
die Funktion
fonction
Tâche précise, but ou mode de fonctionnement d’une chose ou d’une personne.
Die Hauptfunktion des Herzens ist es, Blut durch den Körper zu pumpen.
La fonction principale du cœur est de pomper le sang dans tout le corps.
fonction
die Funktion, die Funktionen
Chargement de ton état enregistré.

fonction
Tâche précise, but ou mode de fonctionnement d’une chose ou d’une personne.
Die Hauptfunktion des Herzens ist es, Blut durch den Körper zu pumpen.
La fonction principale du cœur est de pomper le sang dans tout le corps.

fonction
Charge officielle ou rôle précis qu’une personne occupe dans une organisation ou dans la société.
In ihrer Funktion als Vorsitzende eröffnete sie die Sitzung.
Dans sa fonction de présidente, elle a ouvert la séance.

fonction
En mathématiques, règle qui associe exactement un élément d’un ensemble de départ à un élément d’un ensemble d’arrivée.
Die grafische Darstellung dieser Funktion ist eine Parabel.
La représentation graphique de cette fonction est une parabole.

fonction
En informatique, partie de code nommée et réutilisable qui exécute une tâche précise.
Diese Funktion sortiert die Liste alphabetisch.
Cette fonction trie la liste par ordre alphabétique.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Funktionen |
| Genitiv | der Funktion |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Funktion | die Funktionen |
| Akkusativ | die Funktion | die Funktionen |
| Dativ | der Funktion | den Funktionen |
| Genitiv | der Funktion | der Funktionen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Funktion » (la fonction) est étroitement lié au verbe « funktionieren » (fonctionner). Si quelque chose a une fonction, cela devrait aussi fonctionner.
Die Kaffeemaschine hat viele Funktionen, aber sie funktioniert nicht richtig.
La machine à café a beaucoup de fonctions, mais elle ne fonctionne pas correctement.
Le sens de « Funktion » (fonction) dépend beaucoup du domaine. Dans la vie quotidienne, il s’agit du but ; en politique, d’une fonction officielle ; et dans les sciences et la technique, de sens particuliers en mathématiques ou en informatique.
Was ist die Funktion von diesem kleinen Hebel hier?
À quoi sert ce petit levier ?
In seiner Funktion als Finanzminister muss er das Budget verantworten.
Dans sa fonction de ministre des Finances, il doit répondre du budget.
Les verbes couramment employés avec « Funktion » (fonction) dans son sens général sont « eine Funktion haben » (avoir une fonction), « eine Funktion erfüllen » (remplir une fonction) ou « außer Funktion sein » (être hors service).
Der alte Aufzug ist seit gestern außer Funktion.
Le vieil ascenseur est hors service depuis hier.
Jedes Teil in diesem Motor erfüllt eine wichtige Funktion.
Chaque pièce de ce moteur remplit une fonction importante.
La tournure formelle « in seiner/ihrer Funktion als ... » (dans sa fonction de ...) sert à souligner le rôle officiel ou la charge dans lesquels une personne agit ou prend la parole.
Sie sprach nicht als Privatperson, sondern in ihrer Funktion als Geschäftsführerin.
Elle ne parlait pas en tant que personne privée, mais dans sa fonction de directrice générale.
Les sens en mathématiques et en informatique relèvent exclusivement de la langue spécialisée. Ils ne s’emploient et ne se comprennent que dans ces contextes précis.
Im Informatikunterricht lernen wir, wie man eine Funktion schreibt.
En cours d’informatique, nous apprenons à écrire une fonction.
rôle / rouleau / avoir de l’importance
« Die Rolle » (rôle) et « die Funktion » (fonction) peuvent tous deux désigner la contribution d’une personne dans une organisation. « Die Funktion » sonne plutôt officiel et désigne une charge ou une position définie, tandis que « die Rolle » met davantage l’accent sur le comportement attendu dans ce contexte. Pour des positions officielles, « Funktion » convient souvent ; dans les relations sociales, « Rolle » convient.

Ihre offizielle Funktion im Verein ist die Leitung der Mitgliederverwaltung.
Sa fonction officielle au sein de l’association est de diriger la gestion des adhésions.
In ihrer Rolle im Verein kümmert sie sich um neue Mitglieder.
Dans son rôle au sein de l’association, elle s’occupe des nouveaux membres.