
rocken
يعزف موسيقى الروك
عزف موسيقى الروك أو تقديمها على المسرح.
Die Band rockte auf der Bühne und begeisterte das Publikum.
قدّمت الفرقة موسيقى الروك على المسرح وأثارت حماس الجمهور.
يعزف موسيقى الروك / يبدع
rocken – rockte – hat gerockt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعزف موسيقى الروك
عزف موسيقى الروك أو تقديمها على المسرح.
Die Band rockte auf der Bühne und begeisterte das Publikum.
قدّمت الفرقة موسيقى الروك على المسرح وأثارت حماس الجمهور.

يبدع
(عامية) أن ينجز شيئًا على نحو ممتاز، أو يتعامل بنجاح مع موقف، أو يكون رائعًا ببساطة.
Keine Sorge, die Prüfung morgen werden wir schon rocken!
لا تقلق، سنبدع في امتحان الغد!
| ich | rocke |
|---|---|
| du | rockst |
| er/sie/es | rockt |
| wir | rocken |
| ihr | rockt |
| sie | rocken |
| ich | rockte |
|---|---|
| du | rocktest |
| er/sie/es | rockte |
| wir | rockten |
| ihr | rocktet |
| sie | rockten |
| ich | habe gerockt |
|---|---|
| du | hast gerockt |
| er/sie/es | hat gerockt |
| wir | haben gerockt |
| ihr | habt gerockt |
| sie | haben gerockt |
| du | rocke! rock! |
|---|---|
| ihr | rockt! |
| Sie | rocken Sie! |
| ich | hatte gerockt |
|---|---|
| du | hattest gerockt |
| er/sie/es | hatte gerockt |
| wir | hatten gerockt |
| ihr | hattet gerockt |
| sie | hatten gerockt |
| ich | werde rocken |
|---|---|
| du | wirst rocken |
| er/sie/es | wird rocken |
| wir | werden rocken |
| ihr | werdet rocken |
| sie | werden rocken |
| ich | rocke |
|---|---|
| du | rockest |
| er/sie/es | rocke |
| wir | rocken |
| ihr | rocket |
| sie | rocken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rockte |
|---|---|
| du | rocktest |
| er/sie/es | rockte |
| wir | rockten |
| ihr | rocktet |
| sie | rockten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rocken |
|---|---|
| مع zu | zu rocken |
| Partizip I | rockend |
| Partizip II | gerockt |
يمكنك تمييز معنى «rocken» (يعزف موسيقى الروك أو يبدع) من المفعول به. فإذا كان متعلقًا بمسرح أو حفل موسيقي أو فرقة، فالمقصود الموسيقى. وإذا كان متعلقًا بمهمة أو تحدٍّ، فالمقصود المعنى العامي «etwas super machen» (أن ينجز شيئًا على نحو ممتاز).
Die Band hat gestern Abend die ganze Stadt gerockt.
أحيت الفرقة أجواء المدينة كلها مساء أمس.
Wir haben nur eine Stunde Zeit, aber wir rocken diese Präsentation!
ليس لدينا سوى ساعة، لكننا سنبدع في هذا العرض!
معنى «etwas meistern» (أن يتعامل مع شيء بنجاح) أو «großartig sein» (أن يكون رائعًا) عامي. استخدمه في المواقف غير الرسمية مع الأصدقاء، وتجنّبه في رسائل البريد الإلكتروني الرسمية أو المحادثات الرسمية.
Macht euch keine Sorgen, das Spiel rocken wir!
لا تقلقوا، سنبدع في هذه المباراة!
في المعنى العامي، كثيرًا ما يُستخدم «rocken» (يبدع) مع التحديات. ومن التراكيب الشائعة «die Prüfung rocken» (يبدع في الامتحان)، و«das Projekt rocken» (ينجح في المشروع)، أو ببساطة «das Ding rocken» (يبدع في هذا الشيء).
Ich bin gut vorbereitet und werde das Vorstellungsgespräch morgen rocken.
أنا مستعد جيدًا وسأبدع في مقابلة العمل غدًا.
عندما يكون الحديث عن الموسيقى، يكون مفعول «rocken» (يعزف موسيقى الروك) غالبًا مكان تقديم العرض. ومن العبارات الشائعة «die Bühne rocken» (يُشعل حماس الجمهور على المسرح) و«das Festival rocken» (يُشعل حماس الجمهور في المهرجان).
Am Wochenende hat eine lokale Band auf dem Stadtfest die Bühne gerockt.
في عطلة نهاية الأسبوع، ألهبت فرقة محلية حماس الجمهور على المسرح في احتفال المدينة.
يلعب
يمكن أن تصف كل من «Spielen» (يعزف) و«rocken» (يعزف موسيقى الروك) تقديم الموسيقى. كلمة «Spielen» محايدة، وتقول أساسا إن فرقة تعزف الموسيقى؛ أما «rocken» فتبرز موسيقى الروك أو تأثيرا حماسيا بشكل خاص. تناسب «spielen» إعلانا موضوعيا، بينما تناسب «rocken» عندما يراد إبراز أجواء الروك.

Die Band rockt heute Abend das Jugendzentrum mit ihrer Musik.
تهز الفرقة مركز الشباب هذا المساء بموسيقاها.
Die Band spielt heute Abend im Jugendzentrum Rockmusik.
تعزف الفرقة موسيقى الروك هذا المساء في مركز الشباب.