آلمانی فعل B1 رتبه 8500

zusammenfügen

سرهم کردن / ترکیب کردن

zusammenfügen – fügte zusammen – hat zusammengefügt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zusammenfügen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zusammenfügen vs verbinden

وصل کردن / پانسمان کردن

«⁨verbinden⁩» (وصل کردن) به‌طور کلی به وصل کردن بخش‌های فیزیکی به یکدیگر اشاره دارد، بدون اینکه لزوماً از آن‌ها یک کل کامل به وجود بیاید. در مقابل، «⁨zusammenfügen⁩» (سرهم کردن) بر ترکیب کردن چند بخش به شکلی مناسب برای تشکیل یک کل تأکید می‌کند. بنابراین، نکتهٔ تعیین‌کننده این است که خودِ اتصال در مرکز توجه باشد یا کلِ حاصل از آن.

مثال تصویری برای verbinden
zusammenfügen

Die Monteurin fügt die einzelnen Platten zu einem Gehäuse zusammen.

تکنسین صفحه‌های جداگانه را به هم وصل می‌کند تا یک محفظه بسازد.

verbinden

Die Monteurin verbindet die beiden Platten mit einem beweglichen Scharnier.

تکنسین این دو صفحه را با یک لولای متحرک به هم وصل می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verbinden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...