
bedeuten
signifier
Avoir un sens, une définition ou une traduction précise.
Was bedeutet dieses Fremdwort?
Que signifie ce mot étranger ?
signifier
bedeuten – bedeutete – hat bedeutet
Chargement de ton état enregistré.

signifier
Avoir un sens, une définition ou une traduction précise.
Was bedeutet dieses Fremdwort?
Que signifie ce mot étranger ?

compter
Être très important ou avoir une grande valeur affective pour quelqu’un.
Meine Freunde bedeuten mir sehr viel.
Mes amis comptent beaucoup pour moi.

entraîner
Avoir pour conséquence ou pour résultat.
Eine höhere Nachfrage bedeutet oft auch höhere Preise.
Une demande plus forte entraîne souvent aussi des prix plus élevés.

faire comprendre
Signaler quelque chose à quelqu’un ou le lui faire comprendre au moyen d’un signe ou d’un geste.
Er bedeutete mir mit einem Kopfnicken, dass ich schweigen sollte.
Il m’a fait comprendre d’un signe de tête que je devais me taire.
| ich | bedeute |
|---|---|
| du | bedeutest |
| er/sie/es | bedeutet |
| wir | bedeuten |
| ihr | bedeutet |
| sie | bedeuten |
| ich | bedeutete |
|---|---|
| du | bedeutetest |
| er/sie/es | bedeutete |
| wir | bedeuteten |
| ihr | bedeutetet |
| sie | bedeuteten |
| ich | habe bedeutet |
|---|---|
| du | hast bedeutet |
| er/sie/es | hat bedeutet |
| wir | haben bedeutet |
| ihr | habt bedeutet |
| sie | haben bedeutet |
| du | bedeute! bedeut! |
|---|---|
| ihr | bedeutet! |
| Sie | bedeuten Sie! |
| ich | hatte bedeutet |
|---|---|
| du | hattest bedeutet |
| er/sie/es | hatte bedeutet |
| wir | hatten bedeutet |
| ihr | hattet bedeutet |
| sie | hatten bedeutet |
| ich | werde bedeuten |
|---|---|
| du | wirst bedeuten |
| er/sie/es | wird bedeuten |
| wir | werden bedeuten |
| ihr | werdet bedeuten |
| sie | werden bedeuten |
| ich | bedeute |
|---|---|
| du | bedeutest |
| er/sie/es | bedeute |
| wir | bedeuten |
| ihr | bedeutet |
| sie | bedeuten |
Sert au discours rapporté.
| ich | bedeutete |
|---|---|
| du | bedeutetest |
| er/sie/es | bedeutete |
| wir | bedeuteten |
| ihr | bedeutetet |
| sie | bedeuteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bedeuten |
|---|---|
| avec zu | zu bedeuten |
| Partizip I | bedeutend |
| Partizip II | bedeutet |
Le verbe « bedeuten » (signifier) est inséparable. Le préfixe « be- » (préfixe verbal) reste toujours attaché au radical « deuten » (interpréter), à tous les temps et dans toutes les constructions.
Ich habe nicht verstanden, was er bedeutete.
Je n’ai pas compris ce qu’il voulait dire.
Es ist wichtig zu wissen, was diese Zeichen bedeuten.
Il est important de savoir ce que signifient ces signes.
Pour exprimer que quelqu’un ou quelque chose est important pour une personne, cette personne est toujours au Dativ. Les adverbes typiques dans ce contexte sont « viel » (beaucoup), « nichts » (rien) et « alles » (tout).
Seine Familie bedeutet ihm alles.
Sa famille représente tout pour lui.
Diese alten Briefe bedeuten mir sehr viel.
Ces vieilles lettres comptent beaucoup pour moi.
Pour exprimer une conséquence ou un résultat, « bedeuten » (signifier) est souvent suivi d’une proposition subordonnée introduite par « dass » (que), ou simplement d’un nom à l’Akkusativ. Le sujet est généralement une situation ou un fait.
Der Streik bedeutet, dass heute keine Züge fahren.
La grève signifie qu’aucun train ne circule aujourd’hui.
Mehr Verantwortung bedeutet für mich auch mehr Stress.
Plus de responsabilités signifie aussi plus de stress pour moi.
Ce sens s’emploie presque toujours dans un contexte qui décrit un geste non verbal. Il est caractéristique de la langue écrite, en particulier des récits.
Mit einer Handbewegung bedeutete sie uns, leise zu sein.
D’un geste de la main, elle nous a fait comprendre de rester silencieux.
Der Lehrer bedeutete dem Schüler durch ein Nicken, dass seine Antwort richtig war.
D’un signe de tête, le professeur a indiqué à l’élève que sa réponse était correcte.
s’appeler / signifier / ordonner
« Heißen » (s’appeler ou signifier) et « bedeuten » (signifier) peuvent servir à demander le sens d’une expression. « Heißen » convient particulièrement quand on demande un équivalent linguistique, tandis que « bedeuten » met davantage l’accent sur le sens exprimé. Pour une traduction, « heißen » convient donc souvent mieux ; pour expliquer le contenu, c’est souvent « bedeuten ».

Was bedeutet dieses spanische Wort in dem Satz?
Que signifie ce mot espagnol dans la phrase ?
Wie heißt dieses spanische Wort auf Deutsch?
Comment dit-on ce mot espagnol en allemand ?