
töten
uccidere
Togliere la vita a un essere vivente, una persona o un animale; causarne la morte.
Das Gift der Schlange kann einen Menschen innerhalb von Stunden töten.
Il veleno del serpente può uccidere una persona nel giro di poche ore.
uccidere
töten – tötete – hat getötet
Caricamento dello stato salvato.

uccidere
Togliere la vita a un essere vivente, una persona o un animale; causarne la morte.
Das Gift der Schlange kann einen Menschen innerhalb von Stunden töten.
Il veleno del serpente può uccidere una persona nel giro di poche ore.

distruggere
Distruggere qualcosa di astratto, come un’atmosfera, una speranza o l’amore.
Seine unbedachte Äußerung hat die romantische Stimmung des Abends getötet.
La sua osservazione sconsiderata ha distrutto l’atmosfera romantica della serata.

ammazzare il tempo
Occupare il tempo con qualcosa di poco importante per superare un periodo di attesa. L’espressione è «die Zeit totschlagen» (ammazzare il tempo), ma a volte «töten» (uccidere) viene usato come sinonimo.
Um die Zeit bis zum Abflug zu töten, las er eine Zeitschrift.
Per ammazzare il tempo fino alla partenza, lesse una rivista.
| ich | töte |
|---|---|
| du | tötest |
| er/sie/es | tötet |
| wir | töten |
| ihr | tötet |
| sie | töten |
| ich | tötete |
|---|---|
| du | tötetest |
| er/sie/es | tötete |
| wir | töteten |
| ihr | tötetet |
| sie | töteten |
| ich | habe getötet |
|---|---|
| du | hast getötet |
| er/sie/es | hat getötet |
| wir | haben getötet |
| ihr | habt getötet |
| sie | haben getötet |
| du | töte! töt! |
|---|---|
| ihr | tötet! |
| Sie | töten Sie! |
| ich | hatte getötet |
|---|---|
| du | hattest getötet |
| er/sie/es | hatte getötet |
| wir | hatten getötet |
| ihr | hattet getötet |
| sie | hatten getötet |
| ich | werde töten |
|---|---|
| du | wirst töten |
| er/sie/es | wird töten |
| wir | werden töten |
| ihr | werdet töten |
| sie | werden töten |
| ich | töte |
|---|---|
| du | tötest |
| er/sie/es | töte |
| wir | töten |
| ihr | tötet |
| sie | töten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | tötete |
|---|---|
| du | tötetest |
| er/sie/es | tötete |
| wir | töteten |
| ihr | tötetet |
| sie | töteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | töten |
|---|---|
| con zu | zu töten |
| Partizip I | tötend |
| Partizip II | getötet |
Il verbo «töten» (uccidere) è direttamente imparentato con il sostantivo «der Tod» (la morte) e l’aggettivo «tot» (morto). Tutte e tre le parole appartengono alla stessa radice e hanno un chiaro rapporto di significato.
Der Sturz vom Baum war fast sein Tod.
La caduta dall’albero fu quasi la sua morte.
Nach dem Unfall war der Vogel sofort tot.
Dopo l’incidente, l’uccello era subito morto.
In senso figurato, «töten» (uccidere) può anche significare distruggere qualcosa di astratto. Gli oggetti più frequenti sono allora sentimenti o atmosfere, come «die Stimmung» (l’atmosfera), «die Hoffnung» (la speranza) o «die Langeweile» (la noia).
Sein lauter Anruf hat die ganze Konzentration im Raum getötet.
La sua telefonata ad alta voce ha distrutto tutta la concentrazione nella stanza.
Diese schlechte Nachricht tötete ihre letzte Hoffnung.
Questa brutta notizia ha distrutto la sua ultima speranza.
L’espressione fissa è «die Zeit totschlagen» (ammazzare il tempo). Significa occuparsi di qualcosa di poco importante per superare un periodo di attesa. A volte si usa «töten» (uccidere) anche in questo senso.
Ich habe am Bahnhof zwei Stunden die Zeit totgeschlagen.
Alla stazione ho ammazzato due ore.
Wir spielten Karten, um die Zeit bis zum Abflug zu töten.
Abbiamo giocato a carte per ammazzare il tempo fino alla partenza.
distruggere
«zerstören» (distruggere) e «töten» (distruggere) possono entrambi esprimere la fine di una speranza, di uno stato d’animo o dell’amore. «zerstören» è la scelta standard più neutra. «töten» è una metafora molto più forte e rappresenta figurativamente il sentimento come qualcosa di vivo che perde la vita.

Die endgültige Absage tötete ihre letzte Hoffnung auf eine Zusage.
Il rifiuto definitivo ha distrutto la sua ultima speranza di ricevere una risposta positiva.
Die erneute Absage zerstörte ihre Hoffnung auf eine Zusage.
Il nuovo rifiuto ha distrutto la sua speranza di ricevere una risposta positiva.