
hindern an
empêcher
Retenir quelqu’un ou quelque chose de réaliser une action donnée ; constituer un obstacle.
Der laute Lärm hinderte mich daran, mich auf meine Arbeit zu konzentrieren.
Le bruit intense m’a empêché de me concentrer sur mon travail.
empêcher
hindern – hinderte – hat gehindert
Chargement de ton état enregistré.

empêcher
Retenir quelqu’un ou quelque chose de réaliser une action donnée ; constituer un obstacle.
Der laute Lärm hinderte mich daran, mich auf meine Arbeit zu konzentrieren.
Le bruit intense m’a empêché de me concentrer sur mon travail.
| ich | hindere hindre |
|---|---|
| du | hinderst |
| er/sie/es | hindert |
| wir | hindern |
| ihr | hindert |
| sie | hindern |
| ich | hinderte |
|---|---|
| du | hindertest |
| er/sie/es | hinderte |
| wir | hinderten |
| ihr | hindertet |
| sie | hinderten |
| ich | habe gehindert |
|---|---|
| du | hast gehindert |
| er/sie/es | hat gehindert |
| wir | haben gehindert |
| ihr | habt gehindert |
| sie | haben gehindert |
| du | hindere! hinder!, hindre! |
|---|---|
| ihr | hindert! |
| Sie | hindern Sie! |
| ich | hatte gehindert |
|---|---|
| du | hattest gehindert |
| er/sie/es | hatte gehindert |
| wir | hatten gehindert |
| ihr | hattet gehindert |
| sie | hatten gehindert |
| ich | werde hindern |
|---|---|
| du | wirst hindern |
| er/sie/es | wird hindern |
| wir | werden hindern |
| ihr | werdet hindern |
| sie | werden hindern |
| ich | hindere hindre |
|---|---|
| du | hinderst |
| er/sie/es | hindere hindre |
| wir | hindern |
| ihr | hindert |
| sie | hindern |
Sert au discours rapporté.
| ich | hinderte |
|---|---|
| du | hindertest |
| er/sie/es | hinderte |
| wir | hinderten |
| ihr | hindertet |
| sie | hinderten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hindern |
|---|---|
| avec zu | zu hindern |
| Partizip I | hindernd |
| Partizip II | gehindert |
Le verbe « hindern » (empêcher) exige une structure fixe : on empêche toujours « jemanden » (quelqu’un, à l’Akkusativ) « an etwas » (de quelque chose, au Dativ). La préposition « an » (de) est ici liée au verbe.
Ein plötzlicher Anruf hinderte ihn an der Weiterfahrt.
Un appel soudain l’a empêché de poursuivre son voyage.
Das schlechte Wetter hinderte die Bergsteiger am Aufstieg.
Le mauvais temps a empêché les alpinistes de faire l’ascension.
« Hindern » (empêcher) s’emploie très souvent avec une proposition subordonnée ou une construction infinitive. La structure est alors : « jemanden daran hindern, etwas zu tun » (empêcher quelqu’un de faire quelque chose).
Die Angst hinderte sie daran, die Wahrheit zu sagen.
La peur l’a empêchée de dire la vérité.
Nichts kann mich daran hindern, meine Träume zu verwirklichen.
Rien ne peut m’empêcher de réaliser mes rêves.
« Hindern » (empêcher) appartient à la famille de mots de « das Hindernis » (l’obstacle). Un obstacle est quelque chose qui barre le chemin et empêche de faire quelque chose. Cette association aide à comprendre le sens.
Der umgefallene Baum war ein großes Hindernis auf der Straße.
L’arbre tombé était un gros obstacle sur la route.
empêcher
Les deux verbes peuvent exprimer qu’une action n’est pas réalisée. « verhindern » (empêcher) désigne généralement l’action ou l’événement comme complément à l’Akkusativ, tandis que « hindern » (empêcher) porte normalement sur la personne ou la chose concernée et s’emploie souvent avec « an » (à) ou « daran » (à cela). Pour la personne, utilise « hindern » ; pour l’action, utilise « verhindern ».

Der starke Regen hinderte die Spieler daran, das Spiel zu beginnen.
La forte pluie a empêché les joueurs de commencer le match.
Der starke Regen verhinderte den Beginn des Spiels.
La forte pluie a empêché le début du match.