
der Sinn
sentido
El significado, la finalidad o la intención que hay detrás de una cosa, una acción o de la vida misma.
Was ist der Sinn dieser neuen Regelung?
¿Cuál es el sentido de esta nueva norma?
sentido
der Sinn, die Sinne
Cargando el estado guardado.

sentido
El significado, la finalidad o la intención que hay detrás de una cosa, una acción o de la vida misma.
Was ist der Sinn dieser neuen Regelung?
¿Cuál es el sentido de esta nueva norma?

sentido
Una de las capacidades con las que los seres vivos perciben su entorno, como la vista, el oído, el olfato, el gusto y el tacto. Se usa generalmente en plural.
Hunde haben einen ausgezeichneten Geruchssinn.
Los perros tienen un sentido del olfato excelente.

tener sentido para algo
Tener una comprensión especial, sensibilidad o talento para algo.
Meine Schwester hat einen tollen Sinn für Mode.
Mi hermana tiene mucho sentido de la moda.

tener sentido
Ser lógico, comprensible o razonable. A menudo se usa en la forma negativa «keinen Sinn machen/ergeben» (no tener sentido).
Es ergibt keinen Sinn, bei diesem Wetter ohne Jacke nach draußen zu gehen.
No tiene sentido salir sin chaqueta con este tiempo.

tener en mente
Tener la intención de hacer algo o pensar en algo concreto.
Ich weiß nicht genau, was er mit diesem Vorschlag im Sinn hatte.
No sé exactamente qué tenía en mente con esta propuesta.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sinne |
| Genitiv | des Sinns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sinn | die Sinne |
| Akkusativ | den Sinn | die Sinne |
| Dativ | dem Sinn | den Sinnen |
| Genitiv | des Sinns des Sinnes | der Sinne |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Sinn» (sentido) es la base de muchas otras palabras importantes. Entre ellas están los adjetivos «sinnvoll» (sensato) y «sinnlos» (sin sentido), así como el sustantivo «Unsinn» (tontería).
Es ist sinnvoll, sich gut auf die Prüfung vorzubereiten.
Es sensato prepararse bien para el examen.
Cuando se pregunta por la finalidad o el significado, se usa a menudo la estructura «der Sinn von» (el sentido de) con Dativ o una construcción con Genitiv.
Ich verstehe den Sinn von dieser komplizierten Regel nicht.
No entiendo el sentido de esta regla tan complicada.
Der Sinn des Lebens ist eine philosophische Frage.
El sentido de la vida es una cuestión filosófica.
En plural, «die Sinne» (los sentidos) suele referirse a las cinco formas clásicas de percepción. A menudo se forman palabras compuestas con «-sinn» (sentido): «Sehsinn» (sentido de la vista), «Hörsinn» (sentido del oído), «Geruchssinn» (sentido del olfato), «Geschmackssinn» (sentido del gusto) y «Tastsinn» (sentido del tacto).
Der Tastsinn ist bei blinden Menschen oft besonders gut entwickelt.
El sentido del tacto suele estar especialmente desarrollado en las personas ciegas.
La expresión «Sinn für etwas haben» (tener sentido para algo) significa tener una sensibilidad o un talento especial para un ámbito. «etwas» (algo) aparece siempre en Akkusativ.
Er hat wirklich einen ausgeprägten Sinn für Gerechtigkeit.
De verdad tiene un sentido de la justicia muy desarrollado.
Para expresar que algo es lógico, se usan los verbos «ergeben» (tener sentido) y «machen» (hacer). Los dos son muy habituales, sobre todo en la lengua hablada.
Deine Erklärung ergibt endlich Sinn.
Por fin tu explicación tiene sentido.
Es macht keinen Sinn, jetzt noch mit der Arbeit anzufangen.
No tiene sentido empezar a trabajar ahora.
La expresión «etwas im Sinn haben» (tener algo en mente) significa tener una intención o pensar en algo. La preposición «im» (en el) es aquí una parte fija de la expresión.
Er hat uns nicht verraten, was er mit dem alten Haus im Sinn hat.
No nos dijo qué tiene en mente para la casa antigua.
meta
El «Ziel» (objetivo) es el resultado deseado que se quiere alcanzar. En cambio, el «Sinn» (sentido) explica por qué una acción es útil o qué función tiene. Para el estado final que se pretende alcanzar, corresponde «Ziel»; para el porqué que hay detrás, «Sinn».

Der Sinn des Sprachkurses ist, mich auf die Prüfung im Juni vorzubereiten.
El sentido del curso de idiomas es prepararme para el examen de junio.
Mein Ziel ist, die Sprachprüfung im Juni zu bestehen.
Mi objetivo es aprobar el examen de idiomas en junio.