
genug
كاف
بدرجة أو بكمية كافية؛ بقدر ما يلزم.
Wir haben nicht genug Stühle für alle Gäste.
ليس لدينا عدد كاف من الكراسي لجميع الضيوف.
كاف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كاف
بدرجة أو بكمية كافية؛ بقدر ما يلزم.
Wir haben nicht genug Stühle für alle Gäste.
ليس لدينا عدد كاف من الكراسي لجميع الضيوف.

سئم من
أن يكون قد سئم من شيء أو شخص؛ ألا تعود لديه رغبة في التعامل مع شيء.
Ich habe genug von deinen ständigen Ausreden!
لقد سئمت من أعذارك المستمرة!

كفى
تُستعمل صيغة تعجب لإنهاء فعل أو موقف؛ وتعني «توقف!» أو «هذا يكفي!».
Genug jetzt! Hört sofort auf zu streiten.
كفى الآن! توقفوا عن الجدال فورًا.
يعتمد موضع «genug» (بقدر كاف) على الكلمة التي يصفها. تأتي قبل الاسم، لكنها تأتي بعد الصفة أو الظرف. وهذا الفرق مهم جدًا لتكوين جمل صحيحة.
Ich habe nicht genug Zeit.
ليس لدي وقت كاف.
Das Essen ist nicht warm genug.
الطعام ليس دافئًا بما يكفي.
Du läufst nicht schnell genug.
أنت لا تجري بسرعة كافية.
يعبّر التعبير «genug haben von» (يسأم من) عن أن الشخص قد سئم من شيء. ويأتي الشيء الذي لم يعد الشخص يرغب فيه دائمًا في Dativ بعد حرف الجر «von» (من).
Ich habe genug von dem Lärm.
لقد سئمت من الضجيج.
Sie hat genug von seinen leeren Versprechungen.
لقد سئمت من وعوده الفارغة.
كثيرًا ما تُستعمل «genug» (بقدر كاف) في تركيب مع «um ... zu» (لكي). ويصف هذا التركيب المقدار أو الدرجة الكافيين لغرض معين.
Er ist alt genug, um allein zu reisen.
إنه كبير بما يكفي ليسافر وحده.
Wir haben genug Essen, um alle satt zu machen.
لدينا طعام كاف لكي نشبع الجميع.
تأتي «Genug!» (كفى!) تعبيرًا تعجبيًا منفردًا، وتكون أمرًا بالتوقف عن فعل شيء. وهي تعني ما يشبه «Stopp!» (توقف!) أو «Es reicht!» (هذا يكفي!)، وغالبًا ما تُقال بنبرة حازمة.
Genug! Ich will davon nichts mehr hören.
كفى! لا أريد أن أسمع شيئًا آخر عن هذا الأمر.
جيد
يمكن لكل من «Gut» (يكفي) و«genug» (كفى) أن يشير إلى ضرورة إيقاف شيء ما. لا يحمل «gut» هذا المعنى إلا في التعبير العامي «jetzt ist es gut» (هذا يكفي الآن). أما «genug» فيمكن أن يأتي مباشرة صيغةَ تعجب، وغالبًا ما يبدو كطلب واضح: يكفي، توقف.

Genug, beendet bitte euren Streit.
كفى، أوقفوا شجاركم من فضلكم.
Jetzt ist es gut, beendet bitte euren Streit.
يكفي الآن، أوقفوا شجاركم من فضلكم.