
das Volk
народ
Усі громадяни держави; населення країни.
In einer Demokratie geht alle Macht vom Volk aus.
У демократичній державі вся влада походить від народу.
народ
das Volk, die Völker
Завантажуємо збережений статус слова.

народ
Усі громадяни держави; населення країни.
In einer Demokratie geht alle Macht vom Volk aus.
У демократичній державі вся влада походить від народу.

нація
Спільнота людей зі спільними мовою, культурою та історією; етнічна група або нація.
Die Samen sind ein indigenes Volk im Norden Skandinaviens.
Саами — корінний народ на півночі Скандинавії.

простий народ
Прості люди на противагу вищому класу або еліті. Це слово може звучати трохи зневажливо.
Der Adel hatte oft nur wenig Verständnis für die Sorgen des einfachen Volkes.
Дворянство часто мало слабке розуміння турбот простого народу.

натовп
Велика невизначена кількість людей; натовп.
Nach dem Konzert strömte das ganze Volk aus dem Stadion.
Після концерту весь натовп ринув зі стадіону.

колонія
У біології — колонія суспільних комах, зокрема бджіл, мурах або термітів.
Ein einziges Bienenvolk kann aus über 50.000 Tieren bestehen.
Одна бджолина сім’я може налічувати понад 50 000 комах.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Völker |
| Genitiv | des Volks |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Volk | die Völker |
| Akkusativ | das Volk | die Völker |
| Dativ | dem Volk | den Völkern |
| Genitiv | des Volks des Volkes | der Völker |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Volk» (народ) — важлива складова багатьох німецьких слів, пов’язаних із суспільством або нацією. Приклади: «Volkswagen» (Фольксваген), «Volksfest» (народне свято) або «Volkswirtschaft» (національна економіка).
Jedes Jahr im Oktober findet in unserer Stadt ein großes Volksfest statt.
Щороку в жовтні в нашому місті відбувається велике народне свято.
Речення «Wir sind das Volk!» (Ми — народ!) було головним гаслом демонстрацій 1989 року в НДР. Воно має велике історичне та політичне значення в Німеччині.
Die Demonstranten riefen immer wieder: „Wir sind das Volk!“
Демонстранти знову й знову вигукували: «Ми — народ!»
Форму множини «die Völker» (народи) майже виключно вживають у значенні «ethnische Gruppen» (етнічні групи) або «Nationen» (нації). В однині «Volk» (народ) може мати багато значень, а в множині його значення зазвичай зрозуміле.
Die Ausstellung zeigt die Kunst und Kultur der Völker Südamerikas.
На виставці представлено мистецтво й культуру народів Південної Америки.
Назва «das einfache Volk» (простий народ) сьогодні може звучати застаріло або трохи зневажливо. Вона підкреслює різницю між звичайним населенням і елітою.
In historischen Romanen liest man oft vom Leben des einfachen Volkes im Mittelalter.
В історичних романах часто читаєш про життя простого народу в Середньовіччі.
Це біологічне значення дуже специфічне. Його вживають лише щодо суспільних комах. Слова «Bienen» (бджоли), «Ameisen» (мурахи) або «Imker» (бджоляр) є чіткими підказками.
Der Imker kümmert sich um sein Bienenvolk.
Бджоляр доглядає за своєю бджолиною сім’єю.
люди
Обидва слова можуть означати багато людей в одному місці. «Die Leute» (люди) — нейтральний і повсякденний варіант, тоді як «das Volk» (натовп) у цьому значенні є більш маркованим і залежно від ситуації може звучати регіонально, розмовно або оцінно. Для звичайного натовпу людей зазвичай краще підходить «die Leute».

Auf dem Platz versammelte sich das Volk, um seine Forderungen zu zeigen.
На площі зібрався натовп, щоб висловити свої вимоги.
Auf dem Platz warteten viele Leute auf den Beginn des Konzerts.
На площі багато людей чекали на початок концерту.