
schön
beau
Décrit quelque chose qui est esthétiquement plaisant, joli ou agréable à regarder.
Sie hat ein sehr schönes Kleid an.
Elle porte une très belle robe.
beau / agréable
schön – schöner – am schönsten
Chargement de ton état enregistré.

beau
Décrit quelque chose qui est esthétiquement plaisant, joli ou agréable à regarder.
Sie hat ein sehr schönes Kleid an.
Elle porte une très belle robe.

agréable
Décrit une expérience, une période ou un sentiment comme agréable, plaisant ou bon.
Wir hatten einen schönen Urlaub am Meer.
Nous avons passé de belles vacances au bord de la mer.

vraiment
S’emploie comme adverbe, souvent dans la langue familière, pour renforcer un adjectif ou un adverbe au sens de « ziemlich » (assez) ou « sehr » (très).
Es ist schon schön spät geworden.
Il se fait vraiment tard.

merci / je vous en prie
Élément de formules de politesse servant à exprimer des remerciements ou à répondre à des remerciements.
„Hier ist Ihr Kaffee.“ – „Danke schön!“
« Voici votre café. » – « Merci beaucoup ! »

bon, d’accord
Particule qui exprime un accord à contrecœur ou une résignation.
Na schön, dann machen wir es eben auf deine Art.
Bon, d’accord, alors nous le ferons à ta manière.

c’est bien beau, mais
Expression qui reconnaît un argument ou une situation tout en introduisant en même temps une objection ou un problème.
Deine Idee ist ja schön und gut, aber wie sollen wir das bezahlen?
Ton idée, c’est bien beau, mais comment sommes-nous censés la financer ?
| forme de base | schön |
|---|---|
| Komparativ | schöner |
| Superlativ | am schönsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schön.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schön.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schön.
Comme adverbe placé devant un autre adjectif ou adverbe, « schön » (assez / très) ne signifie pas « auf schöne Weise » (d’une belle manière), mais le renforce au sens de « ziemlich » (assez) ou « sehr » (très). Cet emploi est souvent familier.
Pass auf, die Suppe ist noch schön heiß.
Attention, la soupe est encore vraiment chaude.
Wir mussten am Schalter schön lange warten.
Nous avons dû attendre très longtemps au guichet.
L’expression « schön und gut » (c’est bien beau, mais) reconnaît un argument, mais introduit toujours une objection. Elle est presque toujours suivie de « aber » (mais).
Dass du dich entschuldigst, ist ja schön und gut, aber der Schaden ist trotzdem da.
C’est bien beau que tu t’excuses, mais les dégâts sont toujours là.
« Schön » (beau) peut se rapporter à l’apparence, c’est-à-dire à l’esthétique, ou à une expérience, c’est-à-dire à un sentiment. Un « schönes Bild » (beau tableau) est agréable à regarder, tandis qu’un « schöner Tag » (jour agréable) a été une journée plaisante.
Das ist ein wirklich schönes Gemälde.
C’est un tableau vraiment magnifique.
Danke für den schönen Abend!
Merci pour cette agréable soirée !
« Danke schön » (merci beaucoup) et « bitte schön » (je vous en prie) sont des expressions de politesse figées. « schön » renforce ici le remerciement ou le geste aimable.
„Ich habe Ihnen einen Platz freigehalten.“ – „Oh, danke schön!“
« Je vous ai gardé une place. » – « Oh, merci beaucoup ! »
L’expression « na schön » (bon, d’accord) indique que l’on accepte quelque chose à contrecœur ou avec hésitation. Elle signifie quelque chose comme « also gut » (bon, d’accord) ou « meinetwegen » (si tu veux).
Na schön, dann räume ich eben alleine auf.
Bon, d’accord, alors je vais tout ranger tout seul.
Lorsqu’il s’agit d’une expérience agréable, « schön » (agréable) s’emploie souvent avec des périodes ou des événements : de belles vacances, un beau week-end, une belle soirée, un sentiment agréable.
Ich wünsche dir ein schönes Wochenende!
Je te souhaite un agréable week-end !
très
« sehr » (très) est un intensifieur neutre qui convient à presque tous les registres. « Schön » (vraiment) peut également renforcer un adjectif dans la langue familière, mais son emploi dépend davantage de la situation et de la manière de s’exprimer. « Sehr » convient dans une phrase neutre ; dans une conversation décontractée, « schön » peut s’employer de façon similaire.

Zieh eine Jacke an, denn draußen ist es heute schön kalt.
Mets une veste, parce qu’il fait vraiment froid dehors aujourd’hui.
Der Wetterbericht meldet, dass es heute sehr kalt wird.
Le bulletin météo annonce qu’il fera très froid aujourd’hui.