
das Stück
trozo
Una parte individual de un conjunto o de una cantidad mayor.
Möchtest du auch ein Stück von meinem Kuchen probieren?
¿Quieres probar también un trozo de mi pastel?
trozo
das Stück, die Stücke
Cargando el estado guardado.

trozo
Una parte individual de un conjunto o de una cantidad mayor.
Möchtest du auch ein Stück von meinem Kuchen probieren?
¿Quieres probar también un trozo de mi pastel?

unidad
Un ejemplar individual o una unidad de conteo para determinados productos.
Die Eier kosten 30 Cent das Stück.
Los huevos cuestan 30 céntimos la unidad.

obra de teatro
Una obra escrita para ser representada en un escenario; una obra teatral.
Am Wochenende sehen wir uns im Theater ein modernes Stück an.
El fin de semana vamos a ver una obra de teatro moderna.

pieza musical
Una composición musical; una pieza de música.
Der Pianist spielte als Zugabe ein kurzes Stück von Mozart.
Como bis, el pianista tocó una pieza breve de Mozart.

tramo
Una parte de un recorrido o de un camino.
Wir müssen noch ein ganzes Stück laufen, bis wir am Gipfel sind.
Todavía tenemos que caminar un buen tramo hasta llegar a la cima.

de un tirón
Sin interrupción; en un único periodo de tiempo seguido.
Ich habe die ganze Nacht acht Stunden am Stück geschlafen.
Dormí ocho horas seguidas toda la noche.

poco a poco
Gradualmente; paso a paso.
Das Puzzle wird Stück für Stück zusammengesetzt.
El rompecabezas se va montando poco a poco.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Stücke |
| Genitiv | des Stücks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stück | die Stücke |
| Akkusativ | das Stück | die Stücke |
| Dativ | dem Stück | den Stücken |
| Genitiv | des Stücks des Stückes | der Stücke |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Stück» (trozo, unidad) se usa a menudo como palabra de conteo para cosas incontables o para objetos individuales. En esta función, «Stück» suele mantenerse en singular incluso con números mayores que uno: «zwei Stück Kuchen» (dos trozos de pastel), «drei Stück Obst» (tres piezas de fruta).
Ich nehme bitte zwei Stück von diesem Käse.
Quiero dos trozos de este queso, por favor.
Wie viele Stück Zucker möchten Sie in Ihren Kaffee?
¿Cuántos terrones de azúcar quiere usted en el café?
Los significados de «Theaterstück» (obra de teatro) y «Musikstück» (pieza musical) son muy parecidos. El contexto aclara la diferencia: verbos como «aufführen» (representar) y «inszenieren» (poner en escena), o sustantivos como «Bühne» (escenario) y «Theater» (teatro), indican una obra de teatro. «Spielen» (tocar), «komponieren» (componer), «hören» (escuchar) o los nombres de instrumentos indican una pieza musical.
Das Orchester spielte ein unbekanntes Stück von Beethoven.
La orquesta tocó una pieza desconocida de Beethoven.
Die Theatergruppe probt ein neues Stück von Schiller.
El grupo de teatro está ensayando una obra nueva de Schiller.
Cuando «Stück» (trozo) se refiere a una parte de algo incontable, el sustantivo suele aparecer directamente, sin artículo. Se dice «ein Stück Kuchen» (un trozo de pastel), no «ein Stück ein Kuchen» (forma incorrecta).
Kann ich bitte ein Stück Papier haben?
¿Me puede dar un trozo de papel, por favor?
En un contexto comercial, «Stück» (unidad) se usa para indicar el precio de un solo ejemplar. Las formulaciones habituales son «pro Stück» (por unidad) o «das Stück» (la unidad).
Die Äpfel kosten 50 Cent pro Stück.
Las manzanas cuestan 50 céntimos la unidad.
Cuando «Stück» (tramo) describe una parte de un camino, suele combinarse con adjetivos como «gut» (considerable), «ganz» (bastante) o «weit» (largo). Expresa que la distancia es considerable.
Von hier ist es noch ein gutes Stück bis zum Bahnhof.
Desde aquí todavía queda un buen tramo hasta la estación.
La expresión «am Stück» (de un tirón) significa «ohne Pause» (sin pausa) o «ununterbrochen» (sin interrupción). Se usa a menudo para describir la duración de una actividad.
Er kann einen ganzen Film am Stück ansehen, ohne auf sein Handy zu schauen.
Puede ver una película entera de un tirón sin mirar el celular.
La expresión «Stück für Stück» (poco a poco) significa «allmählich» (gradualmente) o «schrittweise» (paso a paso). Describe un proceso que se desarrolla lentamente y por etapas.
Er lernt die neue Software Stück für Stück.
Está aprendiendo el programa nuevo poco a poco.
parte
Ambas palabras pueden designar una parte separada de un todo. «Teil» (parte) la describe de manera neutral como una sección o un componente perteneciente al todo, mientras que «Stück» (trozo) destaca más el trozo o la porción individual y concreta. Usa «Teil» para indicar la relación con el todo y «Stück» para la unidad concreta.

Ich nehme ein Stück von der großen Torte.
Voy a tomar un trozo de la tarta grande.
Dieser Teil des Kuchens gehört noch zur großen Torte.
Esta parte del pastel todavía pertenece a la tarta grande.