forts et rythmés, notamment en parlant du cœur ou du pouls.
Nach dem Sprint pochte sein Herz wild in seiner Brust.
Après le sprint, son cœur palpitait violemment dans sa poitrine.
palpiter / insister sur
pochen – pochte – hat gepocht
Chargement de ton état enregistré.

palpiter
Produire des battements ou des coups forts et rythmés, notamment en parlant du cœur ou du pouls.
Nach dem Sprint pochte sein Herz wild in seiner Brust.
Après le sprint, son cœur palpitait violemment dans sa poitrine.

lancer
Provoquer une douleur lancinante, souvent dans une plaie ou une partie du corps enflammée.
Mein Zahn pocht ununterbrochen, ich muss zum Arzt.
Ma dent me lance sans arrêt, je dois aller chez le médecin.

insister sur
Insister fermement sur quelque chose ou exiger quelque chose.
Er pochte auf sein Recht, einen Anwalt zu konsultieren.
Il a insisté pour faire valoir son droit à consulter un avocat.

frapper
Frapper de manière audible et répétée contre quelque chose, par exemple contre une porte.
Jemand pochte laut an das schwere Eichentor.
Quelqu’un frappait bruyamment contre la lourde porte en chêne.
| ich | poche |
|---|---|
| du | pochst |
| er/sie/es | pocht |
| wir | pochen |
| ihr | pocht |
| sie | pochen |
| ich | pochte |
|---|---|
| du | pochtest |
| er/sie/es | pochte |
| wir | pochten |
| ihr | pochtet |
| sie | pochten |
| ich | habe gepocht |
|---|---|
| du | hast gepocht |
| er/sie/es | hat gepocht |
| wir | haben gepocht |
| ihr | habt gepocht |
| sie | haben gepocht |
| du | poche! poch! |
|---|---|
| ihr | pocht! |
| Sie | pochen Sie! |
| ich | hatte gepocht |
|---|---|
| du | hattest gepocht |
| er/sie/es | hatte gepocht |
| wir | hatten gepocht |
| ihr | hattet gepocht |
| sie | hatten gepocht |
| ich | werde pochen |
|---|---|
| du | wirst pochen |
| er/sie/es | wird pochen |
| wir | werden pochen |
| ihr | werdet pochen |
| sie | werden pochen |
| ich | poche |
|---|---|
| du | pochest |
| er/sie/es | poche |
| wir | pochen |
| ihr | pochet |
| sie | pochen |
Sert au discours rapporté.
| ich | pochte |
|---|---|
| du | pochtest |
| er/sie/es | pochte |
| wir | pochten |
| ihr | pochtet |
| sie | pochten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | pochen |
|---|---|
| avec zu | zu pochen |
| Partizip I | pochend |
| Partizip II | gepocht |
Tu peux reconnaître le sens de « pochen » (palpiter / insister sur / frapper) grâce à la structure de la phrase. Si le mot se rapporte à une sensation corporelle, il est souvent employé seul ou avec la partie du corps comme sujet. Si quelqu’un exige quelque chose, « auf » (sur) + Akkusativ suit. Si quelqu’un frappe, « an » (contre) + Dativ suit.
Sein Herz pochte vor Aufregung.
Son cœur palpitait d’excitation.
Der Anwalt pochte auf ein schnelles Urteil.
L’avocat a insisté pour obtenir un jugement rapide.
Es pochte leise an der Tür.
On frappait doucement à la porte.
Au sens de « auf etwas bestehen » (insister sur quelque chose), « pochen » (insister sur) s’emploie toujours avec la préposition « auf » (sur) et l’Akkusativ. Cette structure est fixe et indique qu’une exigence est formulée.
Die Gewerkschaft pocht auf eine Lohnerhöhung von fünf Prozent.
Le syndicat insiste pour obtenir une hausse de salaire de cinq pour cent.
Sie pochte auf ihr Recht, die Akten einzusehen.
Elle a insisté pour faire valoir son droit à consulter les dossiers.
Quand il s’agit de battements rythmiques dans le corps, les sujets typiques sont « das Herz » (le cœur), « der Puls » (le pouls) ou « die Schläfen » (les tempes).
Nach dem Treppensteigen pochte ihr Puls spürbar am Handgelenk.
Après avoir monté l’escalier, son pouls palpitait nettement au niveau du poignet.
Quand « pochen » (lancer) décrit une douleur, le sujet est souvent une partie du corps blessée ou enflammée. Les exemples typiques sont « der Zahn » (la dent), « die Wunde » (la plaie) ou simplement « es » (cela) dans une phrase impersonnelle.
Die Wunde an meinem Finger pocht seit Stunden.
La plaie à mon doigt me lance depuis des heures.
Es pocht unangenehm hinter meinem Auge.
J’ai une douleur lancinante désagréable derrière l’œil.
Au sens de « klopfen » (frapper), « pochen » (frapper) s’emploie souvent dans des textes littéraires ou anciens. Il peut décrire une façon de frapper plus forte ou plus insistante que « klopfen » (frapper), le verbe neutre.
Der Fremde pochte mit seiner Faust gegen das schwere Holztor.
L’étranger frappait du poing contre la lourde porte en bois.
réussir / être composé de / exister / insister sur / consister en
« Auf einem Recht bestehen » (insister sur un droit) et « auf ein Recht pochen » (insister sur un droit) signifient tous deux réclamer ce droit avec insistance. « Bestehen auf » paraît plus neutre ; « auf etwas pochen » semble plus combatif et souligne davantage la revendication. En cas de résistance manifeste, « pochen » peut donc être plus approprié.

Nach der erneuten Ablehnung pocht die Kundin auf ihr vereinbartes Recht auf Rückgabe.
Après le nouveau refus, la cliente insiste sur son droit convenu de retourner l’article.
Die Kundin besteht auf ihrem vereinbarten Recht auf Rückgabe.
La cliente insiste sur son droit convenu de retourner l’article.