
die Bühne
сцена
Підвищений майданчик у театрі або концертній залі, на якому виступають артисти.
Der Vorhang öffnete sich und die Schauspieler betraten die Bühne.
Завіса відкрилася, і актори вийшли на сцену.
сцена
die Bühne, die Bühnen
Завантажуємо збережений статус слова.

сцена
Підвищений майданчик у театрі або концертній залі, на якому виступають артисти.
Der Vorhang öffnete sich und die Schauspieler betraten die Bühne.
Завіса відкрилася, і актори вийшли на сцену.

театральне мистецтво
Світ театру й акторського мистецтва як установа або професійна сфера.
Sie träumte schon als Kind von einer Karriere auf der Bühne.
Ще в дитинстві вона мріяла про кар’єру в театральному мистецтві.

майданчик
Місце або ситуація, що привертає увагу громадськості; форум для чогось.
Die internationale Konferenz diente als Bühne für politische Debatten.
Міжнародна конференція стала майданчиком для політичних дебатів.

успішно завершити щось
Успішно виконати або завершити щось, часто складне чи комплексне завдання.
Es war nicht einfach, aber wir haben das Projekt erfolgreich über die Bühne gebracht.
Це було нелегко, але ми успішно завершили проєкт.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Bühnen |
| Genitiv | der Bühne |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bühne | die Bühnen |
| Akkusativ | die Bühne | die Bühnen |
| Dativ | der Bühne | den Bühnen |
| Genitiv | der Bühne | der Bühnen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Із прийменником «auf» (на) слово «Bühne» (сцена) вживається по-різному залежно від того, чи йдеться про напрямок (Akkusativ), чи про місце (Dativ). Кажуть «auf die Bühne» (на сцену), але «auf der Bühne» (на сцені).
Die Band geht gleich auf die Bühne.
Гурт зараз вийде на сцену.
Die Sängerin stand ganz allein auf der Bühne.
Співачка стояла зовсім сама на сцені.
«Bühne» (сцена) часто входить до складних слів, пов’язаних із театром. Наприклад, «das Bühnenbild» (сценографія), «die Bühnentechnik» (сценічна техніка) або «der Bühnenauftritt» (виступ на сцені).
Das Bühnenbild für das neue Stück ist sehr minimalistisch.
Сценографія до нової вистави дуже мінімалістична.
Vor ihrem ersten Bühnenauftritt war sie sehr nervös.
Перед своїм першим виступом на сцені вона дуже нервувала.
Коли «Bühne» (театральне мистецтво) означає професійну сферу театру, це слово часто вживають абстрактно. На це значення вказують, наприклад, вислови «zur Bühne gehen» (почати кар’єру в театрі) або «von der Bühne leben» (заробляти собі на життя театральною діяльністю).
Schon als Kind wollte er unbedingt zur Bühne.
Ще в дитинстві він дуже хотів піти в театр.
Nach 40 Jahren verabschiedete er sich von der Bühne.
Після 40 років він попрощався зі сценою.
У переносному значенні «Bühne» (майданчик) означає форум, який привертає увагу громадськості. Типові вислови: «die politische Bühne» (політична сцена) або «die internationale Bühne» (міжнародна арена).
Mit seiner Rede betrat er die politische Bühne.
Своєю промовою він вийшов на політичну арену.
Die Konferenz bietet eine Bühne für den wissenschaftlichen Austausch.
Конференція створює майданчик для наукового обміну.
Розмовний вислів «etwas über die Bühne bringen» (успішно завершити щось) є сталою ідіомою. Він означає успішно виконати або завершити завдання чи задум.
Die Organisation der Feier war stressig, aber wir haben es gut über die Bühne gebracht.
Організувати свято було напружено, але ми добре з усім упоралися.
сцена / середовище / місце події
«Szene» (середовище) і «Bühne» (театральне мистецтво) можуть стосуватися світу театру й акторського мистецтва. «Bühne» (театральне мистецтво) радше означає світ театру й акторського мистецтва як установу або професійну сферу, а «Szene» (середовище) — радше середовище та спільноту, яка бере в цьому участь. Вживай «Bühne» (театральне мистецтво), коли йдеться про театральну сферу, а «Szene» (середовище), коли йдеться про соціальне оточення.

Nach ihrem Studium wollte sie beruflich auf die Bühne.
Після навчання вона хотіла професійно працювати в театрі.
In der Berliner Theaterszene treffen sich viele junge Schauspieler und Regisseure.
У берлінському театральному середовищі зустрічається багато молодих акторів і режисерів.