
beschneiden
підрізати
Обрізати рослини, дерева або кущі, щоб сприяти їхньому росту, надати їм форми або видалити сухі частини.
Im Frühling müssen die Rosen stark beschnitten werden.
Навесні троянди потрібно сильно підрізати.
підрізати / обмежувати / обрізати
beschneiden – beschnitt – hat beschnitten
Завантажуємо збережений статус слова.

підрізати
Обрізати рослини, дерева або кущі, щоб сприяти їхньому росту, надати їм форми або видалити сухі частини.
Im Frühling müssen die Rosen stark beschnitten werden.
Навесні троянди потрібно сильно підрізати.

обмежувати
Обмежувати, скорочувати або зменшувати щось, наприклад права, свободи чи кошти.
Durch die neuen Gesetze wurden die Rechte der Bürger empfindlich beschnitten.
Нові закони суттєво обмежили права громадян.

робити обрізання
Хірургічно видаляти крайню плоть чоловічого статевого органа з медичних або релігійних причин, тобто робити обрізання.
In vielen Kulturen ist es üblich, Jungen kurz nach der Geburt zu beschneiden.
У багатьох культурах хлопчиків прийнято обрізати невдовзі після народження.

обрізати
Обрізати краї паперу, фотографій, плівок або друкованих матеріалів, щоб отримати акуратний формат.
Nach dem Druck werden die Plakate auf das richtige Format beschnitten.
Після друку плакати обрізають до потрібного формату.
| ich | beschneide |
|---|---|
| du | beschneidest |
| er/sie/es | beschneidet |
| wir | beschneiden |
| ihr | beschneidet |
| sie | beschneiden |
| ich | beschnitt |
|---|---|
| du | beschnittest beschnittst |
| er/sie/es | beschnitt |
| wir | beschnitten |
| ihr | beschnittet |
| sie | beschnitten |
| ich | habe beschnitten |
|---|---|
| du | hast beschnitten |
| er/sie/es | hat beschnitten |
| wir | haben beschnitten |
| ihr | habt beschnitten |
| sie | haben beschnitten |
| du | beschneide! beschneid! |
|---|---|
| ihr | beschneidet! |
| Sie | beschneiden Sie! |
| ich | hatte beschnitten |
|---|---|
| du | hattest beschnitten |
| er/sie/es | hatte beschnitten |
| wir | hatten beschnitten |
| ihr | hattet beschnitten |
| sie | hatten beschnitten |
| ich | werde beschneiden |
|---|---|
| du | wirst beschneiden |
| er/sie/es | wird beschneiden |
| wir | werden beschneiden |
| ihr | werdet beschneiden |
| sie | werden beschneiden |
| ich | beschneide |
|---|---|
| du | beschneidest |
| er/sie/es | beschneide |
| wir | beschneiden |
| ihr | beschneidet |
| sie | beschneiden |
Вживається в непрямій мові.
| ich | beschnitte |
|---|---|
| du | beschnittest |
| er/sie/es | beschnitte |
| wir | beschnitten |
| ihr | beschnittet |
| sie | beschnitten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beschneiden |
|---|---|
| з zu | zu beschneiden |
| Partizip I | beschneidend |
| Partizip II | beschnitten |
«Beschneiden» (підрізати / обмежувати / обрізати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «be-» залишається нерозривно поєднаним із кореневим дієсловом «schneiden» (різати) в усіх часових формах і конструкціях речення.
Der Gärtner beschnitt die Bäume im Herbst.
Садівник підрізав дерева восени.
Значення «beschneiden» (підрізати / обмежувати / обрізати) можна визначити за додатком. Якщо йдеться про рослини, наприклад «Bäume» (дерева) або «Hecken» (живоплоти), то мається на увазі садівництво. З абстрактними іменниками, наприклад «Rechte» (права) або «Budget» (бюджет), це слово означає «reduzieren» (зменшувати).
Wir müssen die Hecke im Garten beschneiden.
Нам потрібно підрізати живопліт у саду.
Die Firma musste ihr Werbebudget stark beschneiden.
Компанії довелося значно скоротити рекламний бюджет.
У садівничому контексті «beschneiden» (підрізати) зазвичай вживається з назвами рослин, наприклад «Bäume» (дерева), «Sträucher» (кущі), «Rosen» (троянди) або «Hecken» (живоплоти).
Wenn man Obstbäume regelmäßig beschneidet, tragen sie mehr Früchte.
Якщо регулярно підрізати фруктові дерева, вони даватимуть більше плодів.
У переносному значенні «einschränken» (обмежувати) це дієслово часто поєднується з абстрактними іменниками, такими як «Rechte» (права), «Freiheiten» (свободи), «Mittel» (кошти) або «Budget» (бюджет).
Man warf der Regierung vor, die bürgerlichen Freiheiten zu beschneiden.
Уряд звинувачували в обмеженні громадянських свобод.
Переносне значення «зменшувати щось» вживається переважно у формальному, офіційному або писемному контексті, наприклад у новинах чи політичних дебатах.
In der Sitzung wurde beschlossen, die Ausgaben für das Projekt zu beschneiden.
На засіданні вирішили скоротити витрати на проєкт.
різати
Schneiden (різати) загалом означає відокремлювати або обробляти щось гострим інструментом. Beschneiden (підрізати) має точніше значення щодо рослин: навмисно видаляти гілки або інші частини рослини, наприклад, щоб надати їй форми чи вплинути на її ріст. Для такої запланованої садової роботи краще підходить beschneiden.

Im Garten beschneidet Paul den Strauch, damit er seine Form behält.
У саду Пауль підрізає кущ, щоб він зберіг свою форму.
Im Garten schneidet Paul einen beschädigten Zweig für die Vase ab.
У саду Пауль зрізає ножицями пошкоджену гілку, щоб поставити її у вазу.