
aufwärmen
réchauffer
Rendre de nouveau chaudes ou brûlantes des boissons ou des préparations froides.
Ich wärme mir die Reste von gestern Abend in der Mikrowelle auf.
Je réchauffe au micro-ondes les restes d’hier soir.
réchauffer / s’échauffer / se réchauffer
aufwärmen – wärmte auf – hat aufgewärmt
Chargement de ton état enregistré.

réchauffer
Rendre de nouveau chaudes ou brûlantes des boissons ou des préparations froides.
Ich wärme mir die Reste von gestern Abend in der Mikrowelle auf.
Je réchauffe au micro-ondes les restes d’hier soir.

s’échauffer
Préparer son corps à un effort sportif par des exercices légers afin de détendre les muscles et d’éviter les blessures.
Vor dem Joggen sollte man sich immer gut aufwärmen.
Avant de faire du jogging, il faut toujours bien s’échauffer.

remettre sur le tapis
Reparler d’un vieux sujet ou d’une vieille dispute déjà réglée.
Müssen wir diese alte Geschichte wirklich schon wieder aufwärmen?
Faut-il vraiment remettre encore une fois cette vieille histoire sur le tapis ?

se réchauffer
Retrouver de la chaleur après avoir eu froid, par exemple grâce à une couverture chaude ou à une boisson chaude.
Nach dem Spaziergang im Schnee wärmte sie sich am Kamin auf.
Après sa promenade dans la neige, elle s’est réchauffée près de la cheminée.
| ich | wärme auf |
|---|---|
| du | wärmst auf |
| er/sie/es | wärmt auf |
| wir | wärmen auf |
| ihr | wärmt auf |
| sie | wärmen auf |
| ich | wärmte auf |
|---|---|
| du | wärmtest auf |
| er/sie/es | wärmte auf |
| wir | wärmten auf |
| ihr | wärmtet auf |
| sie | wärmten auf |
| ich | habe aufgewärmt |
|---|---|
| du | hast aufgewärmt |
| er/sie/es | hat aufgewärmt |
| wir | haben aufgewärmt |
| ihr | habt aufgewärmt |
| sie | haben aufgewärmt |
| du | wärme auf! wärm auf! |
|---|---|
| ihr | wärmt auf! |
| Sie | wärmen Sie auf! |
| ich | hatte aufgewärmt |
|---|---|
| du | hattest aufgewärmt |
| er/sie/es | hatte aufgewärmt |
| wir | hatten aufgewärmt |
| ihr | hattet aufgewärmt |
| sie | hatten aufgewärmt |
| ich | werde aufwärmen |
|---|---|
| du | wirst aufwärmen |
| er/sie/es | wird aufwärmen |
| wir | werden aufwärmen |
| ihr | werdet aufwärmen |
| sie | werden aufwärmen |
| ich | wärme auf |
|---|---|
| du | wärmest auf |
| er/sie/es | wärme auf |
| wir | wärmen auf |
| ihr | wärmet auf |
| sie | wärmen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | wärmte auf |
|---|---|
| du | wärmtest auf |
| er/sie/es | wärmte auf |
| wir | wärmten auf |
| ihr | wärmtet auf |
| sie | wärmten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufwärmen |
|---|---|
| avec zu | aufzuwärmen |
| Partizip I | aufwärmend |
| Partizip II | aufgewärmt |
« Aufwärmen » (réchauffer) est un verbe séparable. Le préfixe « auf » (préfixe séparable) se place à la fin de la proposition principale. Dans les subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste attaché.
Ich wärme die Suppe von gestern auf.
Je réchauffe la soupe d’hier.
Ich freue mich, wenn du die Suppe aufwärmst.
Je serai content que tu réchauffes la soupe.
Es ist keine gute Idee, diesen alten Streit wieder aufzuwärmen.
Ce n’est pas une bonne idée de remettre cette vieille dispute sur le tapis.
L’emploi du pronom réfléchi « sich » (se) est un indice important. « Sich aufwärmen » (s’échauffer ou se réchauffer) se rapporte toujours à son propre corps, avant le sport ou quand on a froid. « Etwas aufwärmen » (réchauffer quelque chose) se rapporte à de la nourriture ou à un sujet abstrait.
Wärmst du dich vor dem Laufen auf?
Tu t’échauffes avant de courir ?
Wärmst du das Essen von gestern auf?
Tu réchauffes le repas d’hier ?
Quand on emploie « sich aufwärmen » (s’échauffer ou se réchauffer), le contexte aide à distinguer les sens. S’il est question de sport et de mouvement, il s’agit de se préparer à un effort. S’il est question de froid et du fait d’avoir froid, il s’agit de retrouver sa chaleur corporelle.
Die Spieler wärmen sich vor dem Spiel auf dem Platz auf.
Les joueurs s’échauffent sur le terrain avant le match.
Komm rein und wärm dich am Feuer auf!
Entre et réchauffe-toi près du feu !
Au sens figuré, « aufwärmen » (remettre sur le tapis) s’emploie toujours avec des noms abstraits. Les compléments typiques sont « ein Thema » (un sujet), « eine Geschichte » (une histoire) ou « ein alter Streit » (une vieille dispute).
Er versucht immer wieder, die längst entschiedene Diskussion aufzuwärmen.
Il essaie sans cesse de remettre sur le tapis la discussion qui a été réglée depuis longtemps.
reprendre / ramasser
Les deux verbes peuvent servir à réintroduire un sujet déjà abordé dans une conversation. « aufgreifen » (reprendre) a généralement une tonalité factuelle et montre que l’on poursuit le sujet ou que l’on y réagit ; « aufwärmen » (remettre sur le tapis) désigne plutôt le fait de ressortir un vieux sujet ou un sujet déjà réglé, souvent avec une connotation négative. Utilise « aufgreifen » pour une suite pertinente et « aufwärmen » pour une répétition indésirable.

Die Moderatorin wärmte nach der Pause den alten Streit wieder auf, obwohl er längst beendet war.
Après la pause, la modératrice a remis sur le tapis l’ancienne dispute, alors qu’elle était réglée depuis longtemps.
Die Moderatorin griff das Thema nach der Pause auf und suchte gemeinsam mit den Gästen eine Lösung.
Après la pause, la modératrice a repris le sujet et a cherché une solution avec les invités.