Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 24453

abwälzen

przerzucać / staczać

abwälzen – wälzte ab – hat abgewälzt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: abwälzen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

abwälzen vs weitergeben

przekazywać

„Weitergeben” (przekazywać) może neutralnie oznaczać przekazanie polecenia lub zadania innej osobie. „Abwälzen” (przerzucać coś na kogoś) oznacza natomiast zwykle przeniesienie odpowiedzialności lub zadania na innych, żeby samemu nie musieć się tym zajmować. Używaj „weitergeben” w przypadku zwykłego przydzielenia odpowiedzialności, a „abwälzen”, gdy chcesz wyrazić krytykę.

Przykład wizualny: weitergeben
abwälzen

Der Leiter wälzte die Verantwortung für den Fehler auf seinen Stellvertreter ab.

Kierownik przerzucił na swojego zastępcę odpowiedzialność za błąd.

weitergeben

Die Leiterin gab den Auftrag an ihren Stellvertreter weiter.

Kierowniczka przekazała polecenie swojemu zastępcy.

Otwórz pełną stronę słowa: weitergeben

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...