
bringen
emmener / apporter
Transporter ou accompagner quelque chose ou quelqu’un d’un endroit à un autre.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof bringen?
Tu peux m’emmener à la gare, s’il te plaît ?
apporter / emmener
bringen – brachte – hat gebracht
Chargement de ton état enregistré.

emmener / apporter
Transporter ou accompagner quelque chose ou quelqu’un d’un endroit à un autre.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof bringen?
Tu peux m’emmener à la gare, s’il te plaît ?

causer
Provoquer un résultat, un état ou une conséquence donnée.
Die neue Software wird hoffentlich eine Verbesserung bringen.
Le nouveau logiciel apportera, je l’espère, une amélioration.

amener quelqu’un à faire quelque chose
Persuader quelqu’un, le pousser ou le forcer à accomplir une action donnée.
Ich konnte ihn nicht dazu bringen, seine Meinung zu ändern.
Je n’ai pas réussi à le faire changer d’avis.

entraîner quelque chose
Être lié à quelque chose comme conséquence ou caractéristique naturelle.
Ein Umzug in eine neue Stadt bringt immer viele Veränderungen mit sich.
Déménager dans une nouvelle ville entraîne toujours beaucoup de changements.

publier / diffuser
Publier, diffuser ou présenter quelque chose dans les médias.
Die Zeitung bringt morgen einen Artikel über das Festival.
Le journal publiera demain un article sur le festival.

en finir avec quelque chose
Accomplir et terminer une tâche désagréable ou nécessaire.
Ich bin froh, wenn ich diese anstrengende Prüfung endlich hinter mich gebracht habe.
Je serai content d’en avoir enfin terminé avec cet examen éprouvant.

priver quelqu’un de quelque chose
Faire perdre à quelqu’un quelque chose d’important ou d’agréable.
Der ständige Baulärm hat mich um den Verstand gebracht.
Le bruit incessant des travaux m’a rendu fou.

