
der Sinn
sens
Znaczenie, cel lub zamiar, który kryje się za jakąś rzeczą, działaniem albo samym życiem.
Was ist der Sinn dieser neuen Regelung?
Jaki jest sens tego nowego przepisu?
sens / zmysł
der Sinn, die Sinne
Wczytuję zapisany stan.

sens
Znaczenie, cel lub zamiar, który kryje się za jakąś rzeczą, działaniem albo samym życiem.
Was ist der Sinn dieser neuen Regelung?
Jaki jest sens tego nowego przepisu?

zmysł
Jedna ze zdolności, dzięki którym żywe istoty odbierają otoczenie, takich jak wzrok, słuch, węch, smak i dotyk. Zwykle używane w liczbie mnogiej.
Hunde haben einen ausgezeichneten Geruchssinn.
Psy mają doskonały węch.

mieć wyczucie
Mieć szczególne zrozumienie, wyczucie lub talent w jakiejś dziedzinie.
Meine Schwester hat einen tollen Sinn für Mode.
Moja siostra ma świetne wyczucie mody.

mieć sens
Być logicznym, zrozumiałym lub rozsądnym. Często używane w formie przeczącej „keinen Sinn machen/ergeben” (nie mieć sensu).
Es ergibt keinen Sinn, bei diesem Wetter ohne Jacke nach draußen zu gehen.
Przy takiej pogodzie nie ma sensu wychodzić na dwór bez kurtki.

mieć na myśli
Zamierzać coś albo myśleć o czymś konkretnym.
Ich weiß nicht genau, was er mit diesem Vorschlag im Sinn hatte.
Nie wiem dokładnie, co miał na myśli, składając tę propozycję.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Sinne |
| Genitiv | des Sinns |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sinn | die Sinne |
| Akkusativ | den Sinn | die Sinne |
| Dativ | dem Sinn | den Sinnen |
| Genitiv | des Sinns des Sinnes | der Sinne |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Sinn” (sens) jest podstawą wielu innych ważnych wyrazów. Należą do nich przymiotniki „sinnvoll” (sensowny) i „sinnlos” (bezsensowny) oraz rzeczownik „Unsinn” (nonsens).
Es ist sinnvoll, sich gut auf die Prüfung vorzubereiten.
Warto dobrze przygotować się do egzaminu.
Pytając o cel lub znaczenie, często używa się konstrukcji „der Sinn von” (sens czegoś) z Dativ albo konstrukcji z Genitiv.
Ich verstehe den Sinn von dieser komplizierten Regel nicht.
Nie rozumiem sensu tej skomplikowanej zasady.
Der Sinn des Lebens ist eine philosophische Frage.
Sens życia to pytanie filozoficzne.
W liczbie mnogiej „die Sinne” (zmysły) zwykle odnosi się do pięciu klasycznych rodzajów percepcji. Często tworzy się je jako złożenia z „-sinn” (zmysł): Sehsinn (zmysł wzroku), Hörsinn (zmysł słuchu), Geruchssinn (zmysł węchu), Geschmackssinn (zmysł smaku) i Tastsinn (zmysł dotyku).
Der Tastsinn ist bei blinden Menschen oft besonders gut entwickelt.
U osób niewidomych zmysł dotyku jest często szczególnie dobrze rozwinięty.
Zwrot „Sinn für etwas haben” (mieć wyczucie czegoś) oznacza mieć szczególne wyczucie lub talent w jakiejś dziedzinie. „etwas” (coś) występuje tu zawsze w Akkusativ.
Er hat wirklich einen ausgeprägten Sinn für Gerechtigkeit.
Naprawdę ma wyjątkowe wyczucie sprawiedliwości.
Aby wyrazić, że coś jest logiczne, używa się czasowników „ergeben” (mieć sens) i „machen” (mieć sens). Oba są bardzo popularne, szczególnie w języku mówionym.
Deine Erklärung ergibt endlich Sinn.
Twoje wyjaśnienie wreszcie ma sens.
Es macht keinen Sinn, jetzt noch mit der Arbeit anzufangen.
Nie ma sensu zaczynać teraz pracy.
Zwrot „etwas im Sinn haben” (mieć coś na myśli) oznacza mieć jakiś zamiar albo o czymś myśleć. Przyimek „im” (w) jest tu stałym elementem wyrażenia.
Er hat uns nicht verraten, was er mit dem alten Haus im Sinn hat.
Nie zdradził nam, co zamierza zrobić ze starym domem.
cel
„Ziel” (cel) to pożądany wynik, który chce się osiągnąć. „Sinn” (sens) wyjaśnia natomiast, dlaczego jakieś działanie jest pożyteczne albo jaką ma funkcję. Na określenie zamierzonego stanu końcowego pasuje „Ziel”, a na kryjące się za czymś „dlaczego” pasuje „Sinn”.

Der Sinn des Sprachkurses ist, mich auf die Prüfung im Juni vorzubereiten.
Sensem kursu językowego jest przygotowanie mnie do egzaminu w czerwcu.
Mein Ziel ist, die Sprachprüfung im Juni zu bestehen.
Moim celem jest zdać egzamin językowy w czerwcu.