
beschneiden
przycinać
Przycinać rośliny, drzewa lub krzewy, aby pobudzić ich wzrost, nadać im kształt albo usunąć martwe części.
Im Frühling müssen die Rosen stark beschnitten werden.
Wiosną róże trzeba mocno przyciąć.
przycinać / ograniczać
beschneiden – beschnitt – hat beschnitten
Wczytuję zapisany stan.

przycinać
Przycinać rośliny, drzewa lub krzewy, aby pobudzić ich wzrost, nadać im kształt albo usunąć martwe części.
Im Frühling müssen die Rosen stark beschnitten werden.
Wiosną róże trzeba mocno przyciąć.

ograniczać
Ograniczać, zmniejszać lub redukować coś, na przykład prawa, wolności albo środki.
Durch die neuen Gesetze wurden die Rechte der Bürger empfindlich beschnitten.
Nowe ustawy poważnie ograniczyły prawa obywateli.

obrzezać
Chirurgicznie usuwać napletek męskiego członka z powodów medycznych lub religijnych, czyli dokonywać obrzezania.
In vielen Kulturen ist es üblich, Jungen kurz nach der Geburt zu beschneiden.
W wielu kulturach powszechnie obrzezuje się chłopców niedługo po urodzeniu.

przycinać do formatu
Odcinać brzegi papieru, zdjęć, filmów lub wyrobów drukowanych, aby uzyskać właściwy format.
Nach dem Druck werden die Plakate auf das richtige Format beschnitten.
Po wydrukowaniu plakaty przycina się do odpowiedniego formatu.
| ich | beschneide |
|---|---|
| du | beschneidest |
| er/sie/es | beschneidet |
| wir | beschneiden |
| ihr | beschneidet |
| sie | beschneiden |
| ich | beschnitt |
|---|---|
| du | beschnittest beschnittst |
| er/sie/es | beschnitt |
| wir | beschnitten |
| ihr | beschnittet |
| sie | beschnitten |
| ich | habe beschnitten |
|---|---|
| du | hast beschnitten |
| er/sie/es | hat beschnitten |
| wir | haben beschnitten |
| ihr | habt beschnitten |
| sie | haben beschnitten |
| du | beschneide! beschneid! |
|---|---|
| ihr | beschneidet! |
| Sie | beschneiden Sie! |
| ich | hatte beschnitten |
|---|---|
| du | hattest beschnitten |
| er/sie/es | hatte beschnitten |
| wir | hatten beschnitten |
| ihr | hattet beschnitten |
| sie | hatten beschnitten |
| ich | werde beschneiden |
|---|---|
| du | wirst beschneiden |
| er/sie/es | wird beschneiden |
| wir | werden beschneiden |
| ihr | werdet beschneiden |
| sie | werden beschneiden |
| ich | beschneide |
|---|---|
| du | beschneidest |
| er/sie/es | beschneide |
| wir | beschneiden |
| ihr | beschneidet |
| sie | beschneiden |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beschnitte |
|---|---|
| du | beschnittest |
| er/sie/es | beschnitte |
| wir | beschnitten |
| ihr | beschnittet |
| sie | beschnitten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beschneiden |
|---|---|
| z zu | zu beschneiden |
| Partizip I | beschneidend |
| Partizip II | beschnitten |
„Beschneiden” (przycinać / ograniczać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „be-” pozostaje we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych połączony z czasownikiem podstawowym „schneiden” (ciąć).
Der Gärtner beschnitt die Bäume im Herbst.
Ogrodnik przyciął drzewa jesienią.
Znaczenie „beschneiden” (przycinać / ograniczać) można rozpoznać po dopełnieniu. Jeśli chodzi o rośliny, takie jak „Bäume” (drzewa) i „Hecken” (żywopłoty), mowa o ogrodnictwie. Przy rzeczownikach abstrakcyjnych, takich jak „Rechte” (prawa) i „Budget” (budżet), czasownik oznacza „reduzieren” (redukować).
Wir müssen die Hecke im Garten beschneiden.
Musimy przyciąć żywopłot w ogrodzie.
Die Firma musste ihr Werbebudget stark beschneiden.
Firma musiała znacznie ograniczyć budżet reklamowy.
W kontekście ogrodniczym czasownika „beschneiden” (przycinać) używa się zazwyczaj z nazwami roślin, takimi jak „Bäume” (drzewa), „Sträucher” (krzewy), „Rosen” (róże) i „Hecken” (żywopłoty).
Wenn man Obstbäume regelmäßig beschneidet, tragen sie mehr Früchte.
Jeśli regularnie przycina się drzewa owocowe, rodzą więcej owoców.
W znaczeniu przenośnym „einschränken” (ograniczać) czasownik jest często łączony z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Rechte” (prawa), „Freiheiten” (wolności), „Mittel” (środki) i „Budget” (budżet).
Man warf der Regierung vor, die bürgerlichen Freiheiten zu beschneiden.
Rządowi zarzucano ograniczanie swobód obywatelskich.
Przenośnego znaczenia, czyli redukowania czegoś, używa się głównie w formalnych, oficjalnych lub pisemnych kontekstach, takich jak wiadomości i debaty polityczne.
In der Sitzung wurde beschlossen, die Ausgaben für das Projekt zu beschneiden.
Na posiedzeniu postanowiono ograniczyć wydatki na projekt.
ciąć
„Schneiden” (ciąć) ogólnie oznacza odcinanie lub obrabianie czegoś ostrym narzędziem. „Beschneiden” (przycinać) jest dokładniejszym określeniem używanym w odniesieniu do roślin: oznacza celowe usuwanie gałęzi lub innych części rośliny, na przykład w celu nadania jej kształtu albo wpłynięcia na jej wzrost. Przy takiej zaplanowanej pracy ogrodowej lepiej pasuje „beschneiden” (przycinać).

Im Garten beschneidet Paul den Strauch, damit er seine Form behält.
W ogrodzie Paul przycina krzew, żeby zachował swój kształt.
Im Garten schneidet Paul einen beschädigten Zweig für die Vase ab.
W ogrodzie Paul odcina nożyczkami uszkodzoną gałązkę do wazonu.