
antreten
empezar
Comenzar algo, por ejemplo, un nuevo trabajo, un viaje o un cargo.
Nächsten Montag trete ich meine neue Stelle in Hamburg an.
El próximo lunes empezaré en mi nuevo puesto en Hamburgo.
empezar / competir
antreten – trat an – hat angetreten
Cargando el estado guardado.

empezar
Comenzar algo, por ejemplo, un nuevo trabajo, un viaje o un cargo.
Nächsten Montag trete ich meine neue Stelle in Hamburg an.
El próximo lunes empezaré en mi nuevo puesto en Hamburgo.

competir
Participar en una competición, un examen o unas elecciones.
Die Mannschaft wird nächstes Wochenende bei der Meisterschaft antreten.
El equipo competirá en el campeonato el próximo fin de semana.

heredar
Hacerse cargo de una herencia, es decir, de los bienes o las deudas de una persona fallecida.
Nach dem Tod seines Vaters musste er ein kompliziertes Erbe antreten.
Después de la muerte de su padre, tuvo que hacerse cargo de una herencia complicada.

formarse
Reunirse en un lugar determinado o colocarse en fila, a menudo en un contexto militar o deportivo.
Die Soldaten mussten pünktlich um sechs Uhr zum Appell antreten.
Los soldados tuvieron que formar puntualmente a las seis para el pase de lista.

aportar pruebas
Demostrar o probar que una afirmación o una suposición es verdadera.
Vor Gericht musste er den Beweis antreten, dass er unschuldig ist.
En el juicio tuvo que demostrar que era inocente.
| ich | trete an |
|---|---|
| du | trittst an |
| er/sie/es | tritt an |
| wir | treten an |
| ihr | tretet an |
| sie | treten an |
| ich | trat an |
|---|---|
| du | tratest an tratst an |
| er/sie/es | trat an |
| wir | traten an |
| ihr | tratet an |
| sie | traten an |
| ich | habe angetreten bin angetreten |
|---|---|
| du | hast angetreten bist angetreten |
| er/sie/es | hat angetreten ist angetreten |
| wir | haben angetreten sind angetreten |
| ihr | habt angetreten seid angetreten |
| sie | haben angetreten sind angetreten |
| du | tritt an! |
|---|---|
| ihr | tretet an! |
| Sie | treten Sie an! |
| ich | hatte angetreten war angetreten |
|---|---|
| du | hattest angetreten warst angetreten |
| er/sie/es | hatte angetreten war angetreten |
| wir | hatten angetreten waren angetreten |
| ihr | hattet angetreten wart angetreten |
| sie | hatten angetreten waren angetreten |
| ich | werde antreten |
|---|---|
| du | wirst antreten |
| er/sie/es | wird antreten |
| wir | werden antreten |
| ihr | werdet antreten |
| sie | werden antreten |
| ich | trete an |
|---|---|
| du | tretest an |
| er/sie/es | trete an |
| wir | treten an |
| ihr | tretet an |
| sie | treten an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | träte an |
|---|---|
| du | trätest an |
| er/sie/es | träte an |
| wir | träten an |
| ihr | trätet an |
| sie | träten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | antreten |
|---|---|
| con zu | anzutreten |
| participio presente | antretend |
| participio pasado | angetreten |
«Antreten» (empezar o competir) es un verbo separable. El prefijo «an» (prefijo separable) aparece al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Sie tritt morgen ihre neue Arbeit an.
Ella empieza mañana en su nuevo trabajo.
Es ist noch unklar, ob er zur Prüfung antritt.
Todavía no está claro si él se presentará al examen.
Er weigerte sich, die Reise anzutreten.
Él se negó a emprender el viaje.
El Perfekt de «antreten» (empezar o competir) se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar), no con «haben» (haber o tener). Esto se aplica a todos los significados del verbo.
Er ist gestern seine lange Reise nach Australien angetreten.
Ayer emprendió su largo viaje a Australia.
Die Mannschaft ist mit großer Motivation zum Spiel angetreten.
El equipo compitió en el partido con mucha motivación.
El verbo «antreten» (empezar o competir) se usa a menudo en un contexto formal, oficial o ceremonial. Suena más elevado que, por ejemplo, «anfangen» (empezar) o «beginnen» (comenzar).
Der neue Präsident ist sein Amt letzte Woche feierlich angetreten.
El nuevo presidente asumió oficialmente su cargo la semana pasada.
En este significado, «antreten» (empezar) suele combinarse con sustantivos que describen una nueva etapa de la vida o una nueva tarea. Son habituales: «eine Stelle antreten» (empezar en un puesto), «eine Reise antreten» (emprender un viaje), «ein Amt antreten» (asumir un cargo) o «den Dienst antreten» (incorporarse al servicio).
Nach dem Studium hat er eine Stelle als Ingenieur angetreten.
Después de terminar la universidad, empezó a trabajar como ingeniero.
Cuando se habla de competiciones, «antreten» (competir) suele usarse con preposiciones como «bei» (en un torneo), «zu» (para un examen) o «gegen» (contra un rival).
Die deutsche Mannschaft ist im Finale gegen Argentinien angetreten.
La selección alemana compitió contra Argentina en la final.
La expresión «ein Erbe antreten» (heredar una herencia) es una combinación fija y significa hacerse cargo de una herencia con todos sus derechos y obligaciones.
Nach dem Tod seiner Tante musste er ein unerwartetes Erbe antreten.
Después de la muerte de su tía, tuvo que hacerse cargo de una herencia inesperada.
comenzar
Beginnen (comenzar) y antreten (empezar) pueden expresar el inicio de un nuevo trabajo, un viaje o un cargo. Beginnen es general y solo indica que algo empieza, mientras que antreten se relaciona especialmente con estas combinaciones fijas. Antreten encaja bien con un nuevo trabajo o un cargo; para otros procesos, beginnen sigue siendo la opción general.

Mira tritt am Montag ihre neue Stelle an.
Mira empieza su nuevo trabajo el lunes.
Mira beginnt am Montag ihre neue Stelle.
Mira comienza su nuevo trabajo el lunes.