réussir dans la vie
Atteindre dans la vie la réussite et la reconnaissance professionnelles ou sociales.
Trotz schwieriger Startbedingungen hat er es im Leben weit gebracht.
Malgré des débuts difficiles, il a bien réussi dans la vie.
| ich | bringe |
|---|---|
| du | bringst |
| er/sie/es | bringt |
| wir | bringen |
| ihr | bringt |
| sie | bringen |
| ich | brachte |
|---|---|
| du | brachtest |
| er/sie/es | brachte |
| wir | brachten |
| ihr | brachtet |
| sie | brachten |
| ich | habe gebracht |
|---|---|
| du | hast gebracht |
| er/sie/es | hat gebracht |
| wir | haben gebracht |
| ihr | habt gebracht |
| sie | haben gebracht |
| du | bring! bringe! |
|---|---|
| ihr | bringt! |
| Sie | bringen Sie! |
| ich | hatte gebracht |
|---|---|
| du | hattest gebracht |
| er/sie/es | hatte gebracht |
| wir | hatten gebracht |
| ihr | hattet gebracht |
| sie | hatten gebracht |
| ich | werde bringen |
|---|---|
| du | wirst bringen |
| er/sie/es | wird bringen |
| wir | werden bringen |
| ihr | werdet bringen |
| sie | werden bringen |
| ich | bringe |
|---|---|
| du | bringest |
| er/sie/es | bringe |
| wir | bringen |
| ihr | bringet |
| sie | bringen |
Sert au discours rapporté.
| ich | brächte |
|---|---|
| du | brächtest |
| er/sie/es | brächte |
| wir | brächten |
| ihr | brächtet |
| sie | brächten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bringen |
|---|---|
| avec zu | zu bringen |
| Partizip I | bringend |
| Partizip II | gebracht |
« Bringen » (apporter) est un verbe irrégulier. Le Partizip II est « gebracht » (apporté), et le Perfekt se forme toujours avec « haben » (avoir), jamais avec « sein » (être).
Er hat mir die Bücher gestern gebracht.
Il m’a apporté les livres hier.
Was hat dich auf diese Idee gebracht?
Qu’est-ce qui t’a donné cette idée ?
Pour exprimer que quelqu’un ou quelque chose est transporté vers un lieu, « bringen » (emmener, apporter) est souvent suivi d’une préposition avec l’Akkusativ qui indique la direction.
Ich bringe die Kinder in die Schule.
J’emmène les enfants à l’école.
Er hat seine Freundin zum Flughafen gebracht.
Il a emmené sa petite amie à l’aéroport.
Dans son sens abstrait « verursachen » (causer), « bringen » (causer) s’emploie souvent avec des noms qui décrivent un résultat. Les associations typiques sont « Glück bringen » (porter bonheur), « Erfolg bringen » (apporter le succès), « Probleme bringen » (causer des problèmes) ou « Veränderung bringen » (apporter du changement).
Diese Entscheidung wird uns viele Vorteile bringen.
Cette décision nous apportera de nombreux avantages.
Die neue Regelung hat nur Chaos gebracht.
La nouvelle réglementation n’a apporté que le chaos.
L’expression « jemanden dazu bringen, etwas zu tun » (amener quelqu’un à faire quelque chose) suit un modèle fixe : le complément se met à l’Akkusativ, suivi de « dazu » (à cela) et d’une construction infinitive avec « zu » (à).
Wie kann ich ihn dazu bringen, mit mir zu sprechen?
Comment puis-je l’amener à me parler ?
Die Werbung hat mich dazu gebracht, das Produkt zu kaufen.
La publicité m’a incité à acheter le produit.
Dans l’expression « etwas mit sich bringen » (entraîner quelque chose), le verbe est séparable. Le préfixe « mit » (avec) se place à la fin de la phrase, tandis que « sich » (à soi, au Dativ) reste directement après le verbe conjugué.
Der neue Job bringt viel Verantwortung mit sich.
Le nouvel emploi entraîne beaucoup de responsabilités.
Ce sens est typique du contexte des médias. Quand tu lis « bringen » (publier, diffuser) en relation avec des mots comme « Zeitung » (journal), « Nachrichten » (informations), « Fernsehen » (télévision) ou « Radio » (radio), il signifie généralement « veröffentlichen » (publier) ou « senden » (diffuser).
Das Fernsehen brachte gestern Abend eine Sondersendung zum Thema.
La télévision a diffusé hier soir une émission spéciale sur le sujet.
Welche Nachrichten bringen sie heute?
Quelles informations diffusent-ils aujourd’hui ?
L’expression « etwas hinter sich bringen » (en finir avec quelque chose) est une unité figée. Elle s’emploie pour des tâches que l’on trouve désagréables et que l’on souhaite terminer rapidement.
Ich muss heute noch den unangenehmen Anruf hinter mich bringen.
Je dois encore en finir aujourd’hui avec cet appel désagréable.
La structure « jemanden um etwas bringen » (priver quelqu’un de quelque chose) décrit le fait de retirer quelque chose d’important à une personne. La personne est à l’Akkusativ, et la chose qu’elle perd est introduite par la préposition « um » (de, avec l’Akkusativ).
Der Lärm der Baustelle bringt mich um den Schlaf.
Le bruit du chantier me prive de sommeil.
Seine Spielsucht hat ihn um sein ganzes Geld gebracht.
Sa dépendance au jeu l’a privé de tout son argent.
L’expression « es zu etwas bringen » (réussir dans la vie) décrit la réussite professionnelle ou sociale. « Etwas » (quelque chose) peut être précisé par des adverbes comme « weit » (loin) ou par des noms comme « Wohlstand » (prospérité).
Sie hat hart gearbeitet und es als Ärztin weit gebracht.
Elle a beaucoup travaillé et a bien réussi en tant que médecin.
Er hat es vom einfachen Arbeiter zum Firmenchef gebracht.
Il est passé du simple statut d’ouvrier à celui de directeur d’entreprise.
faire
«Machen» (rendre) et «bringen» (causer) peuvent tous deux exprimer le fait de faire entrer quelque chose dans un état. «Machen» se construit souvent directement avec un adjectif, tandis que «bringen» s’emploie fréquemment avec une indication d’état comme « in Unruhe » (dans un état d’agitation). Choisis «machen» pour la qualité obtenue et «bringen» pour l’état décrit ou sa conséquence.

Die lange Wartezeit bringt die Kinder in Unruhe.
La longue attente met les enfants dans un état d’agitation.
Die lange Wartezeit macht die Kinder ungeduldig.
La longue attente rend les enfants impatients.