
stoßen
bousculer
Pousser, heurter ou percuter quelqu’un ou quelque chose d’un mouvement bref et puissant.
Pass auf, dass du nicht gegen den Tisch stößt.
Fais attention à ne pas heurter la table.
pousser / se cogner / tomber sur
stoßen – stieß – hat gestoßen
Chargement de ton état enregistré.

bousculer
Pousser, heurter ou percuter quelqu’un ou quelque chose d’un mouvement bref et puissant.
Pass auf, dass du nicht gegen den Tisch stößt.
Fais attention à ne pas heurter la table.

se cogner
Heurter accidentellement un obstacle avec une partie du corps et se blesser ainsi.
Ich habe mir im Dunkeln den Kopf am Türrahmen gestoßen.
Dans le noir, je me suis cogné la tête contre le cadre de la porte.

tomber sur
Trouver ou rencontrer quelqu’un ou quelque chose par hasard.
Bei den Aufräumarbeiten sind wir auf alte Liebesbriefe gestoßen.
En faisant du rangement, nous sommes tombés sur de vieilles lettres d’amour.

se joindre à
Rejoindre un groupe ou une compagnie déjà constitués.
Wir fangen schon mal an, sie wird später zu uns stoßen.
Nous allons déjà commencer, elle nous rejoindra plus tard.

border
Être directement contigu à quelque chose ; avoir une limite commune.
Unser Grundstück stößt direkt an den Wald.
Notre terrain borde directement la forêt.

pousser
Faire aller quelque chose dans une direction ou le mettre dans un état donné en le poussant.
Sie stieß den Stuhl zur Seite und rannte hinaus.
Elle a poussé la chaise sur le côté et s’est précipitée dehors.

piler
Broyer un ingrédient dur dans un mortier ou le réduire en poudre.
Für das Pesto müssen die Pinienkerne zuerst gestoßen werden.
Pour le pesto, il faut d’abord piler les pignons de pin.
| ich | stoße |
|---|---|
| du | stößt |
| er/sie/es | stößt |
| wir | stoßen |
| ihr | stoßt |
| sie | stoßen |
| ich | stieß |
|---|---|
| du | stießest stießt |
| er/sie/es | stieß |
| wir | stießen |
| ihr | stießt |
| sie | stießen |
| ich | habe gestoßen bin gestoßen |
|---|---|
| du | hast gestoßen bist gestoßen |
| er/sie/es | hat gestoßen ist gestoßen |
| wir | haben gestoßen sind gestoßen |
| ihr | habt gestoßen seid gestoßen |
| sie | haben gestoßen sind gestoßen |
| du | stoße! stoß! |
|---|---|
| ihr | stoßt! |
| Sie | stoßen Sie! |
| ich | hatte gestoßen war gestoßen |
|---|---|
| du | hattest gestoßen warst gestoßen |
| er/sie/es | hatte gestoßen war gestoßen |
| wir | hatten gestoßen waren gestoßen |
| ihr | hattet gestoßen wart gestoßen |
| sie | hatten gestoßen waren gestoßen |
| ich | werde stoßen |
|---|---|
| du | wirst stoßen |
| er/sie/es | wird stoßen |
| wir | werden stoßen |
| ihr | werdet stoßen |
| sie | werden stoßen |
| ich | stoße |
|---|---|
| du | stoßest |
| er/sie/es | stoße |
| wir | stoßen |
| ihr | stoßet |
| sie | stoßen |
Sert au discours rapporté.
| ich | stieße |
|---|---|
| du | stießest |
| er/sie/es | stieße |
| wir | stießen |
| ihr | stießet |
| sie | stießen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | stoßen |
|---|---|
| avec zu | zu stoßen |
| Partizip I | stoßend |
| Partizip II | gestoßen |
Le verbe « stoßen » (pousser, heurter) peut s’employer avec « haben » (auxiliaire haben) ou « sein » (auxiliaire sein). « Haben » s’emploie avec un complément à l’Akkusativ et avec « sich stoßen » (se cogner) : « Er hat ihn gestoßen » (Il l’a poussé), « Ich habe mich gestoßen » (Je me suis cogné). « Sein » s’emploie sans complément quand on heurte quelque chose ou qu’on tombe sur quelque chose : « gegen etwas stoßen » (heurter quelque chose), « auf etwas stoßen » (tomber sur quelque chose).
Er hat seinen Gegner zu Boden gestoßen.
Il a poussé son adversaire au sol.
Ich bin im Dunkeln gegen einen Stuhl gestoßen.
Dans le noir, j’ai heurté une chaise.
Bei der Recherche ist sie auf ein interessantes Detail gestoßen.
Pendant ses recherches, elle est tombée sur un détail intéressant.
Le sens de « stoßen » (pousser, heurter) change complètement selon la préposition. Fais bien attention à ce que le verbe soit associé à « auf » (sur), « zu » (vers) ou « an » (contre), car ces associations donnent lieu à de tout nouveaux sens figurés.
Wir sind bei der Wanderung auf eine seltene Pflanze gestoßen.
Pendant la randonnée, nous sommes tombés sur une plante rare.
Mein Cousin ist erst später zur Party gestoßen.
Mon cousin n’a rejoint la fête que plus tard.
Das Firmengelände stößt direkt an die Autobahn.
Le terrain de l’entreprise borde directement l’autoroute.
Quand on se blesse accidentellement, on utilise une construction pronominale particulière. La personne est au Dativ et la partie du corps à l’Akkusativ : « sich (Dativ) + Körperteil (Akkusativ) + stoßen » (se cogner une partie du corps).
Ich habe mir den Ellbogen am Tisch gestoßen.
Je me suis cogné le coude contre la table.
Sie hat sich den Kopf an der niedrigen Decke gestoßen.
Elle s’est cogné la tête contre le plafond bas.
L’expression « auf etwas stoßen » (tomber sur quelque chose, rencontrer quelque chose) s’emploie très souvent au sens figuré. Parmi les associations typiques, on trouve « auf Widerstand stoßen » (se heurter à de la résistance), « auf Kritik stoßen » (essuyer des critiques) ou « auf Zustimmung stoßen » (rencontrer l’approbation).
Sein Vorschlag stieß im Team auf große Begeisterung.
Sa proposition a suscité un grand enthousiasme dans l’équipe.
Die neuen Regeln sind bei den Mitarbeitern auf Ablehnung gestoßen.
Les nouvelles règles ont été rejetées par les employés.
Pour rejoindre un groupe qui est déjà là, on emploie l’expression figée « zu jemandem/etwas stoßen » (rejoindre quelqu’un ou quelque chose). On utilise souvent aussi le verbe à particule séparable « dazustoßen » (se joindre au groupe, arriver pour rejoindre le groupe).
Wir sitzen schon im Café, du kannst einfach zu uns stoßen.
Nous sommes déjà assis au café, tu peux simplement nous rejoindre.
Können wir später zu eurer Gruppe stoßen?
Pourrons-nous rejoindre votre groupe plus tard ?
Le sens de « angrenzen » (être contigu) s’emploie presque exclusivement dans un contexte spatial ou géographique pour décrire les limites de terrains, de jardins ou de pays.
Unser Garten stößt an ein kleines Waldstück.
Notre jardin borde un petit bois.
Die Schweiz stößt im Norden an Deutschland.
La Suisse est limitrophe de l’Allemagne au nord.
Le sens de « zerkleinern » (broyer) est spécifique à la cuisine ou à la pharmacie. On l’emploie quand on broie dans un mortier des ingrédients durs comme des épices, des herbes ou des noix.
Für das Curry müssen die Gewürze frisch gestoßen werden.
Pour le curry, il faut piler les épices juste avant de les utiliser.
Der Apotheker stieß die Kräuter zu einem feinen Pulver.
Le pharmacien a pilé les herbes pour en faire une poudre fine.
trouver
«finden» (trouver) peut désigner le fait de trouver quelque chose volontairement ou par hasard. «auf etwas stoßen» (tomber sur quelque chose) insiste davantage sur le fait de découvrir quelque chose de manière inattendue au cours d’une autre activité. Pour une recherche, «finden» convient ; quand la chose apparaît au passage, «auf etwas stoßen» convient particulièrement bien.

Beim Aufräumen stieß ich auf die alte Rechnung.
En rangeant, je suis tombé sur l’ancienne facture.
Beim Suchen nach dem Ordner fand ich die alte Rechnung.
En cherchant le dossier, j’ai trouvé l’ancienne facture.