
der Sinn
сенс
Значення, мета або намір, що стоять за певною річчю, дією чи самим життям.
Was ist der Sinn dieser neuen Regelung?
У чому сенс цього нового правила?
сенс
der Sinn, die Sinne
Завантажуємо збережений статус слова.

сенс
Значення, мета або намір, що стоять за певною річчю, дією чи самим життям.
Was ist der Sinn dieser neuen Regelung?
У чому сенс цього нового правила?

орган чуття
Одна зі здатностей живих істот сприймати навколишній світ, як-от зір, слух, нюх, смак і дотик. Зазвичай уживається в множині.
Hunde haben einen ausgezeichneten Geruchssinn.
У собак чудово розвинений нюх.

мати хист до чогось
Мати особливе розуміння, відчуття або талант до чогось.
Meine Schwester hat einen tollen Sinn für Mode.
Моя сестра має чудовий хист до моди.

мати сенс
Бути логічним, зрозумілим або розумним. Часто вживається в заперечній формі «keinen Sinn machen/ergeben» (не мати сенсу).
Es ergibt keinen Sinn, bei diesem Wetter ohne Jacke nach draußen zu gehen.
Немає сенсу виходити в таку погоду без куртки.

мати на увазі
Мати якийсь намір або думати про щось конкретне.
Ich weiß nicht genau, was er mit diesem Vorschlag im Sinn hatte.
Я не зовсім розумію, що він мав на увазі, зробивши цю пропозицію.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Sinne |
| Genitiv | des Sinns |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sinn | die Sinne |
| Akkusativ | den Sinn | die Sinne |
| Dativ | dem Sinn | den Sinnen |
| Genitiv | des Sinns des Sinnes | der Sinne |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Sinn» (сенс) є основою для багатьох інших важливих слів. До них належать прикметники «sinnvoll» (осмислений, розумний) і «sinnlos» (безглуздий), а також іменник «Unsinn» (нісенітниця).
Es ist sinnvoll, sich gut auf die Prüfung vorzubereiten.
Розумно добре підготуватися до іспиту.
Коли запитують про мету або значення, часто вживають конструкцію «der Sinn von» (сенс, мета чогось) із Dativ або конструкцію з Genitiv.
Ich verstehe den Sinn von dieser komplizierten Regel nicht.
Я не розумію сенсу цього складного правила.
Der Sinn des Lebens ist eine philosophische Frage.
Сенс життя — це філософське питання.
У множині «die Sinne» (органи чуття) зазвичай означає п’ять класичних способів сприйняття. Вони часто утворюють складні слова з «-sinn» (відчуття): Sehsinn (зір), Hörsinn (слух), Geruchssinn (нюх), Geschmackssinn (смак) і Tastsinn (дотик).
Der Tastsinn ist bei blinden Menschen oft besonders gut entwickelt.
У незрячих людей дотик часто особливо добре розвинений.
Вислів «Sinn für etwas haben» (мати хист до чогось) означає мати особливе відчуття або талант у певній сфері. «etwas» у цьому вислові завжди стоїть в Akkusativ.
Er hat wirklich einen ausgeprägten Sinn für Gerechtigkeit.
Він справді має неабияке відчуття справедливості.
Щоб висловити, що щось є логічним, уживають дієслова «ergeben» (мати сенс) і «machen» (мати сенс). Обидва дуже поширені, особливо в розмовній мові.
Deine Erklärung ergibt endlich Sinn.
Твоє пояснення нарешті має сенс.
Es macht keinen Sinn, jetzt noch mit der Arbeit anzufangen.
Немає сенсу зараз ще починати роботу.
Вислів «etwas im Sinn haben» (мати щось на увазі) означає мати якийсь намір або думати про щось. Прийменник «im» (у) тут є сталою частиною вислову.
Er hat uns nicht verraten, was er mit dem alten Haus im Sinn hat.
Він не сказав нам, що має на увазі щодо старого будинку.
мета / пункт призначення / мішень
«Ziel» (мета) — це бажаний результат, якого хочуть досягти. «Sinn» (сенс), натомість, пояснює, чому дія корисна або яку функцію вона виконує. Для бажаного кінцевого результату пасує «Ziel», а для відповіді на запитання «навіщо?» — «Sinn».

Der Sinn des Sprachkurses ist, mich auf die Prüfung im Juni vorzubereiten.
Сенс мовного курсу в тому, щоб підготувати мене до іспиту в червні.
Mein Ziel ist, die Sprachprüfung im Juni zu bestehen.
Моя мета — скласти мовний іспит у червні.