
das Theater
teatro
Edificio en el que se representan ante un público obras teatrales, óperas u otras artes escénicas.
Die Vorstellung im Deutschen Theater war ausverkauft.
La función del Deutsches Theater tenía todas las entradas vendidas.
teatro
das Theater, die Theater
Cargando el estado guardado.

teatro
Edificio en el que se representan ante un público obras teatrales, óperas u otras artes escénicas.
Die Vorstellung im Deutschen Theater war ausverkauft.
La función del Deutsches Theater tenía todas las entradas vendidas.

escándalo
Comportamiento exagerado, dramático o alterado; esfuerzo o alboroto innecesario.
Mach doch nicht so ein Theater, es ist nur ein kleiner Kratzer!
¡No armes tanto escándalo, solo es un rasguño pequeño!

teatro
El arte de la actuación y de la representación escénica en sí.
Sie interessiert sich seit ihrer Kindheit für das Theater.
Le interesa el teatro desde que era niña.

compañía teatral
El conjunto de las personas que trabajan en un teatro, especialmente el elenco.
Das ganze Theater feierte nach der Premiere bis in die Morgenstunden.
Toda la compañía teatral celebró después del estreno hasta altas horas de la madrugada.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Theater |
| Genitiv | des Theaters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Theater | die Theater |
| Akkusativ | das Theater | die Theater |
| Dativ | dem Theater | den Theatern |
| Genitiv | des Theaters | der Theater |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Theater» (el teatro) designa un lugar para representaciones en vivo, como obras teatrales u óperas. Un lugar donde se proyectan películas se llama en alemán «das Kino» (el cine), no «Theater».
Wir gehen heute Abend ins Theater, um uns ein Musical anzusehen.
Esta noche vamos al teatro para ver un musical.
Welcher Film läuft gerade im Kino?
¿Qué película están proyectando ahora en el cine?
Los distintos significados se reconocen por la estructura de la oración. «Ins Theater gehen» (ir al teatro) se refiere al edificio. «Sich für Theater interessieren» (interesarse por el teatro) se refiere al arte. La exclamación «Mach kein Theater!» (¡No armes un escándalo!) se refiere a un comportamiento exagerado.
Die Karten für das große Theater sind teuer.
Las entradas para el teatro grande son caras.
Sie studiert Theater und Regie.
Ella estudia teatro y dirección escénica.
Wegen einer kleinen Verspätung musst du doch kein Theater machen.
No tienes que armar un escándalo por un pequeño retraso.
Presta atención al caso que se usa con la preposición «in» (en): el movimiento hacia el lugar se expresa con Akkusativ («ins Theater», al teatro), mientras que la permanencia en el lugar se expresa con Dativ («im Theater», en el teatro).
Morgen Abend gehen wir ins Theater.
Mañana por la noche vamos al teatro.
Ich war gestern zum ersten Mal in diesem Theater.
Ayer estuve por primera vez en este teatro.
El significado figurado se usa muy a menudo en la expresión fija «ein Theater machen» (armar un escándalo). Significa que alguien dramatiza una situación o arma demasiado alboroto por algo sin necesidad.
Er macht immer ein riesiges Theater, wenn er eine Spritze bekommen soll.
Siempre arma un escándalo enorme cuando tiene que recibir una inyección.
El significado «übertriebenes Verhalten» (comportamiento exagerado) es especialmente frecuente en el lenguaje coloquial. En situaciones formales, esta expresión suele evitarse.
Hör auf mit dem Theater und iss dein Gemüse!
¡Deja de hacer tanto drama y cómete las verduras!
espectáculo
Show (numerito) y Theater (escándalo) pueden designar ambos un comportamiento exagerado. Con un Show, el comportamiento parece sobre todo preparado o destinado a llamar la atención. Theater, en cambio, hace hincapié en el alboroto innecesario, la gran alteración o el esfuerzo dramático.

Er machte vor den Gästen ein großes Theater, weil sein Platz besetzt war.
Montó un escándalo delante de los invitados porque su asiento estaba ocupado.
Er machte vor den Gästen eine große Show, damit alle ihn beachteten.
Montó un numerito delante de los invitados para que todos le prestaran atención.