
leisten
realizar
Llevar a cabo, lograr o prestar algo que a menudo requiere esfuerzo o capacidad.
Die Mitarbeiter haben im letzten Quartal hervorragende Arbeit geleistet.
Los empleados realizaron un trabajo excelente el último trimestre.
realizar / permitirse
leisten – leistete – hat geleistet
Cargando el estado guardado.

realizar
Llevar a cabo, lograr o prestar algo que a menudo requiere esfuerzo o capacidad.
Die Mitarbeiter haben im letzten Quartal hervorragende Arbeit geleistet.
Los empleados realizaron un trabajo excelente el último trimestre.

permitirse
Tener suficiente dinero para poder comprar algo o darse un gusto.
Dieses Jahr können wir uns endlich einen Urlaub am Meer leisten.
Este año por fin podemos permitirnos unas vacaciones junto al mar.

prestar
Dar o prestar a alguien algo concreto, como ayuda, un servicio o resistencia.
Die Sanitäter leisteten dem Verletzten sofort Erste Hilfe.
Los paramédicos prestaron primeros auxilios de inmediato al herido.

permitirse
Permitirse un comportamiento determinado, a menudo negativo o poco prudente.
So eine unüberlegte Bemerkung kann er sich in seiner Position nicht leisten.
En su puesto no puede permitirse hacer un comentario tan irreflexivo.

hacer compañía
Quedarse con alguien para que esa persona no esté sola.
Meine Oma ist allein, deshalb gehe ich oft hin, um ihr Gesellschaft zu leisten.
Mi abuela está sola, por eso voy a menudo a hacerle compañía.
| ich | leiste |
|---|---|
| du | leistest |
| er/sie/es | leistet |
| wir | leisten |
| ihr | leistet |
| sie | leisten |
| ich | leistete |
|---|---|
| du | leistetest |
| er/sie/es | leistete |
| wir | leisteten |
| ihr | leistetet |
| sie | leisteten |
| ich | habe geleistet |
|---|---|
| du | hast geleistet |
| er/sie/es | hat geleistet |
| wir | haben geleistet |
| ihr | habt geleistet |
| sie | haben geleistet |
| du | leiste! leist! |
|---|---|
| ihr | leistet! |
| Sie | leisten Sie! |
| ich | hatte geleistet |
|---|---|
| du | hattest geleistet |
| er/sie/es | hatte geleistet |
| wir | hatten geleistet |
| ihr | hattet geleistet |
| sie | hatten geleistet |
| ich | werde leisten |
|---|---|
| du | wirst leisten |
| er/sie/es | wird leisten |
| wir | werden leisten |
| ihr | werdet leisten |
| sie | werden leisten |
| ich | leiste |
|---|---|
| du | leistest |
| er/sie/es | leiste |
| wir | leisten |
| ihr | leistet |
| sie | leisten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | leistete |
|---|---|
| du | leistetest |
| er/sie/es | leistete |
| wir | leisteten |
| ihr | leistetet |
| sie | leisteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | leisten |
|---|---|
| con zu | zu leisten |
| participio presente | leistend |
| participio pasado | geleistet |
El verbo «leisten» (realizar, prestar, permitirse) está estrechamente relacionado con el sustantivo «die Leistung» (logro, rendimiento). «Leisten» (realizar) es la acción que conduce a una «Leistung» (logro, rendimiento).
Der Sportler hat eine beeindruckende Leistung gezeigt.
El deportista logró un rendimiento impresionante.
Presta atención al caso del pronombre reflexivo. «Sich (Akkusativ) etwas leisten» (permitirse algo) significa comprar o poder pagar algo. «Sich (Dativ) etwas leisten» (permitirse algo) significa permitirse un comportamiento negativo.
Ich leiste mir ein teures Abendessen. (kaufen)
Me permito una cena cara. (comprar)
Solche Fehler kann ich mir bei der Prüfung nicht leisten. (erlauben)
No puedo permitirme cometer errores así en el examen. (permitir)
Con el significado de «vollbringen» (realizar), «leisten» (realizar) suele combinarse con sustantivos abstractos que describen un esfuerzo. Son habituales «Arbeit leisten» (hacer un trabajo), «einen Beitrag leisten» (hacer una aportación) y «Überstunden leisten» (hacer horas extra).
Viele Menschen leisten ehrenamtliche Arbeit in ihrer Freizeit.
Muchas personas hacen trabajo voluntario en su tiempo libre.
La estructura de «sich etwas leisten können» (poder permitirse algo) es fija: sujeto + können + sich (Akkusativ) + objeto (Akkusativ) + leisten. El pronombre reflexivo «sich» (se) es obligatorio aquí.
Ein neues Auto können wir uns im Moment nicht leisten.
Ahora mismo no podemos permitirnos un coche nuevo.
Cuando usted da o presta algo a alguien, la estructura es: alguien en Dativ + algo en Akkusativ + leisten. Algunas combinaciones frecuentes son «Hilfe leisten» (prestar ayuda), «Widerstand leisten» (oponer resistencia) y «einen Schwur leisten» (prestar juramento).
Die Nachbarn leisteten der Familie nach dem Brand schnelle Hilfe.
Después del incendio, los vecinos prestaron ayuda rápidamente a la familia.
La expresión «jemandem Gesellschaft leisten» (hacer compañía a alguien) es una combinación fija. La persona que no debe estar sola aparece siempre en Dativ.
Ich besuche meinen Großvater, um ihm etwas Gesellschaft zu leisten.
Visito a mi abuelo para hacerle un poco de compañía.
dar
«geben» (dar) y «leisten» (prestar) pueden relacionarse con prestar ayuda. «Hilfe geben» (dar ayuda) es la forma general y neutra, mientras que «Hilfe leisten» (prestar ayuda) destaca la ayuda prestada y a menudo sugiere un contexto organizado o más formal. En situaciones cotidianas suele encajar «geben»; «leisten» resulta especialmente adecuado cuando se trata de una ayuda concreta.

Die Sanitäter leisten dem verletzten Kind sofort Hilfe.
Los paramédicos prestan ayuda de inmediato al niño herido.
Die Nachbarin gibt dem verletzten Kind sofort Hilfe.
La vecina ayuda de inmediato al niño herido.