
die Rolle
rôle
Le personnage qu’un acteur interprète dans un film ou une pièce de théâtre.
Er hat die Rolle des Bösewichts perfekt gespielt.
Il a parfaitement joué le rôle du méchant.
rôle / rouleau / avoir de l’importance
die Rolle, die Rollen
Chargement de ton état enregistré.

rôle
Le personnage qu’un acteur interprète dans un film ou une pièce de théâtre.
Er hat die Rolle des Bösewichts perfekt gespielt.
Il a parfaitement joué le rôle du méchant.

rôle
La fonction, la tâche ou l’importance qu’une personne ou une chose a dans un contexte donné.
Welche Rolle spielt die Ernährung für die Gesundheit?
Quel rôle l’alimentation joue-t-elle dans la santé ?

rouleau
Objet cylindrique autour duquel quelque chose est enroulé, par exemple du papier, du fil ou un film plastique.
Kannst du mir bitte eine Rolle Küchenpapier aus dem Schrank holen?
Peux-tu me prendre un rouleau d’essuie-tout dans le placard, s’il te plaît ?

avoir de l’importance
Être important, pertinent ou significatif. S’emploie souvent à la forme négative.
Bei dieser Entscheidung spielt Geld keine Rolle.
Dans cette décision, l’argent ne joue aucun rôle.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Rollen |
| Genitiv | der Rolle |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rolle | die Rollen |
| Akkusativ | die Rolle | die Rollen |
| Dativ | der Rolle | den Rollen |
| Genitiv | der Rolle | der Rollen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Rolle |
| Genitiv | des Rolle |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rolle | die Rolle |
| Akkusativ | den Rolle | die Rolle |
| Dativ | dem Rolle | den Rolle |
| Genitiv | des Rolle | der Rolle |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Rolle |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rolle | – |
| Akkusativ | das Rolle | – |
| Dativ | dem Rolle | – |
| Genitiv | des Rolle | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’expression « eine Rolle spielen » (jouer un rôle) signifie « wichtig sein » (être important) ou « relevant sein » (être pertinent). La forme négative « keine Rolle spielen » (ne jouer aucun rôle) est particulièrement fréquente et signifie « unwichtig sein » (être sans importance).
Erfahrung spielt in diesem Job eine große Rolle.
L’expérience joue un rôle important dans ce métier.
Ob du reich oder arm bist, spielt für unsere Freundschaft keine Rolle.
Que tu sois riche ou pauvre ne joue aucun rôle dans notre amitié.
On peut facilement distinguer le sens concret, celui d’un objet cylindrique, des sens abstraits, celui d’une fonction ou d’un personnage. Le rouleau concret est un objet physique, comme « eine Rolle Papier » (un rouleau de papier), tandis que les rôles abstraits concernent des personnes ou des concepts.
Gibst du mir bitte die Rolle mit dem Klebeband?
Tu peux me donner le rouleau avec le ruban adhésif, s’il te plaît ?
Er spielt die Rolle des Vaters in der neuen Serie.
Il joue le rôle du père dans la nouvelle série.
Dans le contexte du théâtre et du cinéma, « Rolle » (rôle) s’emploie souvent avec les verbes « spielen » (jouer), « übernehmen » (assumer) ou « bekommen » (obtenir). On distingue aussi « Hauptrolle » (rôle principal) et « Nebenrolle » (second rôle).
Die Schauspielerin hat für ihre erste Hauptrolle einen Preis bekommen.
L’actrice a reçu un prix pour son premier rôle principal.
Er hat eine kleine Nebenrolle in einem bekannten Film übernommen.
Il a accepté un petit second rôle dans un film connu.
Quand il s’agit d’une fonction ou d’une tâche, « Rolle » (rôle) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « wichtig » (important), « entscheidend » (décisif), « aktiv » (actif) ou « zentral » (central). Le verbe est généralement « spielen » (jouer) ici aussi.
Die Eltern spielen eine entscheidende Rolle in der Entwicklung ihrer Kinder.
Les parents jouent un rôle décisif dans le développement de leurs enfants.
Das Internet spielt heute eine zentrale Rolle in der Kommunikation.
Aujourd’hui, Internet joue un rôle central dans la communication.
emploi
« Die Rolle » (rôle) et « der Job » (tâche) peuvent tous deux décrire ce qu’une personne fait dans une situation. « Die Rolle » souligne plutôt sa fonction et le comportement attendu, tandis que « der Job » sonne plus familier et évoque davantage une tâche pratique. Pour une fonction, « Rolle » convient ; pour une mission concrète, « Job » convient souvent.

In unserem Team ist ihre Rolle, die Gespräche zu leiten.
Dans notre équipe, son rôle consiste à diriger les discussions.
In unserem Team ist ihr Job, die Gesprächsnotizen zu schreiben.
Dans notre équipe, sa tâche consiste à rédiger les comptes rendus des discussions.