
beschneiden
podar
Cortar plantas, árvores ou arbustos para estimular seu crescimento, dar-lhes uma forma ou remover partes mortas.
Im Frühling müssen die Rosen stark beschnitten werden.
Na primavera, as roseiras precisam ser podadas bastante.
podar / restringir
beschneiden – beschnitt – hat beschnitten
Carregando seu estado salvo.

podar
Cortar plantas, árvores ou arbustos para estimular seu crescimento, dar-lhes uma forma ou remover partes mortas.
Im Frühling müssen die Rosen stark beschnitten werden.
Na primavera, as roseiras precisam ser podadas bastante.

restringir
Limitar, cortar ou reduzir alguma coisa, como direitos, liberdades ou recursos.
Durch die neuen Gesetze wurden die Rechte der Bürger empfindlich beschnitten.
As novas leis restringiram gravemente os direitos dos cidadãos.

circuncidar
Remover cirurgicamente o prepúcio do pênis por motivos médicos ou religiosos, realizando uma circuncisão.
In vielen Kulturen ist es üblich, Jungen kurz nach der Geburt zu beschneiden.
Em muitas culturas, é comum circuncidar os meninos pouco depois do nascimento.

aparar
Cortar as bordas de papel, fotos, filmes ou materiais impressos para obter um formato bem-acabado.
Nach dem Druck werden die Plakate auf das richtige Format beschnitten.
Depois da impressão, os cartazes são aparados no formato correto.
| ich | beschneide |
|---|---|
| du | beschneidest |
| er/sie/es | beschneidet |
| wir | beschneiden |
| ihr | beschneidet |
| sie | beschneiden |
| ich | beschnitt |
|---|---|
| du | beschnittest beschnittst |
| er/sie/es | beschnitt |
| wir | beschnitten |
| ihr | beschnittet |
| sie | beschnitten |
| ich | habe beschnitten |
|---|---|
| du | hast beschnitten |
| er/sie/es | hat beschnitten |
| wir | haben beschnitten |
| ihr | habt beschnitten |
| sie | haben beschnitten |
| du | beschneide! beschneid! |
|---|---|
| ihr | beschneidet! |
| Sie | beschneiden Sie! |
| ich | hatte beschnitten |
|---|---|
| du | hattest beschnitten |
| er/sie/es | hatte beschnitten |
| wir | hatten beschnitten |
| ihr | hattet beschnitten |
| sie | hatten beschnitten |
| ich | werde beschneiden |
|---|---|
| du | wirst beschneiden |
| er/sie/es | wird beschneiden |
| wir | werden beschneiden |
| ihr | werdet beschneiden |
| sie | werden beschneiden |
| ich | beschneide |
|---|---|
| du | beschneidest |
| er/sie/es | beschneide |
| wir | beschneiden |
| ihr | beschneidet |
| sie | beschneiden |
Usado no discurso indireto.
| ich | beschnitte |
|---|---|
| du | beschnittest |
| er/sie/es | beschnitte |
| wir | beschnitten |
| ihr | beschnittet |
| sie | beschnitten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beschneiden |
|---|---|
| com zu | zu beschneiden |
| Partizip I | beschneidend |
| Partizip II | beschnitten |
“Beschneiden” (podar / restringir) é um verbo inseparável. O prefixo “be-” (prefixo inseparável) permanece unido ao verbo-base “schneiden” (cortar) em todos os tempos verbais e construções de frase.
Der Gärtner beschnitt die Bäume im Herbst.
O jardineiro podou as árvores no outono.
Você pode reconhecer o significado de “beschneiden” (podar / restringir) pelo objeto. Se o objeto for uma planta, como “Bäume” (árvores) ou “Hecken” (sebes), trata-se de jardinagem. Com substantivos abstratos, como “Rechte” (direitos) ou “Budget” (orçamento), significa “reduzieren” (reduzir).
Wir müssen die Hecke im Garten beschneiden.
Precisamos podar a sebe do jardim.
Die Firma musste ihr Werbebudget stark beschneiden.
A empresa precisou reduzir bastante seu orçamento de publicidade.
No contexto da jardinagem, “beschneiden” (podar) costuma ser usado com plantas como “Bäume” (árvores), “Sträucher” (arbustos), “Rosen” (rosas) ou “Hecken” (sebes).
Wenn man Obstbäume regelmäßig beschneidet, tragen sie mehr Früchte.
Quando as árvores frutíferas são podadas regularmente, elas dão mais frutos.
No sentido figurado de “einschränken” (restringir), o verbo costuma ser combinado com substantivos abstratos como “Rechte” (direitos), “Freiheiten” (liberdades), “Mittel” (recursos) ou “Budget” (orçamento).
Man warf der Regierung vor, die bürgerlichen Freiheiten zu beschneiden.
Acusaram o governo de restringir as liberdades civis.
O sentido figurado de reduzir alguma coisa é usado principalmente em contextos formais, oficiais ou escritos, como reportagens e debates políticos.
In der Sitzung wurde beschlossen, die Ausgaben für das Projekt zu beschneiden.
Na reunião, decidiram cortar os gastos do projeto.
cortar
“Schneiden” (cortar) se refere, de modo geral, a separar ou trabalhar algo com uma ferramenta afiada. “Beschneiden” (podar) é mais específico para plantas: significa remover intencionalmente galhos ou outras partes da planta, por exemplo, para dar forma a ela ou influenciar seu crescimento. Para esse trabalho planejado de jardinagem, “beschneiden” é a melhor escolha.

Im Garten beschneidet Paul den Strauch, damit er seine Form behält.
No jardim, Paul poda o arbusto para que ele mantenha sua forma.
Im Garten schneidet Paul einen beschädigten Zweig für die Vase ab.
No jardim, Paul corta um galho danificado para colocar em um vaso.