
einstecken
mettre
Mettre quelque chose dans une poche, un sac ou un autre contenant.
Er hat sein Portemonnaie in die Jackentasche eingesteckt.
Il a mis son portefeuille dans la poche de sa veste.
mettre / encaisser / empocher
einstecken – steckte ein – hat eingesteckt
Chargement de ton état enregistré.

mettre
Mettre quelque chose dans une poche, un sac ou un autre contenant.
Er hat sein Portemonnaie in die Jackentasche eingesteckt.
Il a mis son portefeuille dans la poche de sa veste.

encaisser
Devoir accepter ou supporter quelque chose de négatif, comme des critiques, une défaite ou un coup.
Im Boxkampf musste er einige harte Schläge einstecken.
Pendant le match de boxe, il a dû encaisser plusieurs coups violents.

empocher
Garder quelque chose pour soi ou le prendre, souvent de manière malhonnête ou en secret.
Der Kassierer hat am Ende des Tages etwas Geld eingesteckt.
À la fin de la journée, le caissier a empoché un peu d’argent.
| ich | stecke ein |
|---|---|
| du | steckst ein |
| er/sie/es | steckt ein |
| wir | stecken ein |
| ihr | steckt ein |
| sie | stecken ein |
| ich | steckte ein |
|---|---|
| du | stecktest ein |
| er/sie/es | steckte ein |
| wir | steckten ein |
| ihr | stecktet ein |
| sie | steckten ein |
| ich | habe eingesteckt |
|---|---|
| du | hast eingesteckt |
| er/sie/es | hat eingesteckt |
| wir | haben eingesteckt |
| ihr | habt eingesteckt |
| sie | haben eingesteckt |
| du | steck ein! stecke ein! |
|---|---|
| ihr | steckt ein! |
| Sie | stecken Sie ein! |
| ich | hatte eingesteckt |
|---|---|
| du | hattest eingesteckt |
| er/sie/es | hatte eingesteckt |
| wir | hatten eingesteckt |
| ihr | hattet eingesteckt |
| sie | hatten eingesteckt |
| ich | werde einstecken |
|---|---|
| du | wirst einstecken |
| er/sie/es | wird einstecken |
| wir | werden einstecken |
| ihr | werdet einstecken |
| sie | werden einstecken |
| ich | stecke ein |
|---|---|
| du | steckest ein |
| er/sie/es | stecke ein |
| wir | stecken ein |
| ihr | stecket ein |
| sie | stecken ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | steckte ein |
|---|---|
| du | stecktest ein |
| er/sie/es | steckte ein |
| wir | steckten ein |
| ihr | stecktet ein |
| sie | steckten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einstecken |
|---|---|
| avec zu | einzustecken |
| Partizip I | einsteckend |
| Partizip II | eingesteckt |
« Einstecken » (mettre / encaisser) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « ein- » (dans) se place à la fin de la phrase. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Er steckt den Schlüssel in seine Hosentasche ein.
Il met la clé dans sa poche de pantalon.
Vergiss nicht, dein Handy einzustecken.
N’oublie pas de mettre ton téléphone dans ta poche.
Le verbe se compose de « ein- » (dans) et de « stecken » (mettre ou enfoncer). Le sens littéral « etwas in etwas hineinstecken » (mettre quelque chose dans quelque chose) est à la base des sens figurés.
Steck den Stecker in die Steckdose ein.
Branche la fiche dans la prise.
On reconnaît le sens littéral au fait qu’il s’agit d’un objet concret, par exemple un téléphone ou de l’argent, et d’un endroit concret, par exemple une poche ou un sac à dos.
Sie hat den Brief schnell in ihre Handtasche eingesteckt.
Elle a rapidement mis la lettre dans son sac à main.
Dans le sens figuré « ertragen » (supporter), « einstecken » (encaisser) s’emploie souvent avec des éléments négatifs et abstraits. Les expressions typiques sont « Kritik einstecken » (encaisser des critiques), « eine Niederlage einstecken » (subir une défaite) ou « einen Verlust einstecken » (essuyer une perte).
Die Mannschaft musste eine schwere Niederlage einstecken.
L’équipe a dû subir une lourde défaite.
Als Politiker muss man viel Kritik einstecken können.
En tant que politicien, il faut pouvoir encaisser beaucoup de critiques.
Le sens « etwas heimlich für sich behalten » (garder quelque chose secrètement pour soi) est familier et comporte une connotation négative. Il implique que l’action est malhonnête.
Hat er das Wechselgeld einfach eingesteckt?
Est-ce qu’il a simplement empoché la monnaie ?
accepter / supposer
Lorsqu’il est question de critiques, « annehmen » (accepter) et « einstecken » (encaisser) peuvent tous deux convenir. « Annehmen » met l’accent sur le fait d’accepter les critiques ou d’en tenir compte, tandis que « einstecken » souligne qu’il faut supporter quelque chose de négatif. Choisis « annehmen » lorsque l’accent porte sur une réaction possible et « einstecken » lorsque l’accent porte sur le poids des critiques.

Der Redakteur musste die Kritik einstecken, obwohl er anderer Meinung war.
Le rédacteur a dû encaisser les critiques, même s’il n’était pas du même avis.
Die Redakteurin nahm die Kritik an und überarbeitete den Artikel.
La rédactrice a accepté les critiques et a remanié l’article.