
ausrichten
transmettre
Transmettre un message, un salut ou une information à une personne.
Wenn du ihn siehst, kannst du ihm bitte ausrichten, dass er mich anrufen soll?
Si tu le vois, peux-tu lui dire de m’appeler, s’il te plaît ?
transmettre / orienter / organiser
ausrichten – richtete aus – hat ausgerichtet
Chargement de ton état enregistré.

transmettre
Transmettre un message, un salut ou une information à une personne.
Wenn du ihn siehst, kannst du ihm bitte ausrichten, dass er mich anrufen soll?
Si tu le vois, peux-tu lui dire de m’appeler, s’il te plaît ?

orienter
Placer quelque chose dans une position, une disposition ou une direction précise ; ajuster ou régler quelque chose.
Wir müssen die Satellitenschüssel genau auf den Satelliten ausrichten.
Nous devons orienter la parabole exactement vers le satellite.

organiser
Organiser et tenir un événement comme une fête, une conférence ou une compétition.
Nächstes Jahr richtet unsere Stadt die Landesgartenschau aus.
L’année prochaine, notre ville accueillera l’exposition horticole régionale.

pouvoir faire quelque chose
Être en mesure de provoquer ou d’accomplir quelque chose. Souvent employé à la forme négative pour exprimer l’impuissance.
Gegen eine so große Übermacht konnten die Verteidiger nichts ausrichten.
Face à des forces aussi écrasantes, les défenseurs ne pouvaient rien faire.

s’aligner sur
Prendre quelque chose ou quelqu’un comme repère ; en faire une référence ou une ligne directrice.
Die Preise für das Hotel richten sich nach der Saison.
Les prix de l’hôtel varient selon la saison.
| ich | richte aus |
|---|---|
| du | richtest aus |
| er/sie/es | richtet aus |
| wir | richten aus |
| ihr | richtet aus |
| sie | richten aus |
| ich | richtete aus |
|---|---|
| du | richtetest aus |
| er/sie/es | richtete aus |
| wir | richteten aus |
| ihr | richtetet aus |
| sie | richteten aus |
| ich | habe ausgerichtet |
|---|---|
| du | hast ausgerichtet |
| er/sie/es | hat ausgerichtet |
| wir | haben ausgerichtet |
| ihr | habt ausgerichtet |
| sie | haben ausgerichtet |
| du | richte aus! richt aus! |
|---|---|
| ihr | richtet aus! |
| Sie | richten Sie aus! |
| ich | hatte ausgerichtet |
|---|---|
| du | hattest ausgerichtet |
| er/sie/es | hatte ausgerichtet |
| wir | hatten ausgerichtet |
| ihr | hattet ausgerichtet |
| sie | hatten ausgerichtet |
| ich | werde ausrichten |
|---|---|
| du | wirst ausrichten |
| er/sie/es | wird ausrichten |
| wir | werden ausrichten |
| ihr | werdet ausrichten |
| sie | werden ausrichten |
| ich | richte aus |
|---|---|
| du | richtest aus |
| er/sie/es | richte aus |
| wir | richten aus |
| ihr | richtet aus |
| sie | richten aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | richtete aus |
|---|---|
| du | richtetest aus |
| er/sie/es | richtete aus |
| wir | richteten aus |
| ihr | richtetet aus |
| sie | richteten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausrichten |
|---|---|
| avec zu | auszurichten |
| Partizip I | ausrichtend |
| Partizip II | ausgerichtet |
« Ausrichten » (transmettre, orienter ou organiser) est un verbe à particule séparable. La particule « aus- » se place à la fin de la proposition principale. Dans la proposition subordonnée, elle reste attachée au verbe et, à l’infinitif avec « zu » (à), « zu » s’intercale entre la particule et le verbe.
Er richtet seiner Chefin liebe Grüße von mir aus.
Il transmet les salutations de ma part à sa cheffe.
Ich weiß nicht, ob er die Nachricht ausrichtet.
Je ne sais pas s’il transmet le message.
Es ist nett von dir, Grüße auszurichten.
C’est gentil de ta part de transmettre les salutations.
Le verbe se compose de la particule « aus- » (particule séparable) et du verbe « richten » (diriger). La particule modifie le sens de base et donne au verbe une nouvelle orientation selon le contexte, par exemple transmettre un message ou organiser un événement.
Könntest du die Stühle bitte im Kreis ausrichten?
Pourrais-tu disposer les chaises en cercle, s’il te plaît ?
Pour transmettre un message, il faut une personne au Dativ (à qui ?) et l’information à l’Akkusativ (quoi ?). La structure est : « jemandem etwas ausrichten » (transmettre quelque chose à quelqu’un).
Richte deinem Bruder bitte aus, dass das Training heute ausfällt.
Dis à ton frère que l’entraînement est annulé aujourd’hui, s’il te plaît.
Ich soll Ihnen vom Chef ausrichten, dass der Termin verschoben wurde.
Je dois vous dire de la part du patron que le rendez-vous a été reporté.
Pour ajuster quelque chose, on emploie souvent la préposition « auf » (vers) ou « nach » (en fonction de) pour indiquer la cible ou la référence. La structure est : « etwas auf/nach etwas ausrichten » (orienter quelque chose vers quelque chose ou en fonction de quelque chose).
Der Soldat richtete sein Gewehr auf das Ziel aus.
Le soldat a pointé son fusil vers la cible.
Wir müssen unsere Strategie nach den neuen Marktbedingungen ausrichten.
Nous devons adapter notre stratégie aux nouvelles conditions du marché.
Au sens de « veranstalten » (organiser), « ausrichten » (organiser) s’emploie souvent avec des événements et des festivités. Les associations typiques sont : « eine Party ausrichten » (organiser une fête), « eine Hochzeit ausrichten » (organiser un mariage), « ein Turnier ausrichten » (organiser un tournoi) ou « eine Konferenz ausrichten » (organiser une conférence).
Nächstes Jahr richten wir die Familienfeier bei uns aus.
L’année prochaine, nous organisons la fête de famille chez nous.
Ce sens s’emploie presque toujours à la forme négative avec un verbe modal comme « können » (pouvoir). L’expression « nichts ausrichten können » (ne rien pouvoir faire) signifie qu’on est impuissant ou qu’on n’a aucune influence.
Mit guten Worten allein konnte er leider nichts ausrichten.
Malheureusement, il n’a rien pu faire avec de simples paroles réconfortantes.
Au sens de « sich orientieren » (s’orienter), le verbe est pronominal et s’emploie toujours avec la préposition « nach » (en fonction de) et le Dativ. La structure est : « sich nach etwas/jemandem ausrichten » (s’aligner sur quelque chose ou quelqu’un).
Die Modeindustrie richtet sich immer nach den Wünschen der jungen Generation aus.
L’industrie de la mode s’aligne toujours sur les souhaits de la jeune génération.
embaucher / régler / cesser
« Einstellen » (régler) et « ausrichten » (orienter) peuvent tous deux s’employer pour ajuster un appareil. « Einstellen » convient lorsqu’on choisit une valeur ou une fonction. En revanche, « ausrichten » signifie placer l’appareil dans une position ou une direction précise.

Vor der Aufnahme richtet die Fotografin die Kamera auf die Bühne aus.
Avant la prise de vue, la photographe oriente l’appareil photo vers la scène.
Vor der Aufnahme stellt die Fotografin an der Kamera eine kurze Belichtungszeit ein.
Avant la prise de vue, la photographe règle un temps de pose court sur l’appareil photo.