
die Nachricht
message
Courte information que l’on transmet oralement, par écrit ou par voie électronique à quelqu’un.
Ich habe dir eine Nachricht auf dem Handy hinterlassen.
Je t’ai laissé un message sur ton téléphone.
message / information
die Nachricht, die Nachrichten
Chargement de ton état enregistré.

message
Courte information que l’on transmet oralement, par écrit ou par voie électronique à quelqu’un.
Ich habe dir eine Nachricht auf dem Handy hinterlassen.
Je t’ai laissé un message sur ton téléphone.

information
Reportage sur un événement actuel diffusé par les médias comme la télévision, la radio ou les journaux. S’emploie souvent au pluriel « die Nachrichten » (les informations).
Die wichtigste Nachricht des Tages war der Rücktritt des Ministers.
L’information la plus importante de la journée était la démission du ministre.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Nachrichten |
| Genitiv | der Nachricht |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachricht | die Nachrichten |
| Akkusativ | die Nachricht | die Nachrichten |
| Dativ | der Nachricht | den Nachrichten |
| Genitiv | der Nachricht | der Nachrichten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Ici, le nombre est très important pour le sens. « Eine Nachricht » (un message), au singulier, désigne un message personnel. « Die Nachrichten » (les informations), au pluriel, signifie presque toujours les informations à la télévision, à la radio ou sur Internet. « the news » (les informations en anglais) correspond également à ce sens.
Ich habe eine Nachricht von meiner Freundin bekommen.
J’ai reçu un message de ma copine.
Um 20 Uhr schaue ich immer die Nachrichten im Fernsehen.
À 20 heures, je regarde toujours les informations à la télévision.
Le mot vient de « nach » (vers) et de « richten » (diriger). Une « Nachricht » (information) est donc une information « ausgerichtet » (adressée) à quelqu’un ou à quelque chose, c’est-à-dire transmise intentionnellement.
Bitte richte ihm aus, dass ich später komme.
Dis-lui que j’arriverai plus tard, s’il te plaît.
Pour les messages personnels, on emploie des verbes comme « eine Nachricht schreiben » (écrire un message), « senden » (envoyer), « bekommen » (recevoir), « hinterlassen » (laisser) ou « überbringen » (transmettre).
Kannst du mir später eine Nachricht schicken?
Peux-tu m’envoyer un message plus tard ?
Der Bote überbrachte eine dringende Nachricht.
Le messager a transmis un message urgent.
Quand il est question des informations dans les médias, on emploie des verbes comme « die Nachrichten sehen » (regarder les informations), « hören » (écouter), « lesen » (lire) ou « verfolgen » (suivre).
Hast du heute schon die Nachrichten gehört?
As-tu déjà écouté les informations aujourd’hui ?
information
L’« Information » (information) désigne surtout le contenu factuel, tandis que la « Nachricht » (message) désigne un court élément de communication transmis à quelqu’un. Une « Nachricht » contient donc des informations ; si c’est le contenu lui-même qui importe, « Information » convient, tandis que « Nachricht » convient davantage lorsqu’il s’agit de transmettre quelque chose à une personne.

Ich schicke allen Gästen eine Nachricht über den Ausfall des Konzerts.
J’envoie à tous les invités un message au sujet de l’annulation du concert.
Die Information, dass das Konzert ausfällt, ist für alle Gäste wichtig.
L’information selon laquelle le concert est annulé est importante pour tous les invités.