tedesco VERBO B2 Posizione 24453

abwälzen

scaricare / spostare rotolando

abwälzen – wälzte ab – hat abgewälzt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abwälzen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abwälzen vs weitergeben

passare

«Weitergeben» (trasmettere) può indicare in modo neutro il fatto di affidare un incarico o un compito a un'altra persona. «Abwälzen» (scaricare qualcosa su qualcuno), invece, indica di solito il trasferimento di una responsabilità o di un compito ad altri per non doverlo sostenere personalmente. Usa «weitergeben» per una normale assegnazione di responsabilità e «abwälzen» per esprimere un'idea di rimprovero.

Esempio visivo per weitergeben
abwälzen

Der Leiter wälzte die Verantwortung für den Fehler auf seinen Stellvertreter ab.

Il responsabile scaricò sulla sua vice la responsabilità dell'errore.

weitergeben

Die Leiterin gab den Auftrag an ihren Stellvertreter weiter.

La responsabile affidò l'incarico alla sua vice.

Apri la scheda completa: weitergeben

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...