
beschneiden
a tăia
A tăia înapoi plante, copaci sau arbuști pentru a le stimula creșterea, a le da o formă sau a îndepărta părțile uscate.
Im Frühling müssen die Rosen stark beschnitten werden.
Primăvara, trandafirii trebuie tăiați zdravăn.
a tăia / a restrânge / a circumcide
beschneiden – beschnitt – hat beschnitten
Se încarcă starea ta salvată.

a tăia
A tăia înapoi plante, copaci sau arbuști pentru a le stimula creșterea, a le da o formă sau a îndepărta părțile uscate.
Im Frühling müssen die Rosen stark beschnitten werden.
Primăvara, trandafirii trebuie tăiați zdravăn.

a restrânge
A limita, a reduce sau a diminua ceva, de exemplu drepturi, libertăți sau resurse.
Durch die neuen Gesetze wurden die Rechte der Bürger empfindlich beschnitten.
Noile legi au restrâns grav drepturile cetățenilor.

a circumcide
A îndepărta chirurgical prepuțul penisului din motive medicale sau religioase, prin circumcizie.
In vielen Kulturen ist es üblich, Jungen kurz nach der Geburt zu beschneiden.
În multe culturi, băieții sunt circumciși la scurt timp după naștere.

a tăia marginile
A tăia marginile hârtiei, fotografiilor, filmelor sau materialelor tipărite pentru a obține un format îngrijit.
Nach dem Druck werden die Plakate auf das richtige Format beschnitten.
După tipărire, afișele sunt tăiate la formatul potrivit.
| ich | beschneide |
|---|---|
| du | beschneidest |
| er/sie/es | beschneidet |
| wir | beschneiden |
| ihr | beschneidet |
| sie | beschneiden |
| ich | beschnitt |
|---|---|
| du | beschnittest beschnittst |
| er/sie/es | beschnitt |
| wir | beschnitten |
| ihr | beschnittet |
| sie | beschnitten |
| ich | habe beschnitten |
|---|---|
| du | hast beschnitten |
| er/sie/es | hat beschnitten |
| wir | haben beschnitten |
| ihr | habt beschnitten |
| sie | haben beschnitten |
| du | beschneide! beschneid! |
|---|---|
| ihr | beschneidet! |
| Sie | beschneiden Sie! |
| ich | hatte beschnitten |
|---|---|
| du | hattest beschnitten |
| er/sie/es | hatte beschnitten |
| wir | hatten beschnitten |
| ihr | hattet beschnitten |
| sie | hatten beschnitten |
| ich | werde beschneiden |
|---|---|
| du | wirst beschneiden |
| er/sie/es | wird beschneiden |
| wir | werden beschneiden |
| ihr | werdet beschneiden |
| sie | werden beschneiden |
| ich | beschneide |
|---|---|
| du | beschneidest |
| er/sie/es | beschneide |
| wir | beschneiden |
| ihr | beschneidet |
| sie | beschneiden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | beschnitte |
|---|---|
| du | beschnittest |
| er/sie/es | beschnitte |
| wir | beschnitten |
| ihr | beschnittet |
| sie | beschnitten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beschneiden |
|---|---|
| cu zu | zu beschneiden |
| Partizip I | beschneidend |
| Partizip II | beschnitten |
„Beschneiden” (a tăia sau a restrânge) este un verb inseparabil. Prefixul „be-” (prefix care formează verbul) rămâne atașat de verbul de bază „schneiden” (a tăia) în toate timpurile și construcțiile propoziției.
Der Gärtner beschnitt die Bäume im Herbst.
Grădinarul a tăiat copacii toamna.
Poți recunoaște sensul lui „beschneiden” (a tăia sau a restrânge) după obiect. Dacă este vorba despre plante, precum „Bäume” (copaci) sau „Hecken” (garduri vii), sensul ține de grădinărit. Cu substantive abstracte, precum „Rechte” (drepturi) sau „Budget” (buget), înseamnă „reduzieren” (a reduce).
Wir müssen die Hecke im Garten beschneiden.
Trebuie să tăiem gardul viu din grădină.
Die Firma musste ihr Werbebudget stark beschneiden.
Firma a trebuit să-și reducă mult bugetul de publicitate.
În contextul grădinăritului, „beschneiden” (a tăia) este folosit de obicei cu plante precum „Bäume” (copaci), „Sträucher” (arbuști), „Rosen” (trandafiri) sau „Hecken” (garduri vii).
Wenn man Obstbäume regelmäßig beschneidet, tragen sie mehr Früchte.
Dacă tai regulat pomii fructiferi, fac mai multe fructe.
În sensul figurat „einschränken” (a restrânge), verbul este adesea combinat cu substantive abstracte precum „Rechte” (drepturi), „Freiheiten” (libertăți), „Mittel” (mijloace) sau „Budget” (buget).
Man warf der Regierung vor, die bürgerlichen Freiheiten zu beschneiden.
Guvernul a fost acuzat că restrânge libertățile civile.
Sensul figurat, de a reduce ceva, este folosit mai ales în contexte formale, oficiale sau scrise, precum știrile sau dezbaterile politice.
In der Sitzung wurde beschlossen, die Ausgaben für das Projekt zu beschneiden.
În ședință s-a hotărât reducerea cheltuielilor pentru proiect.
a tăia
„Schneiden” (a tăia) se referă în general la îndepărtarea sau prelucrarea unui lucru cu un obiect ascuțit. „Beschneiden” (a tăia) este mai precis când este vorba despre plante: înseamnă îndepărtarea intenționată a ramurilor sau a altor părți ale unei plante, de exemplu pentru a-i da o formă sau pentru a-i influența creșterea. Pentru această activitate planificată de grădinărit, alegerea mai potrivită este „beschneiden”.

Im Garten beschneidet Paul den Strauch, damit er seine Form behält.
În grădină, Paul tunde arbustul ca să-și păstreze forma.
Im Garten schneidet Paul einen beschädigten Zweig für die Vase ab.
În grădină, Paul taie o ramură deteriorată pentru a o pune într-o vază.