
durchmachen
pasar
Vivir y superar una etapa o situación difícil, agotadora o desagradable.
Nach ihrer Krankheit hat sie eine schwere Zeit durchgemacht.
Después de su enfermedad, pasó por una época muy difícil.
pasar
durchmachen – machte durch – hat durchgemacht
Cargando el estado guardado.

pasar
Vivir y superar una etapa o situación difícil, agotadora o desagradable.
Nach ihrer Krankheit hat sie eine schwere Zeit durchgemacht.
Después de su enfermedad, pasó por una época muy difícil.

pasar la noche en vela
Permanecer despierto toda la noche y no irse a dormir.
Wir haben die ganze Nacht durchgemacht, um für die Prüfung zu lernen.
Pasamos toda la noche en vela para estudiar para el examen.

pasar
Vivir una enfermedad de principio a fin, normalmente una enfermedad infantil típica.
Fast jedes Kind in der Gruppe hat schon die Windpocken durchgemacht.
Casi todos los niños del grupo ya han pasado la varicela.

sufrir
Pasar por un proceso formal o una evolución.
Der Gesetzesentwurf hat mehrere Änderungen durchgemacht, bevor er verabschiedet wurde.
El proyecto de ley sufrió varios cambios antes de ser aprobado.
| ich | mache durch |
|---|---|
| du | machst durch |
| er/sie/es | macht durch |
| wir | machen durch |
| ihr | macht durch |
| sie | machen durch |
| ich | machte durch |
|---|---|
| du | machtest durch |
| er/sie/es | machte durch |
| wir | machten durch |
| ihr | machtet durch |
| sie | machten durch |
| ich | habe durchgemacht |
|---|---|
| du | hast durchgemacht |
| er/sie/es | hat durchgemacht |
| wir | haben durchgemacht |
| ihr | habt durchgemacht |
| sie | haben durchgemacht |
| du | mach durch! mache durch! |
|---|---|
| ihr | macht durch! |
| Sie | machen Sie durch! |
| ich | hatte durchgemacht |
|---|---|
| du | hattest durchgemacht |
| er/sie/es | hatte durchgemacht |
| wir | hatten durchgemacht |
| ihr | hattet durchgemacht |
| sie | hatten durchgemacht |
| ich | werde durchmachen |
|---|---|
| du | wirst durchmachen |
| er/sie/es | wird durchmachen |
| wir | werden durchmachen |
| ihr | werdet durchmachen |
| sie | werden durchmachen |
| ich | mache durch |
|---|---|
| du | machest durch |
| er/sie/es | mache durch |
| wir | machen durch |
| ihr | machet durch |
| sie | machen durch |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | machte durch |
|---|---|
| du | machtest durch |
| er/sie/es | machte durch |
| wir | machten durch |
| ihr | machtet durch |
| sie | machten durch |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | durchmachen |
|---|---|
| con zu | durchzumachen |
| participio presente | durchmachend |
| participio pasado | durchgemacht |
«Durchmachen» (pasar / pasar la noche en vela) es un verbo separable. El prefijo «durch-» aparece al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Er macht gerade eine schwere Phase durch.
Ahora está pasando por una etapa difícil.
Ich weiß, dass sie viel durchgemacht hat.
Sé que ella ha pasado por mucho.
Es ist nicht leicht, eine ganze Nacht durchzumachen.
No es fácil pasar toda la noche en vela.
El prefijo «durch-» indica que se vive un proceso o un periodo de principio a fin. Esto se aplica a todos los significados: una época difícil, una noche entera o una enfermedad.
Wir haben die Nacht durchgemacht und den Sonnenaufgang gesehen.
Pasamos la noche en vela y vimos el amanecer.
En este sentido, «durchmachen» (pasar) se combina a menudo con etapas de la vida negativas o difíciles. Los complementos típicos son «eine schwere Zeit» (una época difícil), «eine Krise» (una crisis) o «eine Trennung» (una ruptura).
Meine Freundin hat letztes Jahr eine schlimme Trennung durchgemacht.
Mi amiga pasó por una ruptura terrible el año pasado.
Este significado se reconoce a menudo porque se usa como complemento una expresión de tiempo como «die Nacht» (la noche). A veces el verbo también aparece sin complemento cuando el contexto deja claro que se trata de permanecer despierto.
Vor der wichtigen Präsentation habe ich die ganze Nacht durchgemacht.
Antes de la presentación importante, pasé toda la noche en vela.
Este significado se usa casi exclusivamente para enfermedades infantiles típicas que se tienen una vez en la vida. Algunos ejemplos frecuentes son «die Windpocken» (la varicela), «die Masern» (el sarampión) o «Mumps» (las paperas).
Als Kind habe ich die Masern durchgemacht und war zwei Wochen im Bett.
De niño pasé el sarampión y estuve dos semanas en cama.
enterarse / experimentar
«Erfahren» (experimentar) y «durchmachen» (pasar) pueden describir que alguien vive personalmente una crisis. «Erfahren» centra la atención, en general, en la experiencia y en los sentimientos o estados relacionados con ella. «Durchmachen» hace más hincapié en el difícil desarrollo de los acontecimientos que la persona vive y supera.

Sie machte die schwere Krise über viele Monate hinweg durch.
Pasó por la grave crisis durante muchos meses.
Während der schweren Krise erfuhr sie große Unsicherheit und Angst.
Durante la grave crisis, experimentó una gran inseguridad y miedo.