Allemand VERBE B2 Rang 8487

modifizieren

modifier

modifizieren – modifizierte – hat modifiziert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : modifizieren, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

modifizieren vs ändern

changer

« ändern » (changer) et « modifizieren » (modifier) désignent tous deux une modification volontaire. « ändern » est le mot neutre et peut aussi désigner des changements importants. « modifizieren » a une sonorité plus technique ou plus formelle et désigne souvent une modification précise et limitée, par exemple pour améliorer quelque chose ou l’adapter à un nouvel usage.

Exemple visuel pour ändern
modifizieren

Die Fachleute modifizieren den Plan, damit der technische Ablauf schneller wird.

Les spécialistes modifient le plan pour que le processus technique soit plus rapide.

ändern

Wir ändern den Plan, weil der bisherige Ablauf zu lange dauert.

Nous changeons le plan parce que le déroulement prévu jusqu’à présent prend trop de temps.

Ouvrir la page complète du mot: ändern

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…