
beschneiden
обрезать
Обрезать растения, деревья или кустарники, чтобы стимулировать их рост, придать им форму или удалить отмершие части.
Im Frühling müssen die Rosen stark beschnitten werden.
Весной розы нужно сильно обрезать.
обрезать / ограничивать
beschneiden – beschnitt – hat beschnitten
Загружаем сохранённый статус.

обрезать
Обрезать растения, деревья или кустарники, чтобы стимулировать их рост, придать им форму или удалить отмершие части.
Im Frühling müssen die Rosen stark beschnitten werden.
Весной розы нужно сильно обрезать.

ограничивать
Ограничивать, урезать или сокращать что-либо, например права, свободы или средства.
Durch die neuen Gesetze wurden die Rechte der Bürger empfindlich beschnitten.
Новые законы существенно ограничили права граждан.

обрезать
Хирургическим путём удалять крайнюю плоть мужского полового органа по медицинским или религиозным причинам, то есть проводить обрезание.
In vielen Kulturen ist es üblich, Jungen kurz nach der Geburt zu beschneiden.
Во многих культурах принято обрезать мальчиков вскоре после рождения.

обрезать по краям
Обрезать края бумаги, фотографий, плёнки или печатной продукции, чтобы получить аккуратный формат.
Nach dem Druck werden die Plakate auf das richtige Format beschnitten.
После печати плакаты обрезают до нужного формата.
| ich | beschneide |
|---|---|
| du | beschneidest |
| er/sie/es | beschneidet |
| wir | beschneiden |
| ihr | beschneidet |
| sie | beschneiden |
| ich | beschnitt |
|---|---|
| du | beschnittest beschnittst |
| er/sie/es | beschnitt |
| wir | beschnitten |
| ihr | beschnittet |
| sie | beschnitten |
| ich | habe beschnitten |
|---|---|
| du | hast beschnitten |
| er/sie/es | hat beschnitten |
| wir | haben beschnitten |
| ihr | habt beschnitten |
| sie | haben beschnitten |
| du | beschneide! beschneid! |
|---|---|
| ihr | beschneidet! |
| Sie | beschneiden Sie! |
| ich | hatte beschnitten |
|---|---|
| du | hattest beschnitten |
| er/sie/es | hatte beschnitten |
| wir | hatten beschnitten |
| ihr | hattet beschnitten |
| sie | hatten beschnitten |
| ich | werde beschneiden |
|---|---|
| du | wirst beschneiden |
| er/sie/es | wird beschneiden |
| wir | werden beschneiden |
| ihr | werdet beschneiden |
| sie | werden beschneiden |
| ich | beschneide |
|---|---|
| du | beschneidest |
| er/sie/es | beschneide |
| wir | beschneiden |
| ihr | beschneidet |
| sie | beschneiden |
Используется для косвенной речи.
| ich | beschnitte |
|---|---|
| du | beschnittest |
| er/sie/es | beschnitte |
| wir | beschnitten |
| ihr | beschnittet |
| sie | beschnitten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | beschneiden |
|---|---|
| с zu | zu beschneiden |
| Partizip I | beschneidend |
| Partizip II | beschnitten |
«Beschneiden» (обрезать, ограничивать) — неразделяемый глагол. Приставка «be-» (приставка, не имеющая отдельного значения) во всех временах и конструкциях остаётся прочно соединённой с основным глаголом «schneiden» (резать).
Der Gärtner beschnitt die Bäume im Herbst.
Осенью садовник обрезал деревья.
Значение «beschneiden» (обрезать, ограничивать) можно определить по дополнению. Если речь идёт о растениях, например «Bäume» (деревья) или «Hecken» (живые изгороди), имеется в виду садоводство. С абстрактными существительными, например «Rechte» (права) или «Budget» (бюджет), этот глагол означает «reduzieren» (сокращать).
Wir müssen die Hecke im Garten beschneiden.
Нам нужно обрезать живую изгородь в саду.
Die Firma musste ihr Werbebudget stark beschneiden.
Компании пришлось сильно сократить рекламный бюджет.
В контексте садоводства глагол «beschneiden» (обрезать) обычно употребляется с названиями растений, например «Bäume» (деревья), «Sträucher» (кустарники), «Rosen» (розы) или «Hecken» (живые изгороди).
Wenn man Obstbäume regelmäßig beschneidet, tragen sie mehr Früchte.
Если регулярно обрезать фруктовые деревья, они будут приносить больше плодов.
В переносном значении «einschränken» (ограничивать) этот глагол часто сочетается с абстрактными существительными, например «Rechte» (права), «Freiheiten» (свободы), «Mittel» (средства) или «Budget» (бюджет).
Man warf der Regierung vor, die bürgerlichen Freiheiten zu beschneiden.
Правительство обвинили в ограничении гражданских свобод.
Переносное значение «сокращать что-либо» употребляется главным образом в официальном, формальном или письменном контексте, например в новостях или политических дебатах.
In der Sitzung wurde beschlossen, die Ausgaben für das Projekt zu beschneiden.
На заседании решили сократить расходы на проект.
резать / стричь / монтировать
«Schneiden» (резать) в общем случае означает отделять или обрабатывать что-либо острым инструментом. «Beschneiden» (обрезать) имеет более узкое значение применительно к растениям: при этом целенаправленно удаляют ветви или другие части растения, например чтобы придать ему форму или повлиять на его рост. Для такой запланированной работы в саду лучше подходит «beschneiden».

Im Garten beschneidet Paul den Strauch, damit er seine Form behält.
В саду Пауль обрезает куст, чтобы он сохранял свою форму.
Im Garten schneidet Paul einen beschädigten Zweig für die Vase ab.
В саду Пауль отрезает ножницами повреждённую ветку, чтобы поставить её в вазу.