
meinen
uważać / sądzić
Mieć określoną opinię lub pogląd i wyrażać je. Tego słowa często używa się do wyrażania osobistego przekonania.
Ich meine, wir sollten das Angebot annehmen.
Uważam, że powinniśmy przyjąć tę ofertę.
uważać / sądzić / mieć na myśli
meinen – meinte – hat gemeint
Wczytuję zapisany stan.

uważać / sądzić
Mieć określoną opinię lub pogląd i wyrażać je. Tego słowa często używa się do wyrażania osobistego przekonania.
Ich meine, wir sollten das Angebot annehmen.
Uważam, że powinniśmy przyjąć tę ofertę.

mieć na myśli
Odnosić się do określonej osoby, rzeczy lub konkretnej sytuacji. Tego słowa często używa się w pytaniach, gdy chce się coś wyjaśnić.
Wen genau meinst du mit 'er'?
Kogo dokładnie masz na myśli, mówiąc „on”?

mówić poważnie
Mówić coś z określoną, często poważną lub szczerą intencją. Podkreśla to powagę wypowiedzi.
Das meine ich völlig ernst.
Mówię to całkiem poważnie.

dobrze komuś życzyć
Mieć wobec kogoś dobre i życzliwe zamiary, nawet jeśli rezultat nie jest idealny.
Er meint es nur gut mit dir, auch wenn er manchmal etwas streng ist.
On chce dla ciebie dobrze, nawet jeśli czasami jest trochę surowy.
| ich | meine |
|---|---|
| du | meinst |
| er/sie/es | meint |
| wir | meinen |
| ihr | meint |
| sie | meinen |
| ich | meinte |
|---|---|
| du | meintest |
| er/sie/es | meinte |
| wir | meinten |
| ihr | meintet |
| sie | meinten |
| ich | habe gemeint |
|---|---|
| du | hast gemeint |
| er/sie/es | hat gemeint |
| wir | haben gemeint |
| ihr | habt gemeint |
| sie | haben gemeint |
| du | meine! mein! |
|---|---|
| ihr | meint! |
| Sie | meinen Sie! |
| ich | hatte gemeint |
|---|---|
| du | hattest gemeint |
| er/sie/es | hatte gemeint |
| wir | hatten gemeint |
| ihr | hattet gemeint |
| sie | hatten gemeint |
| ich | werde meinen |
|---|---|
| du | wirst meinen |
| er/sie/es | wird meinen |
| wir | werden meinen |
| ihr | werdet meinen |
| sie | werden meinen |
| ich | meine |
|---|---|
| du | meinest |
| er/sie/es | meine |
| wir | meinen |
| ihr | meinet |
| sie | meinen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | meinte |
|---|---|
| du | meintest |
| er/sie/es | meinte |
| wir | meinten |
| ihr | meintet |
| sie | meinten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | meinen |
|---|---|
| z zu | zu meinen |
| Partizip I | meinend |
| Partizip II | gemeint |
Chociaż „meinen” (mieć na myśli) czasami znaczy „to mean” (mieć na myśli), jego najczęstsze znaczenie to „denken” (myśleć) lub „eine Meinung haben” (mieć opinię). Gdy ktoś zaczyna zdanie od „Ich meine, ...” (Uważam, że...), wyraża swoją osobistą opinię.
Ich meine, das ist eine gute Idee.
Uważam, że to dobry pomysł.
Aby wyrazić opinię, słowa „meinen” (uważać) bardzo często używa się ze zdaniem podrzędnym wprowadzonym przez „dass” (że). Odmieniony czasownik w zdaniu podrzędnym znajduje się wtedy na końcu.
Der Experte meint, dass die Preise weiter steigen werden.
Ekspert uważa, że ceny nadal będą rosły.
W znaczeniu „sich beziehen auf” (odnosić się do) słowa „meinen” (mieć na myśli) często używa się w pytaniach, aby uniknąć nieporozumień. Typowe pytania to „Wen meinst du?” (Kogo masz na myśli?) oraz „Was meinst du damit?” (Co masz przez to na myśli?).
Meinst du den neuen Kollegen aus der Buchhaltung?
Masz na myśli nowego kolegę z księgowości?
Ich verstehe nicht, was du damit meinst.
Nie rozumiem, co masz przez to na myśli.
Aby podkreślić powagę wypowiedzi, słowa „meinen” (mieć na myśli) często używa się z przysłówkami takimi jak „ernst” (poważnie), „ehrlich” (szczerze) lub „wörtlich” (dosłownie).
Glaub mir, ich meine das absolut ehrlich.
Uwierz mi, mówię to całkiem szczerze.
Das war nur ein Scherz, ich habe es nicht so gemeint.
To był tylko żart, nie miałem tego na myśli.
Wyrażenie „es gut mit jemandem meinen” (dobrze komuś życzyć) jest stałą konstrukcją. Osoba, której dotyczą dobre zamiary, zawsze występuje w celowniku.
Deine Eltern meinen es nur gut mit dir.
Twoi rodzice chcą dla ciebie tylko dobrze.
znaleźć
„Finden” (uważać) zwykle wyraża osobistą ocenę czegoś lub kogoś. „Meinen” (uważać / sądzić) wyraża ogólniejszy pogląd, który się przedstawia. Do bezpośredniej oceny szczególnie dobrze pasuje „finden”; gdy formułujesz swoją opinię jako stwierdzenie, odpowiednim wyborem jest „meinen”.

Ich meine, dass der neue Film sehr unterhaltsam ist.
Sądzę, że nowy film jest bardzo zabawny.
Ich finde den neuen Film sehr unterhaltsam.
Uważam nowy film za bardzo zabawny.