
durchleben
vivir
Experimentar y vivir de principio a fin una etapa o un acontecimiento intenso, a menudo difícil o emotivo.
In ihrer Jugend musste sie eine schwere Krankheit durchleben.
Durante su juventud tuvo que vivir una enfermedad grave.
vivir
durchleben – durchlebte – hat durchlebt
Cargando el estado guardado.

vivir
Experimentar y vivir de principio a fin una etapa o un acontecimiento intenso, a menudo difícil o emotivo.
In ihrer Jugend musste sie eine schwere Krankheit durchleben.
Durante su juventud tuvo que vivir una enfermedad grave.
| ich | durchlebe |
|---|---|
| du | durchlebst |
| er/sie/es | durchlebt |
| wir | durchleben |
| ihr | durchlebt |
| sie | durchleben |
| ich | durchlebte |
|---|---|
| du | durchlebtest |
| er/sie/es | durchlebte |
| wir | durchlebten |
| ihr | durchlebtet |
| sie | durchlebten |
| ich | habe durchlebt |
|---|---|
| du | hast durchlebt |
| er/sie/es | hat durchlebt |
| wir | haben durchlebt |
| ihr | habt durchlebt |
| sie | haben durchlebt |
| du | durchleb! durchlebe! |
|---|---|
| ihr | durchlebt! |
| Sie | durchleben Sie! |
| ich | hatte durchlebt |
|---|---|
| du | hattest durchlebt |
| er/sie/es | hatte durchlebt |
| wir | hatten durchlebt |
| ihr | hattet durchlebt |
| sie | hatten durchlebt |
| ich | werde durchleben |
|---|---|
| du | wirst durchleben |
| er/sie/es | wird durchleben |
| wir | werden durchleben |
| ihr | werdet durchleben |
| sie | werden durchleben |
| ich | durchlebe |
|---|---|
| du | durchlebest |
| er/sie/es | durchlebe |
| wir | durchleben |
| ihr | durchlebet |
| sie | durchleben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | durchlebte |
|---|---|
| du | durchlebtest |
| er/sie/es | durchlebte |
| wir | durchlebten |
| ihr | durchlebtet |
| sie | durchlebten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | durchleben |
|---|---|
| con zu | zu durchleben |
| participio presente | durchlebend |
| participio pasado | durchlebt |
«Durchleben» (vivir) es un verbo inseparable. El prefijo «durch-» (a través de) permanece unido al verbo «leben» (vivir) en todas las formas de la oración y no se coloca al final.
Er hat eine schwere Zeit durchlebt.
Él ha vivido una época difícil.
Ich hoffe, dass ich so etwas nie durchleben muss.
Espero no tener que vivir nunca algo así.
La palabra está formada por el prefijo «durch-» (a través de) y el verbo «leben» (vivir). En sentido figurado, describe que se «durchlebt» (vive por completo) una experiencia o un periodo de tiempo de principio a fin.
Die Familie musste eine Phase großer Unsicherheit durchleben.
La familia tuvo que vivir una etapa de gran incertidumbre.
Este verbo casi siempre se combina con sustantivos abstractos que describen una experiencia intensa o difícil. Algunos ejemplos habituales son «eine Krise durchleben» (vivir una crisis), «schwere Zeiten durchleben» (vivir tiempos difíciles), «einen Wandel durchleben» (experimentar un cambio) o «einen Albtraum durchleben» (vivir una pesadilla).
Nach dem Tod ihres Mannes hat sie eine tiefe Krise durchlebt.
Después de la muerte de su marido, ella vivió una profunda crisis.
Das Unternehmen durchlebt gerade einen grundlegenden Wandel.
La empresa está experimentando actualmente un cambio fundamental.
«Durchleben» (vivir) es un verbo transitivo y siempre necesita un objeto en Akkusativ. Por eso, siempre hay que decir qué vive alguien.
Während des Krieges haben die Menschen unvorstellbares Leid durchlebt.
Durante la guerra, la gente vivió un sufrimiento inimaginable.
vivir
«leben» (vivir) puede expresar en general que alguien vive una determinada época o forma de vida. «durchleben» (vivir intensamente) se centra directamente en la etapa y destaca que a menudo se experimenta de principio a fin de forma intensa, difícil o emotiva. Para una época neutral, usa «leben»; para una etapa completa que se vive intensamente, «durchleben».

Nach dem Umzug durchlebte sie zwei schwierige Jahre auf dem Land.
Después de mudarse, ella vivió dos años difíciles en el campo.
Nach dem Umzug lebte sie zwei ruhige Jahre auf dem Land.
Después de mudarse, ella vivió dos años tranquilos en el campo.