
vertreten
remplacer
Agir pour quelqu’un ou être présent à sa place ; représenter quelqu’un ou exercer le rôle de remplaçant.
Mein Kollege wird mich während meines Urlaubs vertreten.
Mon collègue me remplacera pendant mes vacances.
remplacer
vertreten – vertrat – hat vertreten
Chargement de ton état enregistré.

remplacer
Agir pour quelqu’un ou être présent à sa place ; représenter quelqu’un ou exercer le rôle de remplaçant.
Mein Kollege wird mich während meines Urlaubs vertreten.
Mon collègue me remplacera pendant mes vacances.

défendre
Avoir une opinion, un point de vue ou une position précis, et l’exprimer ou le défendre.
Ich vertrete den Standpunkt, dass wir mehr in Bildung investieren sollten.
Je défends l’idée que nous devrions investir davantage dans l’éducation.

être représenté
Être présent ou représenté dans un lieu ou un groupe donné.
In diesem Gremium sind Experten aus allen Fachbereichen vertreten.
Des experts de tous les domaines sont représentés dans cette commission.

se dégourdir les jambes
Expression figée qui signifie se lever après être resté longtemps assis et marcher un peu pour détendre les muscles.
Nach der langen Autofahrt müssen wir uns dringend mal die Beine vertreten.
Après ce long trajet en voiture, il faut vraiment que nous nous dégourdissions les jambes.
| ich | vertrete |
|---|---|
| du | vertrittst |
| er/sie/es | vertritt |
| wir | vertreten |
| ihr | vertretet |
| sie | vertreten |
| ich | vertrat |
|---|---|
| du | vertratest vertratst |
| er/sie/es | vertrat |
| wir | vertraten |
| ihr | vertratet |
| sie | vertraten |
| ich | habe vertreten |
|---|---|
| du | hast vertreten |
| er/sie/es | hat vertreten |
| wir | haben vertreten |
| ihr | habt vertreten |
| sie | haben vertreten |
| du | vertritt! |
|---|---|
| ihr | vertretet! |
| Sie | vertreten Sie! |
| ich | hatte vertreten |
|---|---|
| du | hattest vertreten |
| er/sie/es | hatte vertreten |
| wir | hatten vertreten |
| ihr | hattet vertreten |
| sie | hatten vertreten |
| ich | werde vertreten |
|---|---|
| du | wirst vertreten |
| er/sie/es | wird vertreten |
| wir | werden vertreten |
| ihr | werdet vertreten |
| sie | werden vertreten |
| ich | vertrete |
|---|---|
| du | vertretest |
| er/sie/es | vertrete |
| wir | vertreten |
| ihr | vertretet |
| sie | vertreten |
Sert au discours rapporté.
| ich | verträte |
|---|---|
| du | verträtest |
| er/sie/es | verträte |
| wir | verträten |
| ihr | verträtet |
| sie | verträten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vertreten |
|---|---|
| avec zu | zu vertreten |
| Partizip I | vertretend |
| Partizip II | vertreten |
« Vertreten » (représenter / remplacer) est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » reste toujours attaché au radical verbal « treten », dans toutes les formes et tous les temps.
Er vertrat seine Meinung sehr überzeugend.
Il défendit son opinion de manière très convaincante.
Ich habe ihn gestern auf der Feier vertreten.
Je l’ai remplacé hier à la fête.
Quand on remplace une autre personne ou qu’on la représente, cette personne est le complément d’objet direct à l’Akkusativ.
Der Anwalt vertritt seinen Mandanten vor Gericht.
L’avocat représente son client au tribunal.
Welcher Kollege vertritt dich während deines Urlaubs?
Quel collègue te remplacera pendant tes vacances ?
Pour exprimer que l’on a un point de vue précis, « vertreten » (défendre) est souvent associé à des noms comme « Meinung » (opinion), « Standpunkt » (point de vue), « Ansicht » (avis) ou « Position » (position).
Ich vertrete den Standpunkt, dass wir nachhaltiger leben müssen.
Je défends l’idée que nous devons vivre de manière plus durable.
Avec le sens « anwesend sein » (être présent), ce verbe s’emploie presque toujours dans une construction proche du passif avec « sein » (être) et le Partizip II « vertreten » (représenté).
In der Ausstellung sind viele bekannte Künstler vertreten.
De nombreux artistes connus sont représentés dans l’exposition.
L’expression « sich die Beine vertreten » (se dégourdir les jambes) est une unité figée. Le pronom « sich » est ici au Dativ et « die Beine » à l’Akkusativ.
Lass uns kurz anhalten, damit wir uns die Beine vertreten können.
Arrêtons-nous un instant pour pouvoir nous dégourdir les jambes.
remplacer / rembourser
« Vertreten » (remplacer) et « ersetzen » (remplacer) peuvent signifier prendre la place d’une personne absente. « Vertreten » souligne généralement un remplacement temporaire, tandis que « ersetzen » peut aussi désigner un remplacement complet ou permanent. Utilise « vertreten » si la personne revient plus tard, et « ersetzen » si quelqu’un ou quelque chose prend sa place.

Während ihrer Krankheit vertritt die Kollegin Frau Berger im Büro.
Pendant la maladie de Mme Berger, sa collègue la remplace au bureau.
Nach ihrer Kündigung ersetzt eine neue Mitarbeiterin Frau Berger dauerhaft im Büro.
Après la démission de Mme Berger, une nouvelle employée la remplace définitivement au bureau.