
sich beugen
se pencher
Incliner le haut du corps ou une partie du corps vers l’avant ou vers le bas.
Er musste sich tief beugen, um unter dem Ast hindurchzugehen.
Il a dû se pencher très bas pour passer sous la branche.
se pencher / courber / se soumettre / fléchir
beugen – beugte – hat gebeugt
Chargement de ton état enregistré.

se pencher
Incliner le haut du corps ou une partie du corps vers l’avant ou vers le bas.
Er musste sich tief beugen, um unter dem Ast hindurchzugehen.
Il a dû se pencher très bas pour passer sous la branche.

courber
Rendre quelque chose de droit tordu ou lui donner une forme courbe.
Der starke Wind beugte die jungen Bäume.
Le vent violent a courbé les jeunes arbres.

se soumettre
Céder à une pression, à un pouvoir ou à une volonté ; se soumettre.
Sie weigerte sich, sich den ungerechten Forderungen zu beugen.
Elle a refusé de se soumettre à ces exigences injustes.

fléchir
(Grammaire) Modifier la forme d’un mot, par exemple d’un nom, d’un adjectif ou d’un verbe, en fonction de sa fonction grammaticale dans la phrase ; appliquer la flexion.
Im Lateinunterricht lernen wir, Verben und Nomen korrekt zu beugen.
En cours de latin, nous apprenons à fléchir correctement les verbes et les noms.
| ich | beuge |
|---|---|
| du | beugst |
| er/sie/es | beugt |
| wir | beugen |
| ihr | beugt |
| sie | beugen |
| ich | beugte |
|---|---|
| du | beugtest |
| er/sie/es | beugte |
| wir | beugten |
| ihr | beugtet |
| sie | beugten |
| ich | habe gebeugt |
|---|---|
| du | hast gebeugt |
| er/sie/es | hat gebeugt |
| wir | haben gebeugt |
| ihr | habt gebeugt |
| sie | haben gebeugt |
| du | beuge! beug! |
|---|---|
| ihr | beugt! |
| Sie | beugen Sie! |
| ich | hatte gebeugt |
|---|---|
| du | hattest gebeugt |
| er/sie/es | hatte gebeugt |
| wir | hatten gebeugt |
| ihr | hattet gebeugt |
| sie | hatten gebeugt |
| ich | werde beugen |
|---|---|
| du | wirst beugen |
| er/sie/es | wird beugen |
| wir | werden beugen |
| ihr | werdet beugen |
| sie | werden beugen |
| ich | beuge |
|---|---|
| du | beugest |
| er/sie/es | beuge |
| wir | beugen |
| ihr | beuget |
| sie | beugen |
Sert au discours rapporté.
| ich | beugte |
|---|---|
| du | beugtest |
| er/sie/es | beugte |
| wir | beugten |
| ihr | beugtet |
| sie | beugten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | beugen |
|---|---|
| avec zu | zu beugen |
| Partizip I | beugend |
| Partizip II | gebeugt |
Le verbe « beugen » (courber) possède le préfixe « be- » (préfixe inséparable) et est donc inséparable. Le préfixe reste attaché au verbe dans toutes les constructions et ne se place pas à la fin de la phrase.
Er beugte den Draht zu einem Haken.
Il a courbé le fil pour en faire un crochet.
Ich glaube nicht, dass sie sich dem Druck beugt.
Je ne crois pas qu’elle cède à la pression.
Fais attention à la différence : « sich beugen » (se pencher / se soumettre) est réfléchi et décrit généralement un mouvement du corps ou le fait de céder à un pouvoir. La forme non réfléchie « beugen » (courber) signifie rendre un objet tordu ou s’emploie comme terme grammatical.
Sie beugt sich zu dem Kind hinunter.
Elle se penche vers l’enfant.
Der Gärtner beugt den Ast vorsichtig zur Seite.
Le jardinier courbe prudemment la branche sur le côté.
Quand « sich beugen » signifie « nachgeben » (céder), le pouvoir ou la contrainte à laquelle on cède est souvent au Dativ. Les constructions typiques sont « sich einer Sache beugen » (se soumettre à quelque chose) ou « sich vor jemandem beugen » (s’incliner devant quelqu’un).
Am Ende musste er sich der Entscheidung der Mehrheit beugen.
À la fin, il a dû se soumettre à la décision de la majorité.
Der König erwartete, dass sich alle vor ihm beugen.
Le roi s’attendait à ce que tout le monde s’incline devant lui.
Tu reconnais facilement ce sens grâce au contexte. Quand il est question de langue, de mots, de noms, d’adjectifs ou de déclinaison, « beugen » signifie toujours « flektieren » (fléchir).
In diesem Satz musst du das Adjektiv richtig beugen.
Dans cette phrase, tu dois correctement fléchir l’adjectif.
Wir haben gelernt, wie man die Nomen der dritten Deklination beugt.
Nous avons appris à fléchir les noms de la troisième déclinaison.
abaisser / réduire / descendre
« Senken » (abaisser) et « sich beugen » (se pencher) peuvent décrire un mouvement de la tête vers le bas. « Senken » insiste surtout sur le fait que la tête se trouve ensuite plus bas, tandis que « sich beugen » met en avant le mouvement d’inclinaison ou de flexion et suggère souvent une attitude humble. « Senken » s’emploie pour la position, et « sich beugen » pour le mouvement.

Der Schüler beugte sich vor dem Direktor leicht.
L’élève s’inclina légèrement devant le proviseur.
Der Schüler senkte den Kopf und blieb still.
L’élève baissa la tête et resta silencieux.