Allemand VERBE B1 Rang 4605

aufwärmen

réchauffer / s’échauffer / se réchauffer

aufwärmen – wärmte auf – hat aufgewärmt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : aufwärmen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

aufwärmen vs aufgreifen

reprendre / ramasser

Les deux verbes peuvent servir à réintroduire un sujet déjà abordé dans une conversation. « aufgreifen » (reprendre) a généralement une tonalité factuelle et montre que l’on poursuit le sujet ou que l’on y réagit ; « aufwärmen » (remettre sur le tapis) désigne plutôt le fait de ressortir un vieux sujet ou un sujet déjà réglé, souvent avec une connotation négative. Utilise « aufgreifen » pour une suite pertinente et « aufwärmen » pour une répétition indésirable.

Exemple visuel pour aufgreifen
aufwärmen

Die Moderatorin wärmte nach der Pause den alten Streit wieder auf, obwohl er längst beendet war.

Après la pause, la modératrice a remis sur le tapis l’ancienne dispute, alors qu’elle était réglée depuis longtemps.

aufgreifen

Die Moderatorin griff das Thema nach der Pause auf und suchte gemeinsam mit den Gästen eine Lösung.

Après la pause, la modératrice a repris le sujet et a cherché une solution avec les invités.

Ouvrir la page complète du mot: aufgreifen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…