
der Zweck
but
But, intention ou raison d’être d’une action, d’un objet ou d’une institution.
Der Zweck der neuen Regelung ist die Erhöhung der Sicherheit.
Le but de la nouvelle réglementation est d’accroître la sécurité.
but
der Zweck, die Zwecke
Chargement de ton état enregistré.

but
But, intention ou raison d’être d’une action, d’un objet ou d’une institution.
Der Zweck der neuen Regelung ist die Erhöhung der Sicherheit.
Le but de la nouvelle réglementation est d’accroître la sécurité.

ne servir à rien
Expression figée qui signifie que quelque chose est inutile ou vain.
Bei diesem Regen hat es keinen Zweck, spazieren zu gehen.
Avec cette pluie, cela ne sert à rien d’aller se promener.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Zwecke |
| Genitiv | des Zweckes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zweck | die Zwecke |
| Akkusativ | den Zweck | die Zwecke |
| Dativ | dem Zweck | den Zwecken |
| Genitiv | des Zweckes des Zwecks | der Zwecke |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Des adjectifs importants sont dérivés du nom « der Zweck » (le but). « Zwecklos » (inutile) signifie « sinnlos » (dépourvu de sens), tandis que « zweckmäßig » (fonctionnel) qualifie quelque chose de pratique et bien adapté à un objectif.
Ohne Werkzeug ist jeder Reparaturversuch zwecklos.
Sans outils, toute tentative de réparation est inutile.
Die Einrichtung des Büros ist sehr zweckmäßig.
L’aménagement du bureau est très fonctionnel.
Pour exprimer un but, on emploie très souvent la préposition « zu » (à). L’expression figée « zum Zweck » (dans le but de) + Genitiv signifie « mit dem Ziel » (dans le but de) ou « für das Ziel » (pour atteindre l’objectif).
Er reiste nach Berlin zum Zweck einer Konferenz.
Il s’est rendu à Berlin dans le but d’assister à une conférence.
Zu welchem Zweck brauchen Sie diese Information?
Dans quel but avez-vous besoin de ces informations ?
Les verbes couramment employés avec « Zweck » (but) sont « einen Zweck erfüllen » (servir un but), « einem Zweck dienen » (servir un but) ou « seinen Zweck verfehlen » (ne pas atteindre son but).
Dieses Werkzeug erfüllt seinen Zweck perfekt.
Cet outil remplit parfaitement son rôle.
Die neue Brücke dient dem Zweck, die Altstadt zu entlasten.
Le nouveau pont sert à désengorger la vieille ville.
L’expression « es hat keinen Zweck » (cela ne sert à rien) est une manière très courante de dire qu’une action est inutile ou vaine. Le « es » (cela) placé au début fait partie intégrante de l’expression.
Es hat keinen Zweck, bei diesem Sturm nach draußen zu gehen.
Cela ne sert à rien de sortir par une tempête pareille.
Ich habe es versucht, aber es hatte einfach keinen Zweck.
J’ai essayé, mais cela n’a vraiment servi à rien.
objectif
« Ziel » (objectif) et « Zweck » (but) peuvent sembler similaires lorsqu’ils se rapportent à une action prévue. « Ziel » (objectif) met l’accent sur l’état final concret souhaité, tandis que « Zweck » (but) met l’accent sur l’utilité de l’action ou sur sa raison. « Ziel » (objectif) convient donc plutôt pour un résultat mesurable, et « Zweck » (but) plutôt pour la fonction visée.

Der Zweck des Trainings ist, mich auf den Lauf vorzubereiten.
Le but de l’entraînement est de me préparer à la course.
Mein Ziel ist, den Lauf in weniger als einer Stunde zu schaffen.
Mon objectif est de terminer la course en moins d’une heure.