
beschneiden
podar
Cortar plantas, árboles o arbustos para favorecer su crecimiento, darles forma o eliminar las partes muertas.
Im Frühling müssen die Rosen stark beschnitten werden.
En primavera hay que podar mucho los rosales.
podar / restringir
beschneiden – beschnitt – hat beschnitten
Cargando el estado guardado.

podar
Cortar plantas, árboles o arbustos para favorecer su crecimiento, darles forma o eliminar las partes muertas.
Im Frühling müssen die Rosen stark beschnitten werden.
En primavera hay que podar mucho los rosales.

restringir
Limitar, recortar o reducir algo, como derechos, libertades o recursos.
Durch die neuen Gesetze wurden die Rechte der Bürger empfindlich beschnitten.
Las nuevas leyes restringieron gravemente los derechos de los ciudadanos.

circuncidar
Extirpar quirúrgicamente el prepucio del pene por motivos médicos o religiosos, es decir, practicar una circuncisión.
In vielen Kulturen ist es üblich, Jungen kurz nach der Geburt zu beschneiden.
En muchas culturas es habitual circuncidar a los niños poco después de nacer.

recortar
Cortar los bordes de papel, fotografías, películas o productos impresos para obtener un formato limpio.
Nach dem Druck werden die Plakate auf das richtige Format beschnitten.
Después de imprimirlos, se recortan los carteles al formato correcto.
| ich | beschneide |
|---|---|
| du | beschneidest |
| er/sie/es | beschneidet |
| wir | beschneiden |
| ihr | beschneidet |
| sie | beschneiden |
| ich | beschnitt |
|---|---|
| du | beschnittest beschnittst |
| er/sie/es | beschnitt |
| wir | beschnitten |
| ihr | beschnittet |
| sie | beschnitten |
| ich | habe beschnitten |
|---|---|
| du | hast beschnitten |
| er/sie/es | hat beschnitten |
| wir | haben beschnitten |
| ihr | habt beschnitten |
| sie | haben beschnitten |
| du | beschneide! beschneid! |
|---|---|
| ihr | beschneidet! |
| Sie | beschneiden Sie! |
| ich | hatte beschnitten |
|---|---|
| du | hattest beschnitten |
| er/sie/es | hatte beschnitten |
| wir | hatten beschnitten |
| ihr | hattet beschnitten |
| sie | hatten beschnitten |
| ich | werde beschneiden |
|---|---|
| du | wirst beschneiden |
| er/sie/es | wird beschneiden |
| wir | werden beschneiden |
| ihr | werdet beschneiden |
| sie | werden beschneiden |
| ich | beschneide |
|---|---|
| du | beschneidest |
| er/sie/es | beschneide |
| wir | beschneiden |
| ihr | beschneidet |
| sie | beschneiden |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | beschnitte |
|---|---|
| du | beschnittest |
| er/sie/es | beschnitte |
| wir | beschnitten |
| ihr | beschnittet |
| sie | beschnitten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beschneiden |
|---|---|
| con zu | zu beschneiden |
| participio presente | beschneidend |
| participio pasado | beschnitten |
«Beschneiden» (podar o restringir) es un verbo inseparable. El prefijo «be-» (prefijo verbal) permanece unido al verbo base «schneiden» (cortar) en todos los tiempos y construcciones oracionales.
Der Gärtner beschnitt die Bäume im Herbst.
El jardinero podó los árboles en otoño.
El significado de «beschneiden» (podar o restringir) se reconoce por el objeto. Si se trata de plantas, como «Bäume» (árboles) o «Hecken» (setos), se refiere a la jardinería. Con sustantivos abstractos, como «Rechte» (derechos) o «Budget» (presupuesto), significa «reduzieren» (reducir).
Wir müssen die Hecke im Garten beschneiden.
Tenemos que podar el seto del jardín.
Die Firma musste ihr Werbebudget stark beschneiden.
La empresa tuvo que reducir mucho su presupuesto publicitario.
En el contexto de la jardinería, «beschneiden» (podar) se usa habitualmente con plantas como «Bäume» (árboles), «Sträucher» (arbustos), «Rosen» (rosas) o «Hecken» (setos).
Wenn man Obstbäume regelmäßig beschneidet, tragen sie mehr Früchte.
Si se podan los árboles frutales con regularidad, dan más frutos.
En el sentido figurado «einschränken» (restringir), el verbo suele combinarse con sustantivos abstractos como «Rechte» (derechos), «Freiheiten» (libertades), «Mittel» (recursos) o «Budget» (presupuesto).
Man warf der Regierung vor, die bürgerlichen Freiheiten zu beschneiden.
Se acusó al Gobierno de restringir las libertades civiles.
El sentido figurado de reducir algo se usa principalmente en contextos formales, oficiales o escritos, como las noticias o los debates políticos.
In der Sitzung wurde beschlossen, die Ausgaben für das Projekt zu beschneiden.
En la reunión se decidió recortar los gastos del proyecto.
cortar
«Schneiden» (cortar) se refiere en general a separar o trabajar algo con una herramienta afilada. «Beschneiden» (podar) es más específico para las plantas: significa quitar deliberadamente ramas u otras partes de una planta, por ejemplo, para darle forma o influir en su crecimiento. Para este trabajo de jardinería planificado, es mejor usar «beschneiden» (podar).

Im Garten beschneidet Paul den Strauch, damit er seine Form behält.
En el jardín, Paul poda el arbusto para que conserve su forma.
Im Garten schneidet Paul einen beschädigten Zweig für die Vase ab.
En el jardín, Paul corta una rama dañada para ponerla en un jarrón.