Alemán VERBO B1 Posición 1036

bemerken

notar / comentar

bemerken – bemerkte – hat bemerkt

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán bemerken, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

bemerken vs erkennen

reconocer / darse cuenta

Ambas palabras pueden referirse a un defecto que se manifiesta mediante una señal de advertencia. «erkennen» (darse cuenta) hace hincapié en que uno comprende el defecto; «bemerken» (notar) destaca más el hecho de percibirlo. Para percibir algo por primera vez encaja «bemerken», mientras que para comprender el problema encaja «erkennen».

Ejemplo visual de erkennen
bemerken

Am roten Warnlicht bemerkte ich, dass der Motor überhitzt war.

Al ver la luz roja de advertencia, noté que el motor se estaba sobrecalentando.

erkennen

Am roten Warnlicht erkannte ich, dass der Motor überhitzt war.

Al ver la luz roja de advertencia, me di cuenta de que el motor se estaba sobrecalentando.

Abrir la página completa de la palabra: erkennen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...