
abschleppen
odholować
Odciągnąć niesprawny pojazd innym pojazdem w inne miejsce, najczęściej do warsztatu.
Mein Auto hatte eine Panne und musste abgeschleppt werden.
Mój samochód się zepsuł i trzeba go było odholować.
odholować
abschleppen – schleppte ab – hat abgeschleppt
Wczytuję zapisany stan.

odholować
Odciągnąć niesprawny pojazd innym pojazdem w inne miejsce, najczęściej do warsztatu.
Mein Auto hatte eine Panne und musste abgeschleppt werden.
Mój samochód się zepsuł i trzeba go było odholować.

poderwać
Potocznie: skutecznie nawiązać kontakt z kimś w celu rozpoczęcia na jedną noc relacji seksualnej lub romantycznej.
Er geht oft in Clubs, um jemanden abzuschleppen.
Często chodzi do klubów, żeby kogoś poderwać.

męczyć się z czymś
Bardzo się trudzić przy noszeniu czegoś ciężkiego.
Ich habe mich mit den schweren Einkaufstüten bis in den vierten Stock abgeschleppt.
Męczyłem się z ciężkimi torbami z zakupami aż do czwartego piętra.
| ich | schleppe ab |
|---|---|
| du | schleppst ab |
| er/sie/es | schleppt ab |
| wir | schleppen ab |
| ihr | schleppt ab |
| sie | schleppen ab |
| ich | schleppte ab |
|---|---|
| du | schlepptest ab |
| er/sie/es | schleppte ab |
| wir | schleppten ab |
| ihr | schlepptet ab |
| sie | schleppten ab |
| ich | habe abgeschleppt |
|---|---|
| du | hast abgeschleppt |
| er/sie/es | hat abgeschleppt |
| wir | haben abgeschleppt |
| ihr | habt abgeschleppt |
| sie | haben abgeschleppt |
| du | schleppe ab! schlepp ab! |
|---|---|
| ihr | schleppt ab! |
| Sie | schleppen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschleppt |
|---|---|
| du | hattest abgeschleppt |
| er/sie/es | hatte abgeschleppt |
| wir | hatten abgeschleppt |
| ihr | hattet abgeschleppt |
| sie | hatten abgeschleppt |
| ich | werde abschleppen |
|---|---|
| du | wirst abschleppen |
| er/sie/es | wird abschleppen |
| wir | werden abschleppen |
| ihr | werdet abschleppen |
| sie | werden abschleppen |
| ich | schleppe ab |
|---|---|
| du | schleppest ab |
| er/sie/es | schleppe ab |
| wir | schleppen ab |
| ihr | schleppet ab |
| sie | schleppen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schleppte ab |
|---|---|
| du | schlepptest ab |
| er/sie/es | schleppte ab |
| wir | schleppten ab |
| ihr | schlepptet ab |
| sie | schleppten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abschleppen |
|---|---|
| z zu | abzuschleppen |
| Partizip I | abschleppend |
| Partizip II | abgeschleppt |
„Abschleppen” (odholować / poderwać) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek „ab-” (od-) stoi na końcu, w zdaniach podrzędnych czasownik pozostaje nierozdzielony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „ab” a „schleppen”.
Der Pannendienst schleppt das kaputte Auto ab.
Pomoc drogowa odholowuje zepsuty samochód.
Ich warte darauf, dass man mein Auto abschleppt.
Czekam, aż ktoś odholuje mój samochód.
Es ist teuer, ein Auto abschleppen zu lassen.
Odholowanie samochodu jest drogie.
Czasownik składa się z przedrostka „ab-” (od-) i czasownika podstawowego „schleppen” (ciągnąć lub przenosić coś ciężkiego). Przedrostek wzmacnia ideę transportowania lub usuwania czegoś, co można rozpoznać we wszystkich znaczeniach.
Wir mussten die alten Möbel aus dem Keller schleppen.
Musieliśmy wynieść stare meble z piwnicy.
Gdy chodzi o pojazdy, „abschleppen” (odholować) często łączy się z miejscami lub przyczynami. Typowe sformułowania to „in die Werkstatt abschleppen” (odholować do warsztatu), „von der Autobahn abschleppen” (odholować z autostrady) lub „wegen Falschparkens abschleppen” (odholować z powodu nieprawidłowego parkowania).
Das falsch geparkte Auto wurde abgeschleppt.
Nieprawidłowo zaparkowany samochód został odholowany.
Der Wagen muss in die nächste Werkstatt abgeschleppt werden.
Samochód trzeba odholować do najbliższego warsztatu.
To znaczenie występuje wyłącznie w nieformalnym języku potocznym. Tego sformułowania nie używa się w sytuacjach formalnych.
Auf der Party hat er versucht, eine Frau abzuschleppen.
Na imprezie próbował poderwać jakąś kobietę.
W znaczeniu „sich abmühen” (męczyć się) czasownik zawsze występuje zwrotnie z „sich” (się) i przyimkiem „mit” (z) + Dativ. Konstrukcja to: „sich mit etwas (Schwerem) abschleppen” (męczyć się z czymś ciężkim).
Sie hat sich mit den schweren Koffern zum Bahnhof abgeschleppt.
Męczyła się z ciężkimi walizkami aż do dworca.
ciągnąć / przeprowadzać się
Oba słowa mogą oznaczać przemieszczanie jednego pojazdu za pomocą innego. „Ziehen” (ciągnąć) opisuje ogólny ruch ciągnięcia, natomiast „abschleppen” (odholować) oznacza konkretnie odholowanie niesprawnego pojazdu. W razie awarii zwykle pasuje „abschleppen”, a przy ogólnym ruchu ciągnięcia „ziehen”.

Der Pannendienst schleppte das kaputte Auto in die Werkstatt ab.
Pomoc drogowa odholowała zepsuty samochód do warsztatu.
Der Traktor zog den leeren Anhänger langsam über den Hof.
Ciągnik powoli przeciągnął pustą przyczepę przez podwórze.