
die Ursache
cause
La raison, le déclencheur ou le motif d’un événement, d’une action ou d’un état particulier.
Die Polizei ermittelt noch die genaue Ursache des Unfalls.
La police cherche encore la cause exacte de l’accident.
cause
die Ursache, die Ursachen
Chargement de ton état enregistré.

cause
La raison, le déclencheur ou le motif d’un événement, d’une action ou d’un état particulier.
Die Polizei ermittelt noch die genaue Ursache des Unfalls.
La police cherche encore la cause exacte de l’accident.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Ursachen |
| Genitiv | der Ursache |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ursache | die Ursachen |
| Akkusativ | die Ursache | die Ursachen |
| Dativ | der Ursache | den Ursachen |
| Genitiv | der Ursache | der Ursachen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour indiquer la raison de quelque chose, on emploie « die Ursache » (la cause) soit avec le Genitiv, soit avec la préposition « für » (pour) suivie de l’Akkusativ. Les deux constructions sont correctes.
Die Ursache des Streits war ein Missverständnis.
La cause de la dispute était un malentendu.
Die Ursache für den Streit war ein Missverständnis.
La cause de la dispute était un malentendu.
« Die Ursache » (la cause) est étroitement liée au verbe « verursachen » (causer). La cause est la raison qui produit un effet.
Ein Kurzschluss hat den Brand verursacht.
Un court-circuit a provoqué l’incendie.
Les verbes fréquemment employés avec « Ursache » (cause) sont « ermitteln » (déterminer), « finden » (trouver), « klären » (éclaircir) et « bekämpfen » (combattre). Le mot s’emploie souvent dans des noms composés comme « Unfallursache » (cause d’un accident) ou « Todesursache » (cause du décès).
Die Experten versuchen, die genaue Unfallursache zu finden.
Les experts essaient de trouver la cause exacte de l’accident.
raison / terrain
«Der Grund» (raison) et «die Ursache» (cause) peuvent tous deux expliquer pourquoi quelque chose se produit. «Die Ursache» désigne plus précisément l’origine causale d’un événement ou d’un état ; «der Grund» peut aussi être la motivation ou la justification d’une décision. Dans une relation objective de cause à effet, «Ursache» est plus précis.

Die Ursache für den Ausfall der Heizung war ein defektes Bauteil.
La cause de la panne du chauffage était un composant défectueux.
Der Grund für ihre Entscheidung, die Heizung auszuschalten, waren die hohen Kosten.
La raison pour laquelle elle a décidé d’éteindre le chauffage était son coût élevé.