
geben
donner
Remettre quelque chose à quelqu'un ou le lui transférer en main propre ou en sa possession.
Kannst du mir bitte das Salz geben?
Peux-tu me donner le sel, s'il te plaît ?
donner
geben – gab – hat gegeben
Chargement de ton état enregistré.

donner
Remettre quelque chose à quelqu'un ou le lui transférer en main propre ou en sa possession.
Kannst du mir bitte das Salz geben?
Peux-tu me donner le sel, s'il te plaît ?

il y a
Expression figée qui exprime l'existence de quelque chose ou de quelqu'un. Elle correspond à « there is » et « there are » en anglais.
In dieser Stadt gibt es viele interessante Museen.
Il y a beaucoup de musées intéressants dans cette ville.

donner
Donner quelque chose à quelqu'un en cadeau ou faire don de quelque chose.
Meine Oma hat mir zum Geburtstag 50 Euro gegeben.
Ma grand-mère m'a donné 50 euros pour mon anniversaire.

donner
Fournir ou accorder quelque chose d'abstrait, par exemple une information, un conseil ou une possibilité.
Der Lehrer hat uns den Tipp gegeben, das Kapitel noch einmal zu lesen.
Le professeur nous a donné le conseil de relire le chapitre.

organiser
Organiser et tenir un événement comme une fête ou un concert.
Nächstes Wochenende geben wir eine große Party.
Le week-end prochain, nous organisons une grande fête.

faire
Être le résultat de quelque chose ou en résulter, surtout en mathématiques.
Fünf plus sieben gibt zwölf.
Cinq plus sept font douze.

se calmer
Diminuer, cesser ou se calmer. S'emploie souvent à propos de phénomènes naturels ou de sentiments forts.
Der Regen wird sich bald geben und die Sonne kommt wieder raus.
La pluie va bientôt se calmer et le soleil va réapparaître.

se faire passer pour
Prétendre être une personne ou une chose précise ; jouer la comédie.
Er gibt sich als großer Kenner aus, hat aber in Wahrheit keine Ahnung.
Il se fait passer pour un grand connaisseur, mais en réalité il n'y connaît rien.
| ich | gebe |
|---|---|
| du | gibst |
| er/sie/es | gibt |
| wir | geben |
| ihr | gebt |
| sie | geben |
| ich | gab |
|---|---|
| du | gabst |
| er/sie/es | gab |
| wir | gaben |
| ihr | gabt |
| sie | gaben |
| ich | habe gegeben |
|---|---|
| du | hast gegeben |
| er/sie/es | hat gegeben |
| wir | haben gegeben |
| ihr | habt gegeben |
| sie | haben gegeben |
| du | gib! |
|---|---|
| ihr | gebt! |
| Sie | geben Sie! |
| ich | hatte gegeben |
|---|---|
| du | hattest gegeben |
| er/sie/es | hatte gegeben |
| wir | hatten gegeben |
| ihr | hattet gegeben |
| sie | hatten gegeben |
| ich | werde geben |
|---|---|
| du | wirst geben |
| er/sie/es | wird geben |
| wir | werden geben |
| ihr | werdet geben |
| sie | werden geben |
| ich | gebe |
|---|---|
| du | gebest |
| er/sie/es | gebe |
| wir | geben |
| ihr | gebet |
| sie | geben |
Sert au discours rapporté.
| ich | gäbe |
|---|---|
| du | gäbest gäbst |
| er/sie/es | gäbe |
| wir | gäben |
| ihr | gäbet gäbt |
| sie | gäben |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | geben |
|---|---|
| avec zu | zu geben |
| Partizip I | gebend |
| Partizip II | gegeben |
Le verbe « geben » (donner) s'emploie généralement avec deux objets : la personne qui reçoit quelque chose est au Dativ, et la chose remise est à l'Akkusativ. Le modèle est : quelqu'un au Nominativ donne quelque chose à quelqu'un au Dativ.
Ich gebe meiner Schwester (Dativ) ein Buch (Akkusativ).
Je donne un livre à ma sœur (Dativ).
Der Kellner gibt uns (Dativ) die Speisekarte (Akkusativ).
Le serveur nous donne la carte (Akkusativ).
« Geben » (donner) est le verbe de base de nombreux verbes séparables importants en allemand. Il y a notamment « aufgeben » (abandonner), « ausgeben » (dépenser), « zurückgeben » (rendre) et « angeben » (frimer / indiquer), qui ont tous un sens dérivé.
Bitte vergiss nicht, mir mein Buch zurückzugeben.
N'oublie pas de me rendre mon livre.
L'expression « es gibt » (il y a) exprime l'existence de quelque chose. L'objet qui existe est toujours à l'Akkusativ, jamais au Nominativ.
Gibt es hier in der Nähe einen Supermarkt?
Y a-t-il un supermarché près d'ici ?
Morgen gibt es ein Gewitter.
Demain, il y aura un orage.
Tu reconnais l'expression « es gibt » (il y a) au fait que « es » (il) apparaît comme sujet impersonnel fixe au début de la phrase ou après le verbe. Le sens est alors toujours « existieren » (exister) ou « vorhanden sein » (être présent).
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
Zum Glück gibt es eine Lösung für das Problem.
Heureusement, il y a une solution au problème.
Pour les choses abstraites, « geben » (donner) s'emploie souvent dans des collocations figées. Les exemples fréquents sont « einen Rat geben » (donner un conseil), « eine Antwort geben » (donner une réponse), « Bescheid geben » (prévenir quelqu'un) et « sich Mühe geben » (faire un effort).
Kannst du mir bitte Bescheid geben, wenn du fertig bist?
Peux-tu me prévenir quand tu auras fini ?
Er hat sich viel Mühe mit dem Projekt gegeben.
Il a fait beaucoup d'efforts pour ce projet.
Au sens de « veranstalten » (organiser), « geben » (organiser) s'emploie généralement avec des événements sociaux. Les expressions typiques sont « eine Party geben » (organiser une fête), « ein Fest geben » (organiser une fête) ou « ein Essen geben » (organiser un repas).
Zu ihrem runden Geburtstag hat sie ein großes Fest gegeben.
Pour son anniversaire important, elle a organisé une grande fête.
La forme réfléchie « sich geben » (se calmer) signifie « nachlassen » (diminuer) ou « sich beruhigen » (se calmer). Le sujet est souvent un événement incontrôlable comme un phénomène météorologique, une douleur ou un sentiment fort.
Der Sturm hat sich über Nacht gegeben.
La tempête s'est calmée pendant la nuit.
Warte ab, der Schmerz wird sich bald geben.
Attends un peu, la douleur va bientôt se calmer.
L'expression « sich geben als » (se faire passer pour) signifie « vortäuschen, jemand zu sein » (prétendre être quelqu'un). La structure est toujours réfléchie et est suivie de la préposition « als » (comme).
Der Betrüger gab sich als Polizist aus.
L'escroc s'est fait passer pour un policier.
tendre / suffire / atteindre
«geben» (donner) et «reichen» (tendre) peuvent tous deux signifier que quelqu’un remet un objet à une autre personne. «geben» met généralement l’accent sur la remise ou le changement de possession, tandis que «reichen» souligne davantage le fait de tendre l’objet sur une courte distance. Utilise «geben» pour l’action générale et «reichen» lorsque le mouvement vers l’autre personne est important.

Ich gebe meiner Schwester den Schlüssel für die Wohnung.
Je donne à ma sœur la clé de l’appartement.
Ich reiche meiner Schwester den Schlüssel über den Tisch.
Je tends à ma sœur la clé par-dessus la table.