
veranstalten
düzenlemek
Şenlik, konser veya toplantı gibi halka açık ya da özel bir etkinliği organize edip gerçekleştirmek.
Die Stadt veranstaltet jedes Jahr einen großen Weihnachtsmarkt.
Şehir her yıl büyük bir Noel pazarı düzenliyor.
düzenlemek
veranstalten – veranstaltete – hat veranstaltet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

düzenlemek
Şenlik, konser veya toplantı gibi halka açık ya da özel bir etkinliği organize edip gerçekleştirmek.
Die Stadt veranstaltet jedes Jahr einen großen Weihnachtsmarkt.
Şehir her yıl büyük bir Noel pazarı düzenliyor.

ortalığı karıştırmak
Günlük dilde, ortalığı telaşa veya gürültüye boğmak, düzensizlik çıkarmak ya da gereksiz bir drama yaratmak.
Was veranstaltest du denn hier für ein Chaos?
Burada ne biçim bir kaos çıkarıyorsun?
| ich | veranstalte |
|---|---|
| du | veranstaltest |
| er/sie/es | veranstaltet |
| wir | veranstalten |
| ihr | veranstaltet |
| sie | veranstalten |
| ich | veranstaltete |
|---|---|
| du | veranstaltetest |
| er/sie/es | veranstaltete |
| wir | veranstalteten |
| ihr | veranstaltetet |
| sie | veranstalteten |
| ich | habe veranstaltet |
|---|---|
| du | hast veranstaltet |
| er/sie/es | hat veranstaltet |
| wir | haben veranstaltet |
| ihr | habt veranstaltet |
| sie | haben veranstaltet |
| du | veranstalt! veranstalte! |
|---|---|
| ihr | veranstaltet! |
| Sie | veranstalten Sie! |
| ich | hatte veranstaltet |
|---|---|
| du | hattest veranstaltet |
| er/sie/es | hatte veranstaltet |
| wir | hatten veranstaltet |
| ihr | hattet veranstaltet |
| sie | hatten veranstaltet |
| ich | werde veranstalten |
|---|---|
| du | wirst veranstalten |
| er/sie/es | wird veranstalten |
| wir | werden veranstalten |
| ihr | werdet veranstalten |
| sie | werden veranstalten |
| ich | veranstalte |
|---|---|
| du | veranstaltest |
| er/sie/es | veranstalte |
| wir | veranstalten |
| ihr | veranstaltet |
| sie | veranstalten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | veranstaltete |
|---|---|
| du | veranstaltetest |
| er/sie/es | veranstaltete |
| wir | veranstalteten |
| ihr | veranstaltetet |
| sie | veranstalteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | veranstalten |
|---|---|
| zu ile | zu veranstalten |
| Partizip I | veranstaltend |
| Partizip II | veranstaltet |
“veranstalten” (düzenlemek) fiili bir kelime ailesinin temelidir. Bir şeyi düzenleyen kişi “der Veranstalter” (organizatör), ortaya çıkan şey ise “die Veranstaltung” (etkinlik) olur.
Die Universität veranstaltet jedes Jahr eine große Konferenz.
Üniversite her yıl büyük bir konferans düzenliyor.
Fiilin nesnesi, anlamını gösterir. “ein Fest” (bir parti) gibi gerçek bir etkinlik söz konusuysa nötr anlamı “organisieren” (düzenlemek) olur. “ein Chaos” (bir kaos) gibi olumsuz bir şey söz konusuysa günlük dildeki anlamı “verursachen” (neden olmak) olur.
Nächstes Wochenende veranstalten wir eine große Gartenparty.
Gelecek hafta sonu büyük bir bahçe partisi düzenliyoruz.
Hör auf, so ein Theater zu veranstalten und iss dein Gemüse!
Böyle tantana çıkarmayı bırak da sebzelerini ye!
Temel anlamında “veranstalten” (düzenlemek) fiili kamusal veya özel etkinliklerle birlikte kullanılır. Tipik örnekler şunlardır: “ein Fest veranstalten” (bir parti düzenlemek), “eine Demonstration veranstalten” (bir gösteri düzenlemek), “eine Ausstellung veranstalten” (bir sergi düzenlemek) ve “einen Wettkampf veranstalten” (bir yarışma düzenlemek).
Der Sportverein veranstaltet am Sonntag einen Marathon.
Spor kulübü pazar günü bir maraton düzenliyor.
Günlük dilde “etwas veranstalten” (bir şeyler çıkarmak) çoğu zaman gereksiz gürültü yapmak, ortalığı karıştırmak veya drama çıkarmak anlamına gelir. Bu kullanım açıkça olumsuz ve azarlayıcıdır.
Die Kinder haben in meinem Arbeitszimmer ein riesiges Durcheinander veranstaltet.
Çocuklar çalışma odamı çok dağıttılar.
vermek / var olmak
“Geben” (düzenlemek), konser veya kutlama gibi bazı etkinlikler söz konusu olduğunda “organisieren und ausrichten” (düzenlemek) anlamına gelebilir. “Veranstalten” (düzenlemek) daha geneldir ve halka açık veya özel birçok etkinlik için uygundur. Bir konser için ikisi de kullanılabilir; diğer etkinlik türlerinde ise “veranstalten” genellikle daha güvenli bir seçimdir.

Der Verein veranstaltet am Samstag einen Flohmarkt im Stadtpark.
Dernek cumartesi günü şehir parkında bir bit pazarı düzenliyor.
Der Verein gibt am Samstag ein Konzert im Stadtpark.
Dernek cumartesi günü şehir parkında bir konser düzenliyor.