
durchleben
يخوض
اختبار مرحلة أو حدث مكثف، وغالبا ما يكون صعبا أو عاطفيا، ومعايشته من البداية إلى النهاية.
In ihrer Jugend musste sie eine schwere Krankheit durchleben.
اضطرت في شبابها إلى خوض مرض خطير.
يخوض
durchleben – durchlebte – hat durchlebt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخوض
اختبار مرحلة أو حدث مكثف، وغالبا ما يكون صعبا أو عاطفيا، ومعايشته من البداية إلى النهاية.
In ihrer Jugend musste sie eine schwere Krankheit durchleben.
اضطرت في شبابها إلى خوض مرض خطير.
| ich | durchlebe |
|---|---|
| du | durchlebst |
| er/sie/es | durchlebt |
| wir | durchleben |
| ihr | durchlebt |
| sie | durchleben |
| ich | durchlebte |
|---|---|
| du | durchlebtest |
| er/sie/es | durchlebte |
| wir | durchlebten |
| ihr | durchlebtet |
| sie | durchlebten |
| ich | habe durchlebt |
|---|---|
| du | hast durchlebt |
| er/sie/es | hat durchlebt |
| wir | haben durchlebt |
| ihr | habt durchlebt |
| sie | haben durchlebt |
| du | durchleb! durchlebe! |
|---|---|
| ihr | durchlebt! |
| Sie | durchleben Sie! |
| ich | hatte durchlebt |
|---|---|
| du | hattest durchlebt |
| er/sie/es | hatte durchlebt |
| wir | hatten durchlebt |
| ihr | hattet durchlebt |
| sie | hatten durchlebt |
| ich | werde durchleben |
|---|---|
| du | wirst durchleben |
| er/sie/es | wird durchleben |
| wir | werden durchleben |
| ihr | werdet durchleben |
| sie | werden durchleben |
| ich | durchlebe |
|---|---|
| du | durchlebest |
| er/sie/es | durchlebe |
| wir | durchleben |
| ihr | durchlebet |
| sie | durchleben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | durchlebte |
|---|---|
| du | durchlebtest |
| er/sie/es | durchlebte |
| wir | durchlebten |
| ihr | durchlebtet |
| sie | durchlebten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchleben |
|---|---|
| مع zu | zu durchleben |
| Partizip I | durchlebend |
| Partizip II | durchlebt |
«Durchleben» (يخوض) فعل غير منفصل. تبقى السابقة «durch-» (عبر) متصلة بالفعل «leben» (يعيش) في جميع صيغ الجملة، ولا توضع في نهاية الجملة.
Er hat eine schwere Zeit durchlebt.
لقد خاض فترة صعبة.
Ich hoffe, dass ich so etwas nie durchleben muss.
آمل ألا أضطر إلى خوض شيء كهذا أبدا.
تتكوّن الكلمة من السابقة «durch-» (عبر) والفعل «leben» (يعيش). وهي تصف مجازيا أن المرء «durchlebt» (يخوض) تجربة أو فترة زمنية كاملة من البداية إلى النهاية.
Die Familie musste eine Phase großer Unsicherheit durchleben.
اضطرت الأسرة إلى خوض فترة من انعدام اليقين الكبير.
يكاد هذا الفعل يُستخدم دائما مع أسماء مجردة تصف تجربة مكثفة أو صعبة. ومن التراكيب الشائعة: «eine Krise durchleben» (يخوض أزمة)، و«schwere Zeiten durchleben» (يخوض أوقاتا صعبة)، و«einen Wandel durchleben» (يمر بتحول)، أو «einen Albtraum durchleben» (يعيش كابوسا).
Nach dem Tod ihres Mannes hat sie eine tiefe Krise durchlebt.
بعد وفاة زوجها، خاضت أزمة عميقة.
Das Unternehmen durchlebt gerade einen grundlegenden Wandel.
تمر الشركة حاليا بتحول جوهري.
«Durchleben» (يخوض) فعل متعد، ويحتاج دائما إلى مفعول به في Akkusativ. لذلك يجب أن تقول دائما ما الذي يخوضه الشخص.
Während des Krieges haben die Menschen unvorstellbares Leid durchlebt.
خاض الناس أثناء الحرب معاناة لا يمكن تصورها.
يعيش
يمكن أن يعبّر «leben» (يعيش) عمومًا عن أن شخصًا ما يمر بفترة معينة أو يعيش نمطًا معينًا من الحياة. أما «durchleben» (يخوض) فيركّز مباشرة على الفترة، ويؤكد أنها تُعاش غالبًا بكثافة أو بصعوبة أو بانفعال، من البداية إلى النهاية. استخدم «leben» لفترة محايدة، و«durchleben» لفترة كاملة تُعاش بعمق شديد.

Nach dem Umzug durchlebte sie zwei schwierige Jahre auf dem Land.
بعد انتقالها، خاضت عامين صعبين في الريف.
Nach dem Umzug lebte sie zwei ruhige Jahre auf dem Land.
بعد انتقالها، عاشت عامين هادئين في الريف.