
einnehmen
prendre
Prendre des médicaments, de la nourriture ou un liquide.
Der Patient muss diese Tablette zweimal täglich einnehmen.
Le patient doit prendre ce comprimé deux fois par jour.
prendre / rapporter / occuper
einnehmen – nahm ein – hat eingenommen
Chargement de ton état enregistré.

prendre
Prendre des médicaments, de la nourriture ou un liquide.
Der Patient muss diese Tablette zweimal täglich einnehmen.
Le patient doit prendre ce comprimé deux fois par jour.

rapporter
Recevoir de l’argent grâce à des ventes, des services ou d’autres activités ; réaliser des recettes.
Bei dem Benefizkonzert wurden über 10.000 Euro für den guten Zweck eingenommen.
Le concert de bienfaisance a rapporté plus de 10 000 euros pour la bonne cause.

prendre
Occuper un lieu, une position ou un territoire par des actions militaires ou stratégiques.
Die Truppen konnten die strategisch wichtige Brücke einnehmen.
Les troupes ont réussi à prendre le pont d’une grande importance stratégique.

occuper
Prendre une certaine place, un certain espace ou une certaine durée.
Das große Bücherregal nimmt die gesamte Wand ein.
La grande bibliothèque occupe tout le mur.

adopter une position
Adopter une attitude, une opinion ou un point de vue précis dans une discussion ou une affaire.
In dieser Frage hat sie eine neutrale Position eingenommen.
Sur cette question, elle a adopté une position neutre.

s’attirer la sympathie de
Gagner la sympathie et la bienveillance d’une personne par son charme ou sa gentillesse.
Mit seiner offenen Art konnte er die Zuhörer sofort für sich einnehmen.
Grâce à son ouverture d’esprit, il a immédiatement su s’attirer la sympathie des auditeurs.
| ich | nehme ein |
|---|---|
| du | nimmst ein |
| er/sie/es | nimmt ein |
| wir | nehmen ein |
| ihr | nehmt ein |
| sie | nehmen ein |
| ich | nahm ein |
|---|---|
| du | nahmst ein |
| er/sie/es | nahm ein |
| wir | nahmen ein |
| ihr | nahmt ein |
| sie | nahmen ein |
| ich | habe eingenommen |
|---|---|
| du | hast eingenommen |
| er/sie/es | hat eingenommen |
| wir | haben eingenommen |
| ihr | habt eingenommen |
| sie | haben eingenommen |
| du | nimm ein! |
|---|---|
| ihr | nehmt ein! |
| Sie | nehmen Sie ein! |
| ich | hatte eingenommen |
|---|---|
| du | hattest eingenommen |
| er/sie/es | hatte eingenommen |
| wir | hatten eingenommen |
| ihr | hattet eingenommen |
| sie | hatten eingenommen |
| ich | werde einnehmen |
|---|---|
| du | wirst einnehmen |
| er/sie/es | wird einnehmen |
| wir | werden einnehmen |
| ihr | werdet einnehmen |
| sie | werden einnehmen |
| ich | nehme ein |
|---|---|
| du | nehmest ein |
| er/sie/es | nehme ein |
| wir | nehmen ein |
| ihr | nehmet ein |
| sie | nehmen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | nähme ein |
|---|---|
| du | nähmest ein nähmst ein |
| er/sie/es | nähme ein |
| wir | nähmen ein |
| ihr | nähmet ein nähmt ein |
| sie | nähmen ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einnehmen |
|---|---|
| avec zu | einzunehmen |
| Partizip I | einnehmend |
| Partizip II | eingenommen |
« Einnehmen » (prendre, rapporter, occuper) est un verbe à particule séparable. La particule « ein- » (dans) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Er nimmt jeden Morgen seine Vitamine ein.
Il prend ses vitamines tous les matins.
Es ist wichtig, dass du die Medizin regelmäßig einnimmst.
Il est important que tu prennes régulièrement le médicament.
Sie vergaß, ihre Tabletten einzunehmen.
Elle a oublié de prendre ses comprimés.
Le sens de « einnehmen » (prendre, rapporter, occuper) est presque toujours indiqué clairement par le complément. S’agit-il de médicaments, d’argent, d’un lieu ou d’un point de vue ? Le complément révèle le sens précis.
Der Verein nimmt durch Mitgliedsbeiträge viel Geld ein.
L’association rapporte beaucoup d’argent grâce aux cotisations de ses membres.
Dans le contexte médical, « einnehmen » (prendre) s’emploie généralement avec « Tabletten » (des comprimés), « Medizin » (un médicament), « Tropfen » (des gouttes) ou encore « eine Mahlzeit » (un repas).
Bitte nehmen Sie die Tropfen mit etwas Wasser ein.
Veuillez prendre les gouttes avec un peu d’eau.
Quand il est question de finances, le complément de « einnehmen » (rapporter) est presque toujours de l’argent ou une somme d’argent. Les compléments typiques sont « Geld » (de l’argent), « Spenden » (des dons), « Steuern » (des impôts) ou « Gebühren » (des frais).
Der kleine Laden nimmt an einem guten Tag 500 Euro ein.
La petite boutique rapporte 500 euros les bons jours.
Dans le sens « besetzen » (occuper), « einnehmen » (prendre) s’emploie presque exclusivement dans un contexte militaire ou stratégique. Les compléments typiques sont « eine Stadt » (une ville), « eine Festung » (une forteresse) ou « eine Stellung » (une position).
Die Armee versuchte, die feindliche Stellung einzunehmen.
L’armée a essayé de prendre la position ennemie.
Pour exprimer une opinion, « einnehmen » (adopter) s’emploie dans des expressions figées comme « einen Standpunkt einnehmen » (adopter un point de vue), « eine Haltung einnehmen » (adopter une attitude) ou « eine Position einnehmen » (adopter une position).
Er hat in der Debatte einen klaren Standpunkt eingenommen.
Il a adopté un point de vue clair au cours du débat.
L’expression « jemanden für sich einnehmen » (s’attirer la sympathie de quelqu’un) a une structure fixe. Le pronom « sich » (soi) est obligatoire et se rapporte au sujet de la phrase.
Mit ihrem Lächeln nahm sie das ganze Publikum für sich ein.
Avec son sourire, elle s’est attiré la sympathie de tout le public.
gagner / mériter
«Verdienen» (gagner) désigne l’argent qu’une personne reçoit en rémunération de son travail. «Einnehmen» (rapporter) désigne les recettes provenant de ventes, de services ou d’autres activités, desquelles il peut encore falloir déduire des coûts. Pour la rémunération personnelle d’un travail, «verdienen» convient ; pour les recettes réalisées, «einnehmen» convient.

Mit seinen Fotoaufträgen nimmt Paul monatlich 5000 Euro ein, muss davon aber seine Kosten bezahlen.
Grâce à ses missions de photographie, Paul rapporte 5 000 euros par mois, mais il doit payer ses frais avec cette somme.
Als Fotograf verdient Paul mit seiner Arbeit monatlich 3000 Euro.
En tant que photographe, Paul gagne 3 000 euros par mois grâce à son travail.