
wahnsinnig
extrêmement
Employé familièrement comme adverbe d’intensité : très, extrêmement, incroyablement.
Das Essen in diesem Restaurant ist wahnsinnig lecker.
La nourriture de ce restaurant est extrêmement bonne.
extrêmement / fou
wahnsinnig – wahnsinniger – am wahnsinnigsten
Chargement de ton état enregistré.

extrêmement
Employé familièrement comme adverbe d’intensité : très, extrêmement, incroyablement.
Das Essen in diesem Restaurant ist wahnsinnig lecker.
La nourriture de ce restaurant est extrêmement bonne.

fou
Complètement déraisonnable, absurde ou fou.
Es ist eine wahnsinnige Idee, bei diesem Wetter in den Bergen zu wandern.
C’est une idée folle de faire de la randonnée en montagne par ce temps.

fou
Qui est dans un état de folie ou atteint d’une grave maladie mentale. Ce sens est aujourd’hui moins courant et plutôt formel ou littéraire.
Die ständige Folter machte den Gefangenen wahnsinnig.
Les tortures constantes ont rendu le prisonnier fou.
| forme de base | wahnsinnig |
|---|---|
| Komparativ | wahnsinniger |
| Superlativ | am wahnsinnigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wahnsinnig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wahnsinnig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à wahnsinnig.
Le mot est composé de « Wahn » (une idée fausse et irrationnelle) et de « Sinn » (l’esprit). « Wahnsinnig » (fou, extrêmement) décrit donc à l’origine un état dans lequel l’esprit ou les sens sont troublés.
Der Lärm in der Fabrik war so laut, er machte einen fast wahnsinnig.
Le bruit dans l’usine était si fort qu’il a failli vous rendre fou.
Dans la langue familière, « wahnsinnig » (extrêmement) s’emploie très souvent comme adverbe pour renforcer un adjectif ou un verbe. Il signifie alors simplement « sehr » (très) ou « extrem » (extrêmement).
Ich habe mich wahnsinnig über das Geschenk gefreut.
J’ai été extrêmement heureux de recevoir ce cadeau.
Der Film war wahnsinnig spannend.
Le film était extrêmement passionnant.
Quand « wahnsinnig » (fou) décrit un nom, il signifie « verrückt » (fou) ou « absurd » (absurde). Les associations courantes sont « eine wahnsinnige Idee » (une idée folle), « ein wahnsinniger Plan » (un plan fou) ou « ein wahnsinniges Glück » (une chance incroyable).
Er hatte wahnsinniges Glück, dass er den Zug noch erwischt hat.
Il a eu une chance incroyable d’avoir encore réussi à attraper le train.
Le sens d’origine « psychisch krank » (atteint d’une maladie mentale) est aujourd’hui très peu employé dans la vie quotidienne. On le trouve surtout dans la littérature ancienne ou dans un contexte médical très formel.
In der Novelle wird die Hauptfigur langsam wahnsinnig.
Dans la nouvelle, le personnage principal devient peu à peu fou.
vachement / maudit / damné
« Verdammt » (vachement) et « wahnsinnig » (extrêmement) peuvent tous les deux fortement renforcer une qualité. « Wahnsinnig » ressemble alors à une exagération familière, tandis que « verdammt » a en plus un ton grossier, proche d’un juron. Dans une formulation moins vulgaire, « wahnsinnig » convient donc mieux.

Das Essen hier ist wahnsinnig lecker.
La nourriture ici est extrêmement bonne.
Das Essen hier ist verdammt lecker.
La nourriture ici est vachement bonne